1
00:03:14,250 --> 00:03:15,730
Grazie.

2
00:04:11,790 --> 00:04:12,790
Guardami.

3
00:04:14,270 --> 00:04:15,910
Guardami.

4
00:04:22,130 --> 00:04:25,770
Guardami.

5
00:04:57,740 --> 00:04:58,740
Chi vuoi qui?

6
00:04:58,860 --> 00:05:00,300
Siamo venuti per tuo figlio.

7
00:05:01,900 --> 00:05:02,900
Per chi?

8
00:05:03,420 --> 00:05:06,280
Don Giccio si crede pazzo quanto il suo
padre.

9
00:05:07,740 --> 00:05:08,860
Andiamo a farci fottere.

10
00:05:09,420 --> 00:05:10,420
Mi occuperò io di questo caso.

11
00:05:41,000 --> 00:05:42,540
Stringiamoci la mano, signor Ciccio.

12
00:05:45,800 --> 00:05:50,820
Signor Ciccio, lei ha ucciso mio marito, quindi
che non sarebbe stato ucciso.

13
00:05:52,000 --> 00:05:56,840
E mio figlio, Ranni, Paolo, affinché lui
avrebbe giurato sulla sua vita.

14
00:05:58,120 --> 00:06:02,440
Ma Vito, aveva solo nove anni,
ed è ancora vivo.

15
00:06:03,300 --> 00:06:05,100
E poi ha avuto Cuzzanica.

16
00:06:05,320 --> 00:06:07,240
Non mi interessano le parole, lo sai.

17
00:06:08,640 --> 00:06:10,160
Ma mio figlio è malato.

18
00:06:13,330 --> 00:06:16,170
Quando cresce, cresce forte.

19
00:06:46,800 --> 00:06:48,200
No.

20
00:07:14,060 --> 00:07:17,840
Se Don Ciccio viene a saperlo qualcuno
i membri della famiglia sono stati picchiati

21
00:07:17,840 --> 00:07:21,300
morte, finisce male.

22
00:07:23,160 --> 00:07:24,420
Capisci?

23
00:07:24,780 --> 00:07:25,780
Sì o no?

24
00:08:05,960 --> 00:08:07,160
Vito, te lo apriamo noi.

25
00:08:07,420 --> 00:08:08,420
Non tirarlo fuori.

26
00:08:28,910 --> 00:08:30,990
Pensavo che stessi parlando abbastanza
chiaramente.

27
00:09:09,230 --> 00:09:10,230
Lo stato di libertà, ragazzi.

28
00:09:10,770 --> 00:09:12,210
Lo stato di libertà.

29
00:10:17,480 --> 00:10:18,480
SÌ.

30
00:10:59,020 --> 00:11:03,440
Come ti chiami?

31
00:11:08,500 --> 00:11:11,680
Andiamo, figliolo. Come ti chiami?

32
00:11:15,790 --> 00:11:17,930
Vito Andolini da Corleone.

33
00:11:19,310 --> 00:11:21,310
Corleone. Vito Corleone.

34
00:11:22,290 --> 00:11:24,690
Va bene. Laggiù.

35
00:11:25,770 --> 00:11:26,770
Prossimo.

36
00:11:28,170 --> 00:11:29,290
Il tuo nome.

37
00:11:36,350 --> 00:11:39,830
Digli che ha il vaiolo, è stato messo in quarantena
tre mesi.

38
00:11:44,350 --> 00:11:48,610
Devi starci dentro per tre mesi
quarantena all'isola di Elis.

39
00:13:18,040 --> 00:13:20,840
ehm lo è

40
00:13:49,840 --> 00:13:54,840
Cosa sei?

41
00:13:54,840 --> 00:13:59,880
facendo?

42
00:14:37,880 --> 00:14:39,280
Trazer!

43
00:14:43,340 --> 00:14:44,340
Sedere.

44
00:14:44,840 --> 00:14:47,060
Infine, una lettera da Napoli.

45
00:14:49,640 --> 00:14:50,640
È bellissimo.

46
00:14:53,680 --> 00:14:55,020
È davvero bellissimo.

47
00:14:55,620 --> 00:14:56,740
È bellissimo, non è vero?

48
00:14:57,540 --> 00:14:58,540
È bellissimo per te.

49
00:14:58,840 --> 00:15:01,060
Per me, mia moglie e mio figlio.

50
00:16:02,500 --> 00:16:03,800
Popolo portava a mangiare

51
00:16:05,160 --> 00:16:07,420
. .

52
00:16:07,420 --> 00:16:21,640
.

53
00:16:21,640 --> 00:16:22,640
. .

54
00:16:36,270 --> 00:16:37,270
Cosa vuoi?

55
00:16:38,470 --> 00:16:39,530
Ne voglio uno nuovo.

56
00:16:44,570 --> 00:16:45,570
io,

57
00:16:53,950 --> 00:16:54,950
andiamo.

58
00:16:55,270 --> 00:16:55,929
Entra.

59
00:16:55,930 --> 00:16:56,930
Entra.

60
00:16:56,970 --> 00:16:58,090
Andremo a vederlo nel backstage.

61
00:17:00,590 --> 00:17:01,590
Mi scusi.

62
00:17:14,599 --> 00:17:15,459
Dai.

63
00:17:15,460 --> 00:17:16,460
Dai.

64
00:17:16,900 --> 00:17:17,900
Dai.

65
00:17:18,140 --> 00:17:19,140
Dai.

66
00:17:52,000 --> 00:17:55,140
Vieni qui, andiamo.

67
00:18:15,999 --> 00:18:22,440
Cosa vuoi dalla mia famiglia?

68
00:18:46,730 --> 00:18:47,730
in posizione

69
00:19:19,980 --> 00:19:22,980
Cosa stai facendo?

70
00:19:59,980 --> 00:20:01,120
Scommetto che non sai cosa è successo.

71
00:20:01,560 --> 00:20:02,700
No, Jack. Quello che è successo?

72
00:20:03,780 --> 00:20:08,680
Questi ragazzi della 9th Street, Greg
Fannucci, gli hanno tagliato la gola dall'orecchio

73
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
all'orecchio.

74
00:20:09,920 --> 00:20:10,920
No, non lo so.

75
00:20:12,420 --> 00:20:13,560
Quello che è successo? È morto?

76
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
No.

77
00:20:17,940 --> 00:20:19,460
Lo facevano sembrare un assassino.

78
00:20:20,060 --> 00:20:22,460
Lo hanno fatto sembrare un assassino, tu
lo sai?

79
00:20:22,700 --> 00:20:24,300
Lo fanno fare brutta figura, sai?

80
00:20:28,409 --> 00:20:29,810
Perché?

81
00:20:47,370 --> 00:20:49,330
Perché? Perché?

82
00:20:57,200 --> 00:20:58,800
Lo sai che non ho alcun rispetto per
tu.

83
00:21:00,120 --> 00:21:01,120
Mi dispiace.

84
00:21:01,360 --> 00:21:02,360
Mi dispiace.

85
00:21:02,380 --> 00:21:03,380
Mi dispiace.

86
00:21:03,780 --> 00:21:05,300
Mi dispiace.

87
00:21:43,850 --> 00:21:44,850
È brutto essere qui.

88
00:22:49,930 --> 00:22:53,710
Questo è mio nipote.

89
00:22:56,190 --> 00:22:58,430
Come vanno gli affari?

90
00:22:59,210 --> 00:23:00,530
Bene.

91
00:23:06,650 --> 00:23:09,350
Grazie, signore.

92
00:23:19,420 --> 00:23:21,360
E' un bravo ragazzo. Ti ripagherà
tempo.

93
00:23:21,600 --> 00:23:23,400
E' un bravo ragazzo.

94
00:23:25,320 --> 00:23:26,700
E' un bravo ragazzo.

95
00:23:27,220 --> 00:23:28,219
E' un bravo ragazzo.

96
00:23:28,220 --> 00:23:29,520
E' un bravo ragazzo.

97
00:23:30,120 --> 00:23:31,220
E' un bravo ragazzo. E' un bravo ragazzo.

98
00:23:32,160 --> 00:23:36,800
E' un bravo ragazzo.

99
00:24:00,490 --> 00:24:02,530
Vito, vieni qui.

100
00:24:33,390 --> 00:24:34,390
capisco,

101
00:24:36,250 --> 00:24:37,250
Capisco.

102
00:25:22,669 --> 00:25:24,650
Non posso sopportarlo, non posso sopportarlo.

103
00:25:47,310 --> 00:25:49,030
Non ti piace quando trabocca?

104
00:25:50,510 --> 00:25:51,710
Lasciami in pace.

105
00:26:16,410 --> 00:26:18,210
La settimana che viene, bello, es muy
bello.

106
00:27:14,270 --> 00:27:20,790
Hai dedicato così tante ore di duro lavoro
e per cosa?

107
00:27:23,030 --> 00:27:24,410
Sei proprio come mio padre.

108
00:27:24,920 --> 00:27:28,720
Quel pover'uomo lavorava più di 12 ore
una giornata in metropolitana.

109
00:27:30,180 --> 00:27:34,340
E alla fine non ci è nemmeno riuscito
fatti un giro.

110
00:27:58,320 --> 00:28:01,440
Certo, ma abbiamo solo soldi per pagare
il tappeto.

111
00:28:01,820 --> 00:28:03,900
No, dobbiamo dartelo.

112
00:28:04,940 --> 00:28:07,300
Non so come ringraziarti.

113
00:28:15,540 --> 00:28:16,540
Vieni qui.

114
00:28:17,380 --> 00:28:18,940
Ti piacerà se muoio.

115
00:28:44,170 --> 00:28:46,430
Figlio di puttana, non hai un...
casa?

116
00:28:47,270 --> 00:28:48,270
Aspetta, aspetta.

117
00:28:50,310 --> 00:28:51,970
Merda, non so dov'è la chiave.

118
00:28:57,010 --> 00:28:58,610
Non voglio che la casa venga demolita.

119
00:29:32,330 --> 00:29:39,030
Me l'hai preso,

120
00:29:39,070 --> 00:29:40,070
Couton?

121
00:29:45,180 --> 00:29:46,180
È uno dei migliori.

122
00:29:53,700 --> 00:29:54,700
Viru, dammi la mano.

123
00:30:23,090 --> 00:30:24,090
Siediti con me.

124
00:31:29,750 --> 00:31:36,350
Se ne andò nell'ultimo dei suoi amori,
un

125
00:31:36,350 --> 00:31:40,150
uno sciocco e un criminale, dicendo che era un
sciocco.

126
00:31:58,169 --> 00:31:59,570
EHI!

127
00:32:07,890 --> 00:32:08,910
Lorenzo!

128
00:32:10,030 --> 00:32:12,090
Sono Tessio.

129
00:32:37,380 --> 00:32:38,640
Agostino Coppola?

130
00:32:55,699 --> 00:32:58,500
Fidati di me.

131
00:33:10,860 --> 00:33:13,260
Mio figlio queste cose le sa.

132
00:33:14,220 --> 00:33:16,200
Ehi, Carmine, vieni qui.

133
00:33:16,440 --> 00:33:17,440
Vai a prendere il tuo flauto.

134
00:33:25,840 --> 00:33:26,840
ehi,

135
00:33:30,420 --> 00:33:32,080
suonare qualcosa per i miei amici.

136
00:33:32,340 --> 00:33:33,860
Che cosa? Questa canzone.

137
00:33:34,120 --> 00:33:36,000
Una canzone che mi piace. Come si chiama?

138
00:33:37,060 --> 00:33:38,660
Una canzone che mi piace.

139
00:34:44,130 --> 00:34:45,670
Ah, buongiorno, signore.

140
00:34:46,489 --> 00:34:50,350
Signore, ho preso questi vestiti qui per
cinque dollari a testa.

141
00:34:50,590 --> 00:34:54,770
Dovresti pagarne almeno quindici o
venti dollari per loro in uno qualsiasi di

142
00:34:54,770 --> 00:34:55,770
i negozi.

143
00:34:57,050 --> 00:34:58,050
Permesso.

144
00:35:01,010 --> 00:35:02,010
Italiassi.

145
00:35:03,590 --> 00:35:06,190
No, gli italianissi sono di prima qualità.

146
00:35:09,630 --> 00:35:12,050
Non lo so, c'è quale che mi piace che
sai.

147
00:35:12,590 --> 00:35:13,970
Oh, lo berranno tutti gli italiani.

148
00:35:14,450 --> 00:35:15,730
E se te ne dessi un altro?

149
00:35:16,030 --> 00:35:20,570
Ma stai scherzando? Mio marito ucciderà
me se scopre che ne ho cinque oscure

150
00:35:20,570 --> 00:35:21,570
vestiti.

151
00:35:23,510 --> 00:35:24,670
Non mi piace.

152
00:35:26,750 --> 00:35:29,510
Poi te ne darò un altro.

153
00:35:41,960 --> 00:35:43,280
Ma per tutto questo tempo sei stato lì.

154
00:35:43,700 --> 00:35:44,299
Cosa vuoi?

155
00:35:44,300 --> 00:35:46,240
Non so nemmeno come farò
esso.

156
00:35:51,700 --> 00:35:55,160
Guido, porta il resto al tuo magazzino
a Tandini.

157
00:35:56,060 --> 00:35:57,580
Tandini li porterà al
distributore.

158
00:36:30,100 --> 00:36:31,860
. .

159
00:36:31,860 --> 00:36:39,100
.

160
00:36:39,100 --> 00:36:40,100
. .

161
00:36:51,310 --> 00:36:54,170
Non sai che lavoro per 600
scuole di polizia.

162
00:36:55,390 --> 00:36:58,530
Ne chiedo solo cento per il
protezione dei miei occhi.

163
00:36:58,790 --> 00:37:00,110
E dimentico anche la malattia.

164
00:37:00,590 --> 00:37:06,090
Non sai che rispetto le persone
come me.

165
00:37:07,870 --> 00:37:10,070
Ma se non lo faccio, verranno da me
casa.

166
00:37:10,570 --> 00:37:13,050
E sarai tutto vecchio e sfigurato.

167
00:37:14,490 --> 00:37:18,890
Se la mia educazione non è giusta, lo sarò
chiamata una vecchia.

168
00:37:20,280 --> 00:37:24,320
E per un po' di soldi, forse...
100 misurini.

169
00:37:24,940 --> 00:37:25,900
E per un po' di soldi, forse...
100 misurini. E per un po'

170
00:37:25,900 --> 00:37:28,120
soldi, forse... 100 scoop.

171
00:37:29,780 --> 00:37:36,020
E per un po' di soldi, forse...
100 misurini.

172
00:37:36,240 --> 00:37:37,440
E per un po' di soldi,

173
00:37:40,860 --> 00:37:44,180
forse... 100

174
00:37:44,180 --> 00:37:51,030
scoop. Con cosa stai cercando di fare?
la mia bocca?

175
00:37:53,330 --> 00:37:56,510
Vuoi liberartene?

176
00:38:03,690 --> 00:38:04,830
Clemenza mi conosce.

177
00:38:05,550 --> 00:38:07,210
E lui queste cose le capisce.

178
00:38:07,990 --> 00:38:08,990
Ascoltalo.

179
00:38:09,570 --> 00:38:11,030
E tu hai la tua esperienza.

180
00:38:12,670 --> 00:38:15,250
Puoi capire che questo business è
nuovo.

181
00:38:15,740 --> 00:38:17,000
Capisco, capisco.

182
00:38:17,520 --> 00:38:19,420
Grazie per avermi parlato come un
padre.

183
00:38:21,600 --> 00:38:22,620
Sei un bravo ragazzo.

184
00:38:25,380 --> 00:38:28,040
Mi rispetti, è una cosa importante per a
ragazzo.

185
00:38:29,480 --> 00:38:30,700
Bei vestiti, eh?

186
00:38:32,600 --> 00:38:34,060
A proposito, sei sposato?

187
00:38:35,400 --> 00:38:39,320
SÌ. Ah, che peccato. Ne ho tre
figli da sposare.

188
00:38:40,240 --> 00:38:41,240
Che peccato.

189
00:38:56,790 --> 00:39:03,410
Pensi che sarò felice con questi?
100 studenti?

190
00:39:04,830 --> 00:39:06,230
Ma penso di sì.

191
00:39:19,020 --> 00:39:21,540
Voglio sapere quanto costa.

192
00:39:22,820 --> 00:39:24,760
Non so quanto costa.

193
00:39:25,700 --> 00:39:27,420
Più di $ 100 per uno.

194
00:39:28,980 --> 00:39:29,980
$ 600?

195
00:39:31,760 --> 00:39:33,280
Cosa succede se non paghiamo?

196
00:39:45,630 --> 00:39:48,590
Devi pagarmi 100 dollari al mese. Questo è
tutto.

197
00:39:53,430 --> 00:39:54,790
Per chi stai pagando?

198
00:39:55,090 --> 00:39:56,830
Non lo so. Non lo so.

199
00:39:58,970 --> 00:40:00,270
Sono solo.

200
00:40:00,590 --> 00:40:01,590
Siamo qui.

201
00:40:01,850 --> 00:40:02,850
Sono armato.

202
00:40:03,730 --> 00:40:04,730
Siamo armati.

203
00:40:05,030 --> 00:40:07,350
Perché ci stai inviando soldi?

204
00:40:08,250 --> 00:40:09,250
Non capisci.

205
00:40:09,670 --> 00:40:11,610
Non so cosa sta succedendo.

206
00:40:12,350 --> 00:40:13,490
Sì, ma...

207
00:40:13,900 --> 00:40:18,000
Conosco Rui Casino Riocco e non lo è
di Affanucci. Dove?

208
00:40:18,740 --> 00:40:24,280
Da Giordano Greco sulla 2a Avenue,
Frank Pignataro sulla 5th Street, e

209
00:40:24,280 --> 00:40:25,680
non è di Affanucci.

210
00:40:26,120 --> 00:40:31,020
Se non paghi nulla da
Affanucci, ci andrà qualcun altro

211
00:40:31,020 --> 00:40:32,720
Maranzano. Non devi pagare.

212
00:40:33,280 --> 00:40:35,040
E' meglio per tutti gli altri.

213
00:40:35,960 --> 00:40:36,960
Non preoccuparti.

214
00:40:52,750 --> 00:40:54,230
Se vuoi uccidermi, resta qui.

215
00:40:55,350 --> 00:40:57,150
Se vuoi uccidermi, devi farlo
d'accordo.

216
00:40:57,390 --> 00:40:59,210
Perchè devi dare 50 scudi a Fanucci?

217
00:41:02,530 --> 00:41:05,330
Posso garantirti che ti ucciderò.

218
00:41:09,750 --> 00:41:13,210
Quando Fanucci ti uccide, non c'è niente
puoi fare.

219
00:41:13,730 --> 00:41:14,730
Lo farò.

220
00:41:16,370 --> 00:41:17,370
Lo farò.

221
00:41:18,830 --> 00:41:19,930
Lasciamelo fare.

222
00:41:49,160 --> 00:41:52,470
Prendo tutto. Ma come stai andando?
per farci litigare meno?

223
00:41:52,890 --> 00:41:53,890
Non mi importa di voi, ragazzi.

224
00:41:55,330 --> 00:41:58,390
Ma ricorda solo che ci stai facendo un
favore.

225
00:42:00,050 --> 00:42:03,950
Siamo d'accordo?

226
00:43:04,560 --> 00:43:06,200
Tito, ecco i miei cinquanta dollari.

227
00:43:06,480 --> 00:43:07,600
Uno per due.

228
00:43:23,660 --> 00:43:27,460
Quando ha detto di morire, ho fatto un'offerta.
Non rifiuta.

229
00:43:28,660 --> 00:43:29,660
Non preoccuparti.

230
00:44:03,530 --> 00:44:07,710
Pensi che ci siano... 300 scudi
sotto il mio letto?

231
00:44:09,150 --> 00:44:10,150
Eh?

232
00:44:18,990 --> 00:44:21,470
Hai ragione, Ayo.

233
00:44:22,230 --> 00:44:24,650
Ci sono solo 300 scudi.

234
00:44:25,790 --> 00:44:29,590
Cosa vuoi con quella somma?
soldi?

235
00:44:32,170 --> 00:44:33,490
Da quanto tempo sei qui?

236
00:44:35,330 --> 00:44:37,030
Non ti vedo da molto tempo.

237
00:44:37,470 --> 00:44:38,470
Non capisci

238
00:44:39,030 --> 00:44:40,030
tu?

239
00:44:42,050 --> 00:44:43,050
Qual è il problema?

240
00:44:47,970 --> 00:44:49,630
Vedo che sei un ragazzino.

241
00:44:50,650 --> 00:44:54,470
Non ti ho mai visto prima.

242
00:45:23,560 --> 00:45:24,560
Senza dubbio, eh?

243
00:45:24,840 --> 00:45:26,340
Se puoi aiutarmi, fammi sapere.

244
00:45:30,140 --> 00:45:31,660
Mi hai reso uno stupido.

245
00:45:36,400 --> 00:45:37,540
Godetevi la festa!

246
00:45:58,250 --> 00:45:59,250
Aspettare.

247
00:46:42,020 --> 00:46:43,080
Dio mio!

248
00:47:12,010 --> 00:47:13,690
Grazie. Grazie.

249
00:47:37,810 --> 00:47:43,850
Ehi, cosa sono

250
00:47:43,850 --> 00:47:45,410
stai facendo?

251
00:48:39,150 --> 00:48:43,590
... ... ...

252
00:48:43,590 --> 00:48:50,630
...

253
00:48:50,630 --> 00:48:51,630
... ... ... ... ...

254
00:49:08,010 --> 00:49:14,730
Nel nome del Padre, del Figlio e
il

255
00:49:14,730 --> 00:49:15,730
Spirito Santo.

256
00:49:16,370 --> 00:49:17,370
Amen.

257
00:50:13,070 --> 00:50:14,090
Chi era così?

258
00:51:13,810 --> 00:51:15,490
Grazie.

259
00:52:06,459 --> 00:52:07,459
Io sono il pollo e tu?

260
00:53:22,799 --> 00:53:25,240
Tutto fresco, tutto fresco.

261
00:53:26,510 --> 00:53:27,890
Frutto da giornata.

262
00:53:35,730 --> 00:53:37,570
No, no, è il mio piacere.

263
00:53:37,810 --> 00:53:38,810
Niente sordido.

264
00:53:39,290 --> 00:53:40,850
È un regalo questo.

265
00:53:41,110 --> 00:53:42,110
Grazie. Prego.

266
00:53:42,750 --> 00:53:44,490
Tu sei molto gentile.

267
00:53:44,850 --> 00:53:48,130
C'è qualcosa che faccio per te. Tu
vieni, parliamo. Grazie.

268
00:53:48,970 --> 00:53:50,630
Grazie. Stato buono.

269
00:54:15,009 --> 00:54:16,570
Vuole parlarti.

270
00:54:41,710 --> 00:54:42,710
Un po' del VII secolo.

271
00:54:45,130 --> 00:54:50,270
Grazie.

272
00:55:11,580 --> 00:55:14,380
. .

273
00:55:14,380 --> 00:55:21,360
.

274
00:55:21,360 --> 00:55:25,900
. . . .

275
00:55:39,180 --> 00:55:45,960
Mi dispiace, ma... posso dartene un po'
soldi per aiutarti a cambiare il

276
00:55:45,960 --> 00:55:48,260
casa, se vuoi. Non lo voglio.

277
00:55:49,760 --> 00:55:54,480
Voglio che tu parli con Ido e gli dica che io
voglio restare qui.

278
00:56:00,400 --> 00:56:04,140
Come ti chiami, Ido?

279
00:56:04,760 --> 00:56:06,860
Il signor Canucci, il signor Roberto.

280
00:56:07,660 --> 00:56:09,180
Resta qui, c'è un vicino qui.

281
00:56:36,940 --> 00:56:39,240
È un amico di mia moglie, la signora Colombo.

282
00:56:40,140 --> 00:56:42,580
Vorrei dirle che non ha
motivo per parlare di tutto questo.

283
00:56:43,900 --> 00:56:48,280
È una povera donna, una vittima, che non ha nulla
motivo per difenderla.

284
00:56:48,860 --> 00:56:52,760
È una donna povera, una donna bisognosa, a
donna bisognosa. Sto solo immaginando le cose.

285
00:56:53,080 --> 00:56:54,580
L'ho già fatto a casa.

286
00:56:54,880 --> 00:56:55,880
Nella nostra famiglia.

287
00:56:58,380 --> 00:56:59,380
Io...

288
00:57:02,080 --> 00:57:07,100
Non sono venuto qui per parlare con te, ma...
sai cosa ho intenzione di fare.

289
00:57:08,220 --> 00:57:11,720
Ti mostrerò cosa sta succedendo dentro
questo pasticcio.

290
00:57:12,160 --> 00:57:14,340
Allora perché non puoi restare?

291
00:57:14,640 --> 00:57:15,198
Non posso.

292
00:57:15,200 --> 00:57:16,560
Perché? Non posso.

293
00:57:16,960 --> 00:57:18,240
Ma tu sei siciliano.

294
00:57:18,440 --> 00:57:19,440
No, no, sono calabrese.

295
00:57:20,420 --> 00:57:23,560
Ti farò un favore, lo sei
rimarrò in macchina.

296
00:57:24,460 --> 00:57:25,760
Ma l'hai già pagato.

297
00:57:26,560 --> 00:57:29,020
Non posso farlo, non posso farlo.

298
00:57:29,240 --> 00:57:30,400
Devo pagare per questo.

299
00:57:31,640 --> 00:57:33,820
Eh, vabbè, quanto pagano ch'io sai un
mese?

300
00:57:35,120 --> 00:57:36,160
Cinque scuote.

301
00:57:40,860 --> 00:57:43,200
Cà ci sono sei mesi d'anticipo.

302
00:57:43,600 --> 00:57:48,960
Ma una gira gisa n'entraite, è una
cristiana orgogliosa. E me venisse a

303
00:57:48,960 --> 00:57:50,500
trovare un dannato sei mesi.

304
00:57:52,220 --> 00:57:54,800
E me scetto u cani a porre, eh?

305
00:57:55,400 --> 00:57:57,680
Eh? Puoi farlo.

306
00:57:57,880 --> 00:57:58,880
Che cazzo!

307
00:57:59,300 --> 00:58:00,300
Che cazzo!

308
00:58:21,379 --> 00:58:23,100
Non sono venuto qui per litigare con te.

309
00:58:30,840 --> 00:58:31,840
E ci pensi.

310
00:58:32,080 --> 00:58:35,880
Vieni e parla con me. Signor Roberto, I
non voglio parlare con te.

311
00:58:36,360 --> 00:58:39,620
Ma non voglio nemmeno parlare con te.
E poi lasceremo stare, giusto?

312
00:58:39,980 --> 00:58:42,160
Ma non voglio parlare con te.

313
00:58:42,460 --> 00:58:44,040
Non voglio parlare con te.

314
00:58:44,760 --> 00:58:46,000
Non mi piace.

315
00:58:46,300 --> 00:58:47,300
Non mi piace.

316
00:58:47,580 --> 00:58:49,480
Non mi piace. Non mi piace. Io
non mi piace.

317
00:58:50,600 --> 00:58:52,920
Non mi piace.

318
00:58:57,690 --> 00:59:01,110
The house is yours, right? Ah, la casa
è mio? La casa è tua. Ah, lo è

319
00:59:01,110 --> 00:59:01,808
non mio.

320
00:59:01,810 --> 00:59:02,810
Non essere stupido.

321
00:59:04,310 --> 00:59:05,310
Non dirlo.

322
00:59:05,670 --> 00:59:06,670
Non dimentico.

323
00:59:07,530 --> 00:59:10,870
It's a pleasure to be with you and to be
vicino a me e a te.

324
00:59:11,830 --> 00:59:14,250
You know how much I love you.

325
00:59:17,170 --> 00:59:18,250
Dio vi benedica.

326
00:59:18,670 --> 00:59:19,750
Dio vi benedica.

327
00:59:53,740 --> 00:59:55,400
Vito, the landlord's here.

328
00:59:56,180 --> 00:59:58,000
Roberto, the one who owns the rat holes.

329
01:00:05,440 --> 01:00:07,780
They've been asking all around the
quartiere su di te.

330
01:00:42,029 --> 01:00:48,930
Grazie. One, two, three, four, five,
sei, tutti

331
01:00:48,930 --> 01:00:54,130
loro. Because with Don Vito, you don't
bisogno di soldi.

332
01:01:02,670 --> 01:01:03,830
Posso sedermi?

333
01:01:05,550 --> 01:01:06,550
Grazie.

334
01:01:34,330 --> 01:01:37,130
Grazie.

335
01:01:37,950 --> 01:01:40,010
Grazie.

336
01:01:40,410 --> 01:01:41,830
Posso offrirti qualcosa.

337
01:01:43,330 --> 01:01:44,570
Una tazza di caffè.

338
01:01:44,850 --> 01:01:46,530
Ma mi piacerebbe... prendere un caffè con
io.

339
01:01:46,870 --> 01:01:47,870
E' un appuntamento.

340
01:01:48,470 --> 01:01:51,490
È tardi, questa volta non posso. Questa volta,
non appena mi inviti, lo faremo

341
01:01:51,490 --> 01:01:52,490
caffè, parliamo.

342
01:01:52,630 --> 01:01:55,010
Capisco che sei un amico, ma ora
devi perdonarmi. Non ce l'hai

343
01:01:55,010 --> 01:01:56,010
dirmelo, eh?

344
01:01:56,770 --> 01:02:01,290
Abbiamo fatto tutte le nostre chiacchiere, ma questa volta tu
devo perdonarmi, perché ho appena...

345
01:02:01,290 --> 01:02:05,570
Sono stato fantastico, ti amo e anche io
come stare con te, sai,

346
01:02:05,630 --> 01:02:06,650
perché... capisco.

347
01:02:07,260 --> 01:02:11,740
Capisci che sei un vero amico
del mio. Ma sto perdendo la testa.

348
01:02:12,460 --> 01:02:14,420
Chiamami e basta. Tu mi chiami e io vengo
indietro.

349
01:02:14,700 --> 01:02:17,300
È troppo tardi.

350
01:02:18,560 --> 01:02:20,960
Lasciami in pace.

351
01:02:24,600 --> 01:02:27,340
Non so cosa fare con questi
mani.

352
01:02:27,600 --> 01:02:28,600
Sono come il bronzo.

353
01:02:30,180 --> 01:02:31,180
Vito.

354
01:02:32,240 --> 01:02:33,300
Clemenza vuole parlare.

355
01:02:48,780 --> 01:02:52,140
Ho appena trovato questo ragazzo qui su
strada, ed è davvero bravo con le macchine.

356
01:02:52,500 --> 01:02:56,500
Ha guardato il camion e dice di sì
pensa di poterlo aggiustare.

357
01:03:02,040 --> 01:03:07,440
Ehi, come ti chiami?

358
01:03:08,320 --> 01:03:09,320
Suchowski.

359
01:03:09,600 --> 01:03:10,660
Hyman Suchowski.

360
01:03:10,900 --> 01:03:12,640
Sì, ma lo scaricheremo.

361
01:03:12,860 --> 01:03:14,460
Lo chiamo Johnny Lips.

362
01:03:15,540 --> 01:03:18,400
Bene, gli daremo un nome migliore.

363
01:03:18,780 --> 01:03:22,460
Ehi, chi è per te l'uomo migliore?
il mondo intero?

364
01:03:23,640 --> 01:03:27,900
Ehi, andiamo, Hyman. Rispondi al signor Corleone
quando parla. Sì, chi è? Lo è

365
01:03:27,900 --> 01:03:31,960
Columbus, Marconi, Garibaldi?

366
01:03:32,660 --> 01:03:33,840
Arnold Rothstein.

367
01:03:34,280 --> 01:03:35,500
Arnold Rothstein.

368
01:03:36,280 --> 01:03:39,420
Rothstein. Mi piace che.

369
01:03:39,640 --> 01:03:42,780
E ti chiameremo Hyman Rothstein.

370
01:03:43,300 --> 01:03:44,300
EHI!

371
01:04:02,480 --> 01:04:03,419
Cosa ne pensi?

372
01:04:03,420 --> 01:04:04,420
Dio benedica l'America.

373
01:04:04,620 --> 01:04:06,080
Faremo un grande affare.

374
01:04:45,400 --> 01:04:47,400
Siamo amici.

375
01:05:53,200 --> 01:05:54,920
Grazie, Don Pedro.

376
01:06:17,020 --> 01:06:18,020
EHI,

377
01:06:20,080 --> 01:06:21,720
Sonny, cosa stai facendo? Che cosa siete
facendo?

378
01:07:01,800 --> 01:07:03,840
L'amico nostro si incazza veramente.

379
01:07:05,540 --> 01:07:08,280
L'amico nostro si incazza veramente.

380
01:07:08,740 --> 01:07:12,660
Se la voce fa mica una protezione a Vito
Andolini.

381
01:07:12,900 --> 01:07:13,900
Ho capito?

382
01:07:43,280 --> 01:07:44,760
Il nome russo di Cristiano è Solo.

383
01:07:46,480 --> 01:07:47,480
Solo?

384
01:07:48,300 --> 01:07:49,860
Sì, sono Solo.

385
01:07:50,460 --> 01:07:53,360
Ho giocato con un ragazzino di
Corleone.

386
01:07:53,600 --> 01:07:54,600
No.

387
01:07:55,220 --> 01:07:56,980
Sì. SÌ.

388
01:07:57,540 --> 01:08:01,460
SÌ. Ero uno di quegli uomini per 25 anni
fa.

389
01:08:02,000 --> 01:08:04,920
E ti ricordi di un ragazzino, Vito
Andolini.

390
01:08:05,380 --> 01:08:06,380
Sì, perché?

391
01:08:06,580 --> 01:08:07,339
E perché?

392
01:08:07,340 --> 01:08:08,340
Sono.

393
01:08:50,670 --> 01:08:54,590
E ora dovete assaggiare quest'oliva
che ho realizzato per te. Signorina, porti il

394
01:08:54,590 --> 01:08:55,590
olive.

395
01:08:56,370 --> 01:08:57,370
Gusto, gusto.

396
01:08:58,590 --> 01:09:02,170
Sono buoni. Assaggia, assaggia tutti e quattro.
Take, take two too.

397
01:09:02,890 --> 01:09:04,569
Take, children, they are very good.

398
01:09:06,859 --> 01:09:08,240
It's good, eat it, eat it.

399
01:10:25,740 --> 01:10:26,740
Don Ciccio.

400
01:10:27,220 --> 01:10:28,460
Don Ciccio.

401
01:10:31,660 --> 01:10:33,580
Don Ciccio. Don Ciccio.

402
01:10:34,000 --> 01:10:36,780
Don Ciccio. Don Ciccio. Don Ciccio. Don
Ciccio. Don

403
01:10:36,780 --> 01:10:54,192
Ciccio.

404
01:10:54,350 --> 01:10:56,850
Genco Olive Oil Company.

405
01:10:57,290 --> 01:10:59,790
Significa Compagnia d'Oglio d'Oliva, Don
Ciccio.

406
01:11:08,890 --> 01:11:14,590
Don Ciccio, noi altri volessimo la sua
benedizione e la sua permessa per

407
01:11:14,590 --> 01:11:15,870
cominciare il suo travaglio.

408
01:11:16,750 --> 01:11:19,910
E' un nesto peccciotto di una guaiocca.

409
01:11:20,270 --> 01:11:21,750
Eccola vicino a me, Don Ciccio.

410
01:11:22,960 --> 01:11:24,520
Eh, let him come closer.

411
01:11:25,340 --> 01:11:29,940
Cosa vuoi? Io... non lo vedo
così buono da lontano.

412
01:11:30,720 --> 01:11:33,920
Capisco che don Ciccio lo voglia
incontrarla.

413
01:11:36,940 --> 01:11:39,440
Che vuoi dire, don Ciccio? Cosa fare
vuoi dire?

414
01:11:39,860 --> 01:11:40,860
Cosa intendi?

415
01:11:43,760 --> 01:11:44,760
Benedetto.

416
01:11:47,220 --> 01:11:48,340
Come ti chiami?

417
01:11:48,820 --> 01:11:50,620
Mi chiamo Vito Corleone.

418
01:11:51,040 --> 01:11:52,100
Pinto Corleone.

419
01:11:52,360 --> 01:11:53,540
Ha, ha, ha, ha.

420
01:12:23,550 --> 01:12:24,550
Ecco cosa succede.

421
01:13:10,160 --> 01:13:11,160
Ok, amico.

422
01:13:41,610 --> 01:13:42,610
Di' addio.

423
01:13:50,310 --> 01:13:51,910
Credo nell'America.

424
01:13:53,570 --> 01:13:55,190
L'America ha fatto la mia fortuna.

425
01:13:56,370 --> 01:13:58,970
E ho cresciuto mia figlia in America
moda.

426
01:14:00,550 --> 01:14:05,290
Le ho dato la libertà, ma le ho insegnato
vicina di disonorare la sua famiglia.

427
01:14:06,770 --> 01:14:09,690
Ha trovato un fidanzato, non italiano.

428
01:14:10,380 --> 01:14:13,760
È andata al cinema con lui. Lei
rimasto fuori fino a tardi.

429
01:14:14,540 --> 01:14:15,780
Non ho protestato.

430
01:14:17,260 --> 01:14:21,540
Due mesi fa l'ha portata a fare un giro
con un altro fidanzato.

431
01:14:23,060 --> 01:14:24,860
Le hanno fatto bere del whisky.

432
01:14:25,820 --> 01:14:29,320
E poi hanno cercato di approfittarne
lei.

433
01:14:30,280 --> 01:14:31,720
Lei ha resistito.

434
01:14:32,500 --> 01:14:34,260
Ha mantenuto il suo onore.

435
01:14:35,740 --> 01:14:38,780
Quindi l'hanno picchiata come un animale.

436
01:14:40,780 --> 01:14:44,440
Quando sono andato in ospedale, il suo naso
era rotto.

437
01:14:45,460 --> 01:14:50,100
La sua mascella era in frantumi, tenuta insieme da
filo.

438
01:14:52,140 --> 01:14:55,080
Non riusciva nemmeno a piangere a causa di
dolore.

439
01:14:57,640 --> 01:14:59,420
Ma ho pianto.

440
01:14:59,880 --> 01:15:01,280
Perché ho pianto?

441
01:15:03,760 --> 01:15:05,980
Lei era la luce della mia vita.

442
01:15:08,320 --> 01:15:09,660
Bella ragazza.

443
01:15:13,960 --> 01:15:15,920
Ora non sarà mai più bella.

444
01:15:23,400 --> 01:15:24,400
Scusa.

445
01:15:33,040 --> 01:15:36,620
Io... sono andato alla polizia come un bravo
americano.

446
01:15:37,660 --> 01:15:39,620
Questi due ragazzi furono processati.

447
01:15:41,520 --> 01:15:45,840
Il giudice li ha condannati a tre anni
in carcere e sospesa la pena.

448
01:15:48,060 --> 01:15:49,380
Sospesa la pena.

449
01:15:50,160 --> 01:15:52,720
Partirono liberi quello stesso giorno.

450
01:15:54,760 --> 01:15:57,320
Sono rimasto in aula come uno stupido.

451
01:15:58,160 --> 01:16:01,760
E quei due bastardi, sorridevano
io.

452
01:16:02,960 --> 01:16:08,660
Poi ho detto a mia moglie, per giustizia, noi
deve andare a Don Corleone.

453
01:16:14,280 --> 01:16:15,520
Perché non sei andato alla polizia?

454
01:16:15,760 --> 01:16:17,180
Perché non sei venuto da me prima?

455
01:16:18,640 --> 01:16:19,960
Cosa vuole da me?

456
01:16:20,440 --> 01:16:23,660
Dimmi qualsiasi cosa tranne che fai quello che ti prego
fare.

457
01:16:24,820 --> 01:16:25,820
Che cos'è?

458
01:16:51,150 --> 01:16:52,350
Questo non posso farlo.

459
01:16:54,130 --> 01:16:56,450
Ti darò tutto ciò che mi chiederai.

460
01:16:58,930 --> 01:17:02,710
Ci conosciamo da molti anni, ma...
questa è la prima volta che vieni qui

461
01:17:02,710 --> 01:17:04,050
a me per un consiglio, per un aiuto.

462
01:17:05,470 --> 01:17:09,830
Non riesco a ricordare l'ultima volta che tu
mi hai invitato a casa tua per una tazza di

463
01:17:09,830 --> 01:17:10,830
caffè.

464
01:17:11,910 --> 01:17:14,830
Anche se mia moglie è la tua madrina
figlio unico.

465
01:17:15,730 --> 01:17:19,490
Ma siamo sinceri, non hai mai voluto il mio
amicizia.

466
01:17:20,960 --> 01:17:24,440
E avevi paura di essere nel mio
debito.

467
01:17:24,720 --> 01:17:26,700
Non volevo finire nei guai.

468
01:17:28,240 --> 01:17:29,240
Capisco.

469
01:17:31,100 --> 01:17:33,080
Hai trovato il paradiso in America.

470
01:17:36,300 --> 01:17:39,960
Hai fatto un buon affare, hai fatto un buon affare
vivendo, la polizia ti ha protetto, e lì

471
01:17:39,960 --> 01:17:40,960
erano tribunali.

472
01:17:41,280 --> 01:17:43,020
E non avevi bisogno di un amico come me.

473
01:17:45,740 --> 01:17:49,220
Ma ora vieni da me e tu
dire...

474
01:17:49,520 --> 01:17:51,140
Don Corleone, dammi giustizia.

475
01:17:53,540 --> 01:17:55,160
Ma non lo chiedi con rispetto.

476
01:17:56,560 --> 01:17:57,940
Non offri amicizia.

477
01:17:59,260 --> 01:18:01,240
Non pensi nemmeno di chiamarmi
Padrino.

478
01:18:03,120 --> 01:18:07,020
Invece, vieni a casa mia il
giorno in cui mia figlia si sposerà e tu

479
01:18:07,020 --> 01:18:09,340
chiedermi di commettere un omicidio per soldi.

480
01:18:09,980 --> 01:18:11,500
Ti chiedo giustizia.

481
01:18:12,680 --> 01:18:15,060
Questa non è giustizia. Tua figlia lo è
ancora vivo.

482
01:18:16,720 --> 01:18:17,740
Vivere è soffrire.

483
01:18:19,080 --> 01:18:23,560
Quanto soffre, quanto dovrò pagare?
tu?

484
01:18:39,280 --> 01:18:40,280
Buonasera.

485
01:18:41,560 --> 01:18:42,560
Buonasera.

486
01:18:43,200 --> 01:18:46,540
Cosa ho mai fatto per farti trattare?
me in modo così irrispettoso?

487
01:18:48,430 --> 01:18:53,210
Se venissi da me in amicizia, allora
lo farebbe la feccia che ha rovinato tua figlia

488
01:18:53,210 --> 01:18:54,690
soffrire proprio oggi.

489
01:18:56,490 --> 01:19:00,390
E se per caso piacesse a un uomo onesto
te stesso dovresti farti dei nemici, allora lui

490
01:19:00,390 --> 01:19:01,530
diventerebbero miei nemici.

491
01:19:04,630 --> 01:19:06,210
E poi ti temerebbero.

492
01:19:10,970 --> 01:19:11,970
Essere mio amico?

493
01:19:26,779 --> 01:19:30,920
Un giorno, e quel giorno potrebbe non arrivare mai,
Ti chiamerò per fare un servizio per

494
01:19:30,920 --> 01:19:31,920
noi.

495
01:19:32,840 --> 01:19:39,840
Ma fino a quel giorno, accetta questa giustizia
come regalo il giorno del matrimonio di mia figlia.

496
01:19:41,360 --> 01:19:42,520
Grazie. Grazie.

497
01:19:42,840 --> 01:19:43,840
Grazie.

498
01:19:50,040 --> 01:19:53,420
Date questo a Clemenza.

499
01:19:55,880 --> 01:19:59,800
Voglio persone affidabili, gente che
non mi lascerò trasportare, intendo

500
01:19:59,800 --> 01:20:03,360
non stiamo uccidendo malgrado ciò
dice questo becchino

501
01:20:28,780 --> 01:20:29,780
Dov'è Michael?

502
01:20:30,040 --> 01:20:31,040
Non preoccuparti, va tutto bene.

503
01:20:32,340 --> 01:20:35,380
Non faremo la foto senza
Michele.

504
01:20:36,400 --> 01:20:38,000
Ti fotograferanno con quello.

505
01:20:42,660 --> 01:20:44,200
Qual è il problema, figliolo? E' Michael.

506
01:20:48,800 --> 01:20:49,800
Cosa fai?

507
01:21:37,890 --> 01:21:41,090
Benvenuti ad Arkana.

508
01:21:54,760 --> 01:21:55,760
Fammi bere un po' di vino.

509
01:21:56,460 --> 01:21:57,460
Santo!

510
01:21:57,580 --> 01:21:58,580
Altro vino.

511
01:21:59,060 --> 01:22:00,060
Musica, per favore.

512
01:22:00,340 --> 01:22:03,460
Ah, stai benissimo sul pavimento.
Comunque, ti hanno mostrato qualcosa?

513
01:22:04,020 --> 01:22:05,180
Sto per portarti a questo.

514
01:22:05,620 --> 01:22:07,560
Vai a fare una passeggiata nel quartiere.
Fai il tuo lavoro.

515
01:22:15,740 --> 01:22:18,460
Ehi, figliolo, forza, fammi un favore. Guarda
i bambini. Non lasciarli scatenarsi, tutti

516
01:22:18,460 --> 01:22:20,500
giusto? Bene, fai attenzione, tutto
giusto?

517
01:22:42,830 --> 01:22:49,590
20, 30 mila dollari in banconote di piccolo taglio, in contanti
quella borsetta di seta.

518
01:22:49,890 --> 01:22:52,490
Non se fosse di qualcun altro
matrimonio.

519
01:22:53,070 --> 01:22:56,510
Ehi, follia, ho due gabagool.

520
01:22:57,030 --> 01:23:00,050
Gabagool. Scherzo stupido.

521
01:23:24,240 --> 01:23:25,720
tornare al lavoro. Oh, Tom.

522
01:23:26,020 --> 01:23:29,480
Fa parte del matrimonio. Niente siciliano
può rifiutare qualsiasi richiesta da parte di sua figlia

523
01:23:29,480 --> 01:23:30,480
giorno del matrimonio.

524
01:23:33,520 --> 01:23:40,340
Sono onorato e grato di averlo fatto
mi ha invitato a

525
01:23:40,340 --> 01:23:41,340
la tua casa.

526
01:23:44,040 --> 01:23:46,940
Ehi, vattene da qui.

527
01:23:47,160 --> 01:23:48,500
E' una festa privata. Vai avanti.

528
01:23:50,340 --> 01:23:51,259
Che cos'è?

529
01:23:51,260 --> 01:23:52,520
Ehi, è il matrimonio di mia sorella.

530
01:24:00,360 --> 01:24:02,120
Maledizione, l'FBI non rispetta nulla

531
01:24:02,120 --> 01:24:08,720
Ma

532
01:24:08,720 --> 01:24:23,740
verso

533
01:24:23,740 --> 01:24:28,890
alla fine è stato rilasciato sulla parola per aiutare con il
Sforzo bellico americano Così per gli ultimi sei

534
01:24:28,890 --> 01:24:30,370
mesi, lavora nella mia pasticceria
negozio.

535
01:24:31,290 --> 01:24:33,170
Azari, amico mio, cosa posso fare per te?

536
01:24:33,650 --> 01:24:35,250
Non che la guerra sia finita.

537
01:24:35,930 --> 01:24:38,870
Questo ragazzo, Enzo, vogliono rimpatriare
riportarlo in Italia.

538
01:24:40,330 --> 01:24:41,450
Padrino, ho una figlia.

539
01:24:42,510 --> 01:24:48,910
Vedi, lei ed Enzo... Tu vuoi Enzo
restare in questo paese e tu lo desideri

540
01:24:48,910 --> 01:24:49,930
tua figlia si sposerà.

541
01:24:51,690 --> 01:24:52,770
Capisci tutto.

542
01:24:53,170 --> 01:24:54,170
Grazie. Grazie.

543
01:25:00,180 --> 01:25:03,040
E aspetta di vedere il bello
torta nuziale che ho preparato per tua figlia.

544
01:25:03,140 --> 01:25:04,140
Uffa, così.

545
01:25:04,440 --> 01:25:07,200
La sposa, lo sposo e l'angelo
e... Molto carino.

546
01:25:12,460 --> 01:25:13,980
A chi dovrei affidare questo lavoro?

547
01:25:14,380 --> 01:25:15,420
Non al nostro Paisano.

548
01:25:17,080 --> 01:25:19,820
Datelo a un tranquillo deputato qui
un altro distretto.

549
01:25:21,060 --> 01:25:22,340
Chi altro c'è sulla lista?

550
01:25:50,880 --> 01:25:53,180
Non c'è lui nella lista, ma Luca Brasi
vuole vederti.

551
01:26:00,080 --> 01:26:02,280
E'... è necessario?

552
01:26:02,660 --> 01:26:05,640
Non si aspettava di essere invitato al
matrimonio, quindi voleva ringraziarti.

553
01:26:06,240 --> 01:26:07,240
Va bene.

554
01:26:08,420 --> 01:26:14,400
Don Calhoun, sono onorato e grato
che mi hai invitato a casa tua

555
01:26:14,400 --> 01:26:15,740
il giorno del matrimonio di tua figlia.

556
01:26:16,540 --> 01:26:19,540
E possa quel primo figlio essere un maschio
bambino.

557
01:26:19,800 --> 01:26:21,080
Assistente. Michele.

558
01:26:22,280 --> 01:26:23,640
Don Calhoun.

559
01:26:23,860 --> 01:26:25,640
Quell'uomo laggiù sta parlando
se stesso.

560
01:26:27,020 --> 01:26:28,840
Non è spaventoso quel ragazzo laggiù?

561
01:26:30,470 --> 01:26:31,530
E' un ragazzo molto spaventoso.

562
01:26:31,810 --> 01:26:33,350
Ebbene, chi è? Qual è il suo nome?

563
01:26:33,690 --> 01:26:35,290
Si chiama Luca Brasi.

564
01:26:36,610 --> 01:26:38,290
A volte aiuta mio padre.

565
01:26:39,670 --> 01:26:42,130
Oh, Michael, aspetta un attimo. Sta arrivando
qui.

566
01:26:42,490 --> 01:26:43,530
EHI. OH.

567
01:26:44,570 --> 01:26:45,570
EHI.

568
01:26:46,370 --> 01:26:48,190
Hai un aspetto fantastico.

569
01:26:49,170 --> 01:26:51,330
Mio fratello Tom Higgins è Kay Adams.

570
01:26:51,610 --> 01:26:52,608
Come va?

571
01:26:52,610 --> 01:26:55,770
Tuo padre te lo ha chiesto.

572
01:26:56,830 --> 01:26:58,270
È stato un piacere conoscerti. Piacere di conoscerti.

573
01:27:01,480 --> 01:27:03,360
Se è tuo fratello, perché ha un...
nome diverso?

574
01:27:04,260 --> 01:27:08,560
Oh, quando mio fratello Sonny era bambino,
trovò Tom Hagen per strada, e lui

575
01:27:08,560 --> 01:27:09,560
non aveva casa.

576
01:27:10,240 --> 01:27:11,780
E così mio padre lo accolse.

577
01:27:13,620 --> 01:27:15,020
E da allora è con noi.

578
01:27:16,900 --> 01:27:17,900
E' un buon avvocato.

579
01:27:19,660 --> 01:27:23,560
Non è siciliano, ma... penso che lo sia
sarò consigliere.

580
01:27:24,440 --> 01:27:25,440
Che cos'è?

581
01:27:25,520 --> 01:27:28,920
E', um... Come un consulente, un
consigliere.

582
01:27:29,180 --> 01:27:30,280
Molto importante per la famiglia.

583
01:27:32,110 --> 01:27:33,110
Ti piacciono le tue lasagne?

584
01:27:38,230 --> 01:27:45,130
Don Corleone, sono onorato e grato
a cui mi hai invitato

585
01:27:45,130 --> 01:27:46,830
il matrimonio di tua figlia.

586
01:27:52,150 --> 01:27:54,430
Il giorno del matrimonio di tua figlia.

587
01:27:55,450 --> 01:28:00,610
E spero che il loro primo figlio sia a
bambino maschile.

588
01:28:02,090 --> 01:28:06,970
Prometto la mia lealtà eterna

589
01:28:06,970 --> 01:28:11,110
per la borsetta da sposa di tua figlia.

590
01:28:11,390 --> 01:28:13,990
Grazie, mio ​​caro amico.

591
01:28:14,450 --> 01:28:19,130
Don Calhoun, ora ti lascio
perché so che sei occupato.

592
01:28:20,170 --> 01:28:21,170
Grazie.

593
01:28:46,710 --> 01:28:48,330
ho pensato

594
01:29:36,270 --> 01:29:37,270
Grazie.

595
01:30:26,219 --> 01:30:29,980
Ha chiamato il senatore. Si è scusato per
non è venuto personalmente, ma ha detto che l'avresti fatto

596
01:30:29,980 --> 01:30:30,980
capire.

597
01:30:31,840 --> 01:30:35,900
Inoltre, alcuni giudici, l'hanno fatto tutti
inviato regali.

598
01:30:37,400 --> 01:30:40,240
Cos'è quello fuori?

599
01:31:09,290 --> 01:31:11,950
quando ti ho detto che sarebbe arrivato.
Sono passati due anni. Probabilmente è dentro

600
01:31:11,950 --> 01:31:12,769
ancora guai.

601
01:31:12,770 --> 01:31:13,770
È un bravo ragazzo, figliolo.

602
01:31:41,310 --> 01:31:43,370
Sicuro. Mio padre lo ha aiutato con il suo
carriera.

603
01:31:43,590 --> 01:31:44,750
L'ha fatto?

604
01:31:45,770 --> 01:31:46,770
Come?

605
01:31:48,970 --> 01:31:50,070
Ascoltiamo la canzone.

606
01:31:50,310 --> 01:31:51,310
No, Michele.

607
01:32:25,610 --> 01:32:27,570
Per favore, Michael, dimmelo.

608
01:32:31,310 --> 01:32:34,850
Beh, quando Johnny iniziò per la prima volta
fuori, aveva un contratto con questo personale

609
01:32:34,850 --> 01:32:37,530
contratto di servizio dalla big band
leader.

610
01:32:39,440 --> 01:32:42,660
E mentre la sua carriera migliorava sempre di più,
voleva uscirne.

611
01:32:44,620 --> 01:32:46,560
Ora, Johnny è il figlioccio di mio padre.

612
01:32:47,480 --> 01:32:49,940
E mio padre andò a vedere questa band
leader.

613
01:32:50,760 --> 01:32:53,280
E gli ha offerto 10.000 dollari per affittare Johnny
vai.

614
01:32:53,940 --> 01:32:56,080
Ma il leader della band ha detto di no.

615
01:32:57,640 --> 01:33:02,840
Così il giorno dopo mio padre andò a trovarlo
lui, solo questa volta con Luca Brazzi.

616
01:33:04,940 --> 01:33:06,120
E nel giro di un'ora...

617
01:33:07,280 --> 01:33:12,320
Ha firmato una liberatoria per un certificato
assegno di $ 1.000.

618
01:33:14,620 --> 01:33:15,660
Come ha fatto?

619
01:33:16,400 --> 01:33:18,300
Mio padre gli ha fatto un'offerta che non poteva
rifiutare.

620
01:33:19,580 --> 01:33:21,060
Che cos 'era questo?

621
01:33:22,420 --> 01:33:27,120
Luca Brazzi gli puntava una pistola alla tempia e
mio padre gli assicurò che neanche il suo

622
01:33:27,120 --> 01:33:29,760
cervello o la sua firma sarebbero sul
contratto.

623
01:33:35,560 --> 01:33:36,560
È una storia vera.

624
01:33:48,590 --> 01:33:50,470
Questa è la mia famiglia, i miei figli, non io.

625
01:34:37,810 --> 01:34:38,930
Me ne occuperò io.

626
01:34:40,010 --> 01:34:44,830
Tom, voglio che tu trovi Santino. Tom
verrà in ufficio.

627
01:34:48,270 --> 01:34:53,870
Come stai, Fredo?

628
01:34:55,010 --> 01:34:57,810
Fredo, mio fratello Fredo, questo è Kay
Adams.

629
01:34:59,490 --> 01:35:00,990
CIAO. Come va?

630
01:35:03,030 --> 01:35:06,350
Questo è mio fratello Mike. Stai avendo
un buon momento?

631
01:35:08,720 --> 01:35:09,720
Sì, questo è il tuo amico, eh?

632
01:35:11,080 --> 01:35:12,360
Non so cosa fare

633
01:35:12,940 --> 01:35:14,660
La mia voce è debole.

634
01:35:15,140 --> 01:35:16,140
È debole.

635
01:35:17,560 --> 01:35:22,180
Comunque, se avessi questa parte nel file
la foto, sai, mi riporta indietro

636
01:35:22,180 --> 01:35:23,180
di nuovo in cima.

637
01:35:23,880 --> 01:35:29,200
Ma questo... quest'uomo là fuori, lui
non me lo darà. Il capo del

638
01:35:29,200 --> 01:35:30,200
studio. Qual è il suo nome?

639
01:35:30,880 --> 01:35:35,340
Valzer. Valzer. Non me lo darà.
E dice che non c'è alcuna possibilità.

640
01:35:35,840 --> 01:35:36,840
Nessuna possibilità.

641
01:35:43,669 --> 01:35:44,790
Figliolo? Figliolo?

642
01:35:51,830 --> 01:35:52,830
Figliolo?

643
01:35:53,770 --> 01:35:54,770
Sonny, sei lì?

644
01:35:55,590 --> 01:35:57,970
Che cosa? Il tuo vecchio vuole vederti.

645
01:35:59,610 --> 01:36:00,610
Ecco, un minuto.

646
01:36:03,250 --> 01:36:04,250
oh,

647
01:36:05,250 --> 01:36:07,310
Sonny.

648
01:36:15,760 --> 01:36:19,900
Un mese fa ha acquistato i diritti del film
questo libro, il bestseller.

649
01:36:20,840 --> 01:36:25,100
E il personaggio principale è un ragazzo giusto
come me. Perché, sai, non lo farei nemmeno

650
01:36:25,100 --> 01:36:26,820
devo agire. Sii semplicemente me stesso.

651
01:36:28,700 --> 01:36:31,280
Padrino, non so cosa fare. Io
non so cosa fare

652
01:36:32,360 --> 01:36:33,900
Puoi comportarti da uomo!

653
01:36:36,940 --> 01:36:40,880
È così che si rifiuta una Hollywood
Pinocchio che piange come una donna?

654
01:36:42,480 --> 01:36:44,920
Cosa posso fare? Cosa posso fare?

655
01:36:45,300 --> 01:36:46,320
Cos'è questa sciocchezza?

656
01:36:47,200 --> 01:36:48,200
Ridicolo.

657
01:36:52,820 --> 01:36:54,400
Trascorri del tempo con la tua famiglia?

658
01:36:54,960 --> 01:36:55,960
Certo che lo faccio.

659
01:36:56,360 --> 01:36:57,360
Bene.

660
01:36:57,900 --> 01:37:01,500
Perché un uomo che non perde tempo
con la sua famiglia non potrà mai essere un vero uomo.

661
01:37:02,280 --> 01:37:03,280
Vieni qui.

662
01:37:08,720 --> 01:37:09,720
Hai un aspetto terribile.

663
01:37:09,940 --> 01:37:10,940
Voglio che tu mangi.

664
01:37:11,840 --> 01:37:16,080
Voglio che tu riposi bene. Tra un mese da
ora, questo pezzo grosso di Hollywood lo farà

665
01:37:16,080 --> 01:37:17,080
darti quello che vuoi.

666
01:37:17,180 --> 01:37:19,400
È troppo tardi. Iniziano a sparare in a
settimana.

667
01:37:20,620 --> 01:37:22,500
Gli farò un'offerta che non può fare
rifiutare.

668
01:37:26,600 --> 01:37:28,460
Vai fuori, divertiti.

669
01:37:29,960 --> 01:37:35,500
Voglio che tu lasci tutto a me.

670
01:38:02,060 --> 01:38:04,040
A che ora parte mia figlia?
lo sposo?

671
01:38:04,840 --> 01:38:06,740
In pochi minuti, subito dopo aver tagliato
la torta.

672
01:38:07,280 --> 01:38:10,800
Ora, il tuo nuovo genero, darai
lui qualcosa di importante?

673
01:38:11,140 --> 01:38:12,140
Mai.

674
01:38:12,520 --> 01:38:15,400
Dategli da vivere, ma non discutetene mai
affari di famiglia con lui.

675
01:38:16,300 --> 01:38:17,300
Cos'altro?

676
01:38:17,780 --> 01:38:18,940
Virgilio Salazzo chiama.

677
01:38:19,240 --> 01:38:22,360
Adesso dovremo dargli un giorno
qualche volta la prossima settimana. Ne discuteremo

678
01:38:22,360 --> 01:38:23,520
quando torni dalla California.

679
01:38:25,120 --> 01:38:26,560
Quando andrò in California?

680
01:38:27,000 --> 01:38:30,020
Voglio che tu vada stasera. Voglio che tu lo faccia
parla con questo...

681
01:38:30,740 --> 01:38:33,400
Muovi un pezzo grosso e sistema questa faccenda
per Johnny.

682
01:38:34,960 --> 01:38:37,460
Ora, se non c'è altro, vorrei
per andare al matrimonio di mia figlia.

683
01:38:41,460 --> 01:38:42,960
Uh, ha chiamato l'ospedale.

684
01:38:44,120 --> 01:38:45,120
ehm,

685
01:38:45,640 --> 01:38:46,640
Consigliere Jenko.

686
01:38:47,360 --> 01:38:48,760
Non resisterà tutta la notte.

687
01:38:54,500 --> 01:38:55,500
Santino.

688
01:38:57,230 --> 01:39:00,710
Diremo ai tuoi fratelli quello che voglio
loro di venire con me a visitare Jenko e

689
01:39:00,710 --> 01:39:01,710
porgere i loro rispetti.

690
01:39:02,050 --> 01:39:04,810
Di' a Fred di guidare la macchina grande e di chiedere
Johnny verrà.

691
01:39:05,410 --> 01:39:06,870
E papà, eh, Michael?

692
01:39:07,350 --> 01:39:08,350
Tutti i miei figli.

693
01:39:26,340 --> 01:39:28,240
Ok, questo è tutto. Proprio così adesso.
Tienilo.

694
01:40:12,800 --> 01:40:16,060
La tua ragazza americana tornerà?
in città, tutto bene?

695
01:40:17,440 --> 01:40:18,500
Tom ha detto che l'avrebbe accolta.

696
01:40:52,750 --> 01:40:54,730
Cosa sono tutti questi nastri di Natale?
per?

697
01:40:59,130 --> 01:41:00,130
Per coraggio.

698
01:41:00,910 --> 01:41:02,970
Quali miracoli fai per gli sconosciuti?

699
01:41:06,250 --> 01:41:08,510
È solo questione di tempo. Non voglio
parlare con te.

700
01:41:09,530 --> 01:41:11,410
Quali sono i tuoi progetti quando uscirai?

701
01:41:12,770 --> 01:41:13,770
Finisci la scuola.

702
01:41:15,410 --> 01:41:16,410
Va bene.

703
01:41:16,450 --> 01:41:17,510
Lo approvo.

704
01:41:18,950 --> 01:41:21,330
Perché non vieni mai da me come un figlio?
dovrebbe?

705
01:41:21,760 --> 01:41:22,760
Lo sai, vero?

706
01:41:23,680 --> 01:41:26,940
Ma quando finirai la scuola, ti voglio
venire a parlare con me, perché ho

707
01:41:26,940 --> 01:41:28,320
piani per te. Capisci?

708
01:41:53,160 --> 01:41:54,840
Janko. Janko.

709
01:41:58,760 --> 01:42:01,640
Ho portato tutti i miei ragazzi a pagare
rispetta.

710
01:42:02,580 --> 01:42:04,420
Anche Johnny di Hollywood.

711
01:42:09,100 --> 01:42:10,100
Padrino.

712
01:42:11,500 --> 01:42:12,500
Padrino.

713
01:42:13,900 --> 01:42:17,640
È il giorno del matrimonio di tua figlia.

714
01:42:18,660 --> 01:42:21,070
Non puoi... rifiutarmi.

715
01:42:22,370 --> 01:42:25,450
Curami. Hai il potere.

716
01:42:26,910 --> 01:42:29,130
Jenko, non ho questo potere.

717
01:42:29,810 --> 01:42:31,730
Ma non aver paura della morte.

718
01:42:32,410 --> 01:42:35,670
E' stato organizzato, quindi?

719
01:42:36,450 --> 01:42:37,850
Tu bestemmi.

720
01:42:38,290 --> 01:42:44,550
Ma hai bisogno del tuo vecchio

721
01:42:44,550 --> 01:42:48,750
consigliere. Chi mi sostituirà?

722
01:42:51,530 --> 01:42:53,130
Resta con me, Padrino.

723
01:42:53,950 --> 01:42:56,090
Aiutami a incontrare la Morte.

724
01:42:57,210 --> 01:43:03,130
Se ti vede, sarà spaventato e...
lasciami in pace.

725
01:43:03,950 --> 01:43:08,830
Puoi dire una parola, tirare qualche filo,
eh?

726
01:43:12,050 --> 01:43:14,090
Resta con me, Padrino.

727
01:43:15,130 --> 01:43:16,430
Non tradirmi.

728
01:44:36,080 --> 01:44:41,240
Non abituato come sono al bere in pubblico,
Intendo parlare, ovviamente.

729
01:44:41,980 --> 01:44:46,940
Janie, sul serio, ci siamo presi un po' di tempo libero
dalla foto perché tutti lo vogliamo

730
01:44:46,940 --> 01:44:48,100
ti auguro un felice compleanno.

731
01:44:51,040 --> 01:44:54,720
Ora, Janie e tutti gli altri, abbiamo un grande
sorpresa per te.

732
01:44:55,060 --> 01:45:00,200
Per mostrare quanto Wolsk
International ti pensa, noi lo abbiamo fatto

733
01:45:00,200 --> 01:45:01,940
ti ha portato un regalo di compleanno speciale.

734
01:45:04,330 --> 01:45:09,430
Ehi, tesoro, non è stato carino da parte di Mr.
Walsh per farti un regalo così carino?

735
01:45:14,590 --> 01:45:17,070
Va bene, inizia a parlare.

736
01:45:17,910 --> 01:45:20,110
Mi è stato inviato da un amico di Johnny
Fontaine.

737
01:45:21,110 --> 01:45:25,210
Questo amico è il mio cliente. Darebbe
la sua eterna amicizia con il signor Walsh. Se

738
01:45:25,210 --> 01:45:27,570
Il signor Walsh ci concederebbe un piccolo favore.

739
01:45:27,970 --> 01:45:28,970
Tutto questo buon ascolto.

740
01:45:30,170 --> 01:45:33,190
Dai a Johnny la parte in quella nuova guerra
film che inizierai la prossima settimana.

741
01:45:40,330 --> 01:45:44,930
E che favore ti farebbe?
amico, ehm, concedetelo, signor Wolfe?

742
01:45:45,290 --> 01:45:48,270
Avrai dei problemi con il sindacato.
Il mio cliente potrebbe farli sparire.

743
01:45:48,910 --> 01:45:52,430
Inoltre, una delle tue migliori star ha appena
passato dalla marijuana all'eroina.

744
01:45:52,910 --> 01:45:54,150
Stai cercando di forzarmi?

745
01:45:54,450 --> 01:45:57,110
Assolutamente no. Ora ascoltami, tu
figlio di puttana che parla bene.

746
01:45:57,350 --> 01:46:00,550
Lascia che lo metta in gioco per te e
il tuo capo, chiunque egli sia. Johnny

747
01:46:00,550 --> 01:46:04,550
Fontaine non avrà mai quel film. Io
non importa quanti Dago, Guinea, Wap,

748
01:46:04,630 --> 01:46:06,510
Greaseball, i Goomba escono dal
lavorazione del legno.

749
01:46:06,750 --> 01:46:07,850
Sono tedesco-irlandese.

750
01:46:08,170 --> 01:46:10,330
Bene, lascia che ti dica una cosa, mio
Amico Kraut-Mick.

751
01:46:10,750 --> 01:46:13,750
Farò così tanti problemi per
tu, non saprai cosa ti ha colpito. Sig.

752
01:46:13,750 --> 01:46:16,470
Walsh, sono un avvocato. Non l'ho fatto
ti ha minacciato. Conosco quasi tutti i big

753
01:46:16,470 --> 01:46:18,150
avvocato a New York. Chi diavolo sono
tu?

754
01:46:18,570 --> 01:46:20,850
Ho una pratica speciale. Ne gestisco uno
cliente.

755
01:46:22,270 --> 01:46:23,930
Adesso hai il mio numero. Aspetterò
la tua chiamata.

756
01:46:25,950 --> 01:46:27,810
A proposito, ammiro molto le tue foto
molto.

757
01:46:33,730 --> 01:46:34,730
Controllali.

758
01:46:58,160 --> 01:46:59,159
Davvero bello.

759
01:46:59,160 --> 01:47:00,160
Oh, guarda questo.

760
01:47:00,320 --> 01:47:02,120
Utilizzato per decorare il palazzo di un re.

761
01:47:02,480 --> 01:47:03,480
O si.

762
01:47:03,860 --> 01:47:04,860
Molto bello.

763
01:47:04,960 --> 01:47:07,020
Perché non dici che lavori per Corleone,
Tom?

764
01:47:07,480 --> 01:47:10,800
Pensavo che fossi solo un po' tirchio
il truffatore da due soldi Johnny stava correndo dentro

765
01:47:10,800 --> 01:47:11,799
cercando di bluffarmi.

766
01:47:11,800 --> 01:47:13,520
Non devo usare il suo nome a meno che non lo sia
davvero necessario.

767
01:47:14,240 --> 01:47:15,219
Com'è il tuo drink, Tom?

768
01:47:15,220 --> 01:47:17,880
Bene. Ehi, vieni qui con me. Io
voglio mostrarti qualcosa di veramente

769
01:47:17,880 --> 01:47:20,140
bellissimo. Apprezzi la bellezza,
tu no?

770
01:47:24,590 --> 01:47:29,450
Eccoti, $ 600.000 su quattro zoccoli.
Scommetto che gli zar russi non l'hanno mai pagato

771
01:47:29,450 --> 01:47:30,890
tipo di impasto per un singolo cavallo.

772
01:47:31,410 --> 01:47:32,410
Torniamo a lui.

773
01:47:33,510 --> 01:47:34,530
Torniamo a lui.

774
01:47:36,370 --> 01:47:37,690
Non ho intenzione di gareggiare con lui, però.

775
01:47:38,970 --> 01:47:40,450
Lo manderò fuori a studiare.

776
01:47:42,230 --> 01:47:43,230
Grazie, Tony.

777
01:47:43,290 --> 01:47:44,108
Prego.

778
01:47:44,110 --> 01:47:45,710
Dai. Andiamo a prendere qualcosa da mangiare,
eh?

779
01:47:47,970 --> 01:47:48,970
Guglione.

780
01:47:49,350 --> 01:47:50,350
Il padrino di Johnny.

781
01:47:51,400 --> 01:47:55,580
Per il popolo italiano è molto
relazione religiosa, sacra, intima.

782
01:47:55,880 --> 01:47:56,880
Lo rispetto.

783
01:47:57,040 --> 01:47:59,220
Digli solo che dovrebbe chiedermi qualsiasi cosa
altro.

784
01:47:59,500 --> 01:48:01,420
Ma questo è un favore che non posso fargli.

785
01:48:01,840 --> 01:48:05,840
Non chiede mai un secondo favore quando lo è
stato rifiutato il primo. Inteso? Tu

786
01:48:05,840 --> 01:48:06,840
non capisco.

787
01:48:07,840 --> 01:48:10,180
Johnny Fontaine non avrà mai quel film.

788
01:48:11,660 --> 01:48:14,720
Quella parte è perfetta per lui. Lo farà
lui una grande star.

789
01:48:15,680 --> 01:48:18,380
Lo estrometterò dall'attività.
Allora lascia che ti dica perché.

790
01:48:21,820 --> 01:48:25,900
Johnny Fontaine Rune, uno di Walsh
I protetti più preziosi di International.

791
01:48:26,260 --> 01:48:30,220
Per cinque anni l'abbiamo tenuta sotto controllo
formazione, lezioni di canto, recitazione

792
01:48:30,220 --> 01:48:34,260
lezioni, lezioni di ballo. Ho speso
centinaia di migliaia di dollari su di lei.

793
01:48:34,300 --> 01:48:35,780
Avrei fatto di lei una grande star.

794
01:48:36,440 --> 01:48:38,580
E permettetemi di essere ancora più franco.

795
01:48:39,280 --> 01:48:42,840
Solo per dimostrarti che non sono un
uomo dal cuore duro, non è tutto

796
01:48:42,840 --> 01:48:43,840
dollari e centesimi.

797
01:48:44,360 --> 01:48:45,540
Era bellissima.

798
01:48:46,000 --> 01:48:47,620
Era giovane. Era innocente.

799
01:48:48,320 --> 01:48:51,740
Era la più grande stronza che avessi
abbia mai avuto, e li ho avuti ovunque

800
01:48:51,740 --> 01:48:52,740
mondo.

801
01:48:53,420 --> 01:48:58,320
E poi arriva Johnny Fontaine
con la sua voce all'olio d'oliva e la ghinea

802
01:48:58,320 --> 01:48:59,320
fascino.

803
01:48:59,720 --> 01:49:01,140
E lei scappa.

804
01:49:02,740 --> 01:49:06,100
Ha buttato via tutto solo per farmi
sembrare ridicolo.

805
01:49:06,980 --> 01:49:11,520
E un uomo nella mia posizione non può permetterselo
essere fatto sembrare ridicolo.

806
01:49:12,240 --> 01:49:14,320
Ora vattene da qui!

807
01:49:15,050 --> 01:49:18,490
E se quel goomba tenta qualcosa di duro
roba, digli che non sono no

808
01:49:18,490 --> 01:49:19,490
capobanda.

809
01:49:20,310 --> 01:49:21,310
Sì.

810
01:49:21,870 --> 01:49:23,430
Ho sentito quella storia.

811
01:49:24,250 --> 01:49:26,310
Grazie per la cena e molto
serata piacevole.

812
01:49:28,230 --> 01:49:30,110
Forse la tua macchina potrebbe portarmi al
aeroporto.

813
01:49:31,150 --> 01:49:34,210
Il signor Corleone è un uomo che insiste
sentire subito una brutta notizia.

814
01:49:50,800 --> 01:49:52,820
venendo qui. Te l'avevo detto
uscire dalla stanza.

815
01:49:53,780 --> 01:49:54,780
Dai.

816
01:49:54,920 --> 01:49:56,360
Tu, piccola signora.

817
01:51:46,700 --> 01:51:49,100
Non sei troppo stanco, vero, Tom? No, no, io
dormito su un aereo.

818
01:51:49,360 --> 01:51:51,640
Eh? Ho qui gli appunti di Sollozzo.

819
01:51:53,600 --> 01:51:59,080
Ora... Sollozzo è conosciuto come il Turco.

820
01:51:59,980 --> 01:52:03,760
Dovrebbe essere molto bravo con a
coltello, ma solo in questioni di affari

821
01:52:03,760 --> 01:52:05,620
con una sorta di ragionevole lamentela.

822
01:52:06,700 --> 01:52:08,740
Uh, il suo business sono i narcotici.

823
01:52:09,860 --> 01:52:12,640
Ha campi in Turchia dove crescono
il papavero.

824
01:52:13,400 --> 01:52:16,440
In Sicilia ha le piante da trasformare
loro... Harold.

825
01:52:17,540 --> 01:52:22,100
Ora ha bisogno di contanti, ha bisogno di protezione
dalla polizia, per la quale dà un

826
01:52:22,100 --> 01:52:23,100
pezzo dell'azione.

827
01:52:23,140 --> 01:52:24,560
Non sono riuscito a scoprire quanto.

828
01:52:25,120 --> 01:52:27,820
Qui dietro di lui c'è la famiglia Tattaglia
a New York.

829
01:52:28,060 --> 01:52:29,620
Adesso devono esserci per qualcosa.

830
01:52:30,480 --> 01:52:33,060
E la sua fedina penale?

831
01:52:33,480 --> 01:52:35,220
Due termini, uno in Italia, uno qui.

832
01:52:36,440 --> 01:52:38,280
È conosciuto come uno dei migliori uomini della narcotici.

833
01:52:39,500 --> 01:52:41,240
Santino, cosa ne pensi?

834
01:52:42,520 --> 01:52:43,940
Ci sono un sacco di soldi in quel bianco
polvere.

835
01:52:47,820 --> 01:52:50,880
Ebbene, dico di sì. Ci sono più soldi
potenziale nei narcotici più di ogni altra cosa

836
01:52:50,880 --> 01:52:51,880
altrimenti stiamo guardando.

837
01:52:51,980 --> 01:52:53,960
Ora, se non entriamo nella questione, qualcuno
altrimenti lo farà.

838
01:52:54,660 --> 01:52:57,780
Forse una delle cinque famiglie, forse
tutti loro. Ora, con i soldi loro

839
01:52:57,780 --> 01:53:00,880
guadagnare, possono comprare più polizia e
potere politico.

840
01:53:01,280 --> 01:53:02,400
Poi ci inseguono.

841
01:53:03,560 --> 01:53:07,500
Ora abbiamo i sindacati, abbiamo il
gioco d'azzardo, e sono le cose migliori da fare

842
01:53:07,500 --> 01:53:11,280
avere. Ma i narcotici sono una cosa del genere
futuro. Se non ne prendiamo un pezzo

843
01:53:11,280 --> 01:53:15,260
azione, rischiamo tutto ciò che abbiamo. Io
Voglio dire, non adesso, ma tra dieci anni.

844
01:53:21,640 --> 01:53:22,640
Quale sarà la tua risposta, papà?

845
01:53:27,560 --> 01:53:29,320
Là. Don Corleone.

846
01:53:31,280 --> 01:53:33,600
Ho bisogno di un uomo che abbia amici potenti.

847
01:53:34,680 --> 01:53:36,320
Ho bisogno di un milione di dollari in contanti.

848
01:53:37,500 --> 01:53:42,660
Ho bisogno di Don Corleone, di quei politici
che porti in tasca, come tanti

849
01:53:42,660 --> 01:53:43,660
nichelini e monetine.

850
01:53:44,820 --> 01:53:46,840
Qual è l'interesse per la mia famiglia?

851
01:53:47,300 --> 01:53:48,300
Trenta per cento.

852
01:53:49,000 --> 01:53:52,140
Nel primo anno, l'affitto dovrebbe essere
tre, quattro milioni di dollari.

853
01:53:53,060 --> 01:53:54,120
E poi aumenterebbe.

854
01:53:56,220 --> 01:53:58,720
Ora, qual è l'interesse per il
Famiglia Tattaglia?

855
01:54:01,640 --> 01:54:02,640
I complimenti.

856
01:54:06,860 --> 01:54:08,360
Mi occuperò io dei Tattaglia.

857
01:54:08,760 --> 01:54:09,760
Fuori dalla mia parte.

858
01:54:10,380 --> 01:54:16,340
Quindi ho ricevuto il 30% per il finanziamento,
influenza politica e legale

859
01:54:16,340 --> 01:54:17,840
protezione. Questo è quello che stai dicendo
io.

860
01:54:18,280 --> 01:54:19,280
Giusto.

861
01:54:20,840 --> 01:54:24,740
Perché vieni da me? Perché me lo merito
questa generosità?

862
01:54:25,180 --> 01:54:30,760
Se consideri un milione di dollari
contanti, solo finanziamenti... I

863
01:54:30,760 --> 01:54:35,880
detto

864
01:54:35,880 --> 01:54:43,940
quello

865
01:54:43,940 --> 01:54:45,160
Vorrei vederti perché...

866
01:54:46,220 --> 01:54:49,700
Ho sentito che eri un uomo serio, to
essere trattato con rispetto.

867
01:54:55,600 --> 01:54:58,840
Ma devo dirti di no.

868
01:54:59,820 --> 01:55:01,260
E ti spiegherò le mie ragioni.

869
01:55:02,800 --> 01:55:05,160
È vero, ho molti amici qui
politica.

870
01:55:06,840 --> 01:55:10,460
Ma non sarebbero rimasti amichevoli a lungo
se sapessero che il mio mestiere era la droga

871
01:55:10,460 --> 01:55:12,740
invece del gioco d'azzardo, che considerano
come un...

872
01:55:13,390 --> 01:55:16,130
Un vizio innocuo, ma la droga è una sporca
affari.

873
01:55:16,790 --> 01:55:20,730
Per me non fa alcuna differenza
cosa fa un uomo per vivere, tu

874
01:55:20,730 --> 01:55:21,730
capito?

875
01:55:22,070 --> 01:55:26,830
Ma i tuoi affari sono un po' pericolosi.

876
01:55:27,290 --> 01:55:31,190
Se sei preoccupato per la sicurezza per
il tuo milionario, lo faranno i Tattaglia

877
01:55:31,190 --> 01:55:32,068
garantirlo.

878
01:55:32,070 --> 01:55:34,830
Mi stai dicendo che i Tattaglia
garantire il nostro investimento?

879
01:55:43,120 --> 01:55:46,500
Ho un debole sentimentale per me
figli, e li vizio, come puoi

880
01:55:46,500 --> 01:55:49,040
vedere. Parlano quando dovrebbero ascoltare.

881
01:55:49,500 --> 01:55:56,360
Ma comunque, so che è definitivo, e io...
desidero congratularmi con te per il tuo nuovo

882
01:55:56,360 --> 01:55:59,520
affari. So che te la cavi molto bene, e...
buona fortuna a te

883
01:56:00,060 --> 01:56:03,140
Soprattutto perché i tuoi interessi no
conflitto con il mio.

884
01:56:27,060 --> 01:56:28,160
Santino. Vieni qui.

885
01:56:31,700 --> 01:56:32,700
Che ti succede?

886
01:56:33,560 --> 01:56:37,360
Penso che il tuo cervello si stia indebolendo
tutta quella commedia con cui stai giocando

887
01:56:37,360 --> 01:56:38,360
giovane ragazza.

888
01:56:38,400 --> 01:56:41,680
Non dirlo mai a nessuno al di fuori della famiglia
cosa stai pensando di nuovo.

889
01:56:43,740 --> 01:56:44,740
Vai avanti.

890
01:56:49,160 --> 01:56:54,620
Fermare. Cos'è questo adesso? E' un film
Johnny protagonista di quel nuovo film.

891
01:56:57,300 --> 01:56:58,440
Portalo via.

892
01:56:58,900 --> 01:56:59,900
Portalo lì.

893
01:57:01,760 --> 01:57:05,880
E... dì al piccolo Cabrazi di venire
dentro.

894
01:57:12,420 --> 01:57:14,980
Sono un po' preoccupato per questo Salozo
compagno.

895
01:57:15,740 --> 01:57:18,780
Voglio che tu scopra cosa ha
sotto le unghie, sai?

896
01:57:19,800 --> 01:57:23,140
Vai ai Talias e...
eh...

897
01:57:23,630 --> 01:57:27,690
Fagli credere che non lo sei anche tu
felice con la nostra famiglia.

898
01:57:28,970 --> 01:57:30,970
Scopri cosa puoi.

899
01:57:37,450 --> 01:57:42,430
Passa un buon Natale.

900
01:57:43,070 --> 01:57:46,430
Lascia che il tuo cuore sia leggero.

901
01:57:48,130 --> 01:57:50,110
Da adesso in poi...

902
01:57:50,960 --> 01:57:55,800
per tua madre e per tuo figlio e una cravatta
per um Freddie e Tom Higgins hanno ottenuto il

903
01:57:55,800 --> 01:57:58,820
penna di Reynolds, cosa vuoi?
natale

904
01:58:41,030 --> 01:58:42,230
Ciao? Buon pomeriggio.

905
01:58:42,510 --> 01:58:44,310
Sono le 3. Grazie.

906
01:58:45,930 --> 01:58:47,210
Michael, sono le 3.

907
01:58:47,530 --> 01:58:48,530
Che cosa?

908
01:58:49,330 --> 01:58:51,370
Sono le 3. Dobbiamo alzarci.

909
01:58:54,590 --> 01:58:56,830
Perché dobbiamo andare da tuo padre
casa.

910
01:58:58,410 --> 01:59:00,990
Perché dobbiamo farlo? Perché dobbiamo.

911
01:59:03,890 --> 01:59:08,670
Sai, se andiamo a casa di mio padre,
non possiamo unire i letti.

912
01:59:09,610 --> 01:59:10,610
Perché no?

913
01:59:11,690 --> 01:59:13,410
Perché sono in stanze separate.

914
01:59:16,130 --> 01:59:17,130
beh,

915
01:59:19,090 --> 01:59:20,090
va bene, allora.

916
01:59:20,390 --> 01:59:21,610
Allora non andremo.

917
01:59:21,970 --> 01:59:23,550
Non lo diremo a tuo padre.

918
01:59:24,150 --> 01:59:27,750
Va bene. Sì, ci sposeremo prima e...
glielo diremo dopo.

919
01:59:30,350 --> 01:59:32,190
Non posso farlo.

920
01:59:32,530 --> 01:59:33,890
Allora, Michael, alzati dal letto.

921
01:59:35,550 --> 01:59:36,550
Andiamo domani.

922
01:59:38,870 --> 01:59:40,510
Michael, ci stanno aspettando.

923
01:59:42,919 --> 01:59:43,919
Ok,

924
01:59:45,200 --> 01:59:46,260
prendi il telefono.

925
01:59:46,740 --> 01:59:47,920
Che cosa hai intenzione di fare?

926
01:59:48,440 --> 01:59:49,460
Prendi semplicemente il telefono.

927
01:59:56,140 --> 01:59:57,140
sì,

928
02:00:00,920 --> 02:00:01,920
posso aiutarti?

929
02:00:02,100 --> 02:00:08,480
Salve, potrei avere Orchard 9, per favore?
9539, per favore.

930
02:00:08,980 --> 02:00:09,980
Cosa fai?

931
02:00:11,180 --> 02:00:11,999
Cosa fai?

932
02:00:12,000 --> 02:00:15,700
Cosa fai? Lo sarai
l'operatore a lunga distanza per New

933
02:00:15,700 --> 02:00:16,700
Hampshire.

934
02:00:16,860 --> 02:00:17,860
Dai.

935
02:00:21,820 --> 02:00:22,820
Incollato.

936
02:00:23,120 --> 02:00:24,120
Ciao?

937
02:00:26,440 --> 02:00:30,900
Ciao? Questa è una chiamata interurbana. Io
ricevere una telefonata a carico del Sig.

938
02:00:31,040 --> 02:00:32,040
Michele Corleone.

939
02:00:32,500 --> 02:00:34,880
Uhm, accetterai le accuse? SÌ.

940
02:00:43,210 --> 02:00:46,750
Ciao, Tom. Sono Mike. Come stai?
Ascolta, siamo ancora nel New Hampshire.

941
02:00:47,010 --> 02:00:48,510
Andremo giù domani
mattina.

942
02:00:48,750 --> 02:00:51,250
C'è qualcosa che posso fare per te? No,
stiamo bene.

943
02:00:51,470 --> 02:00:53,050
Adesso ci vediamo a Natale.

944
02:00:53,530 --> 02:00:54,910
Tutti vanno al centro commerciale? Giusto.

945
02:00:55,130 --> 02:00:57,170
Va bene. Giusto, Mikey. Ciao ciao.

946
02:00:57,410 --> 02:00:58,410
Va tutto bene, Tom.

947
02:01:04,430 --> 02:01:05,430
Ok,

948
02:01:06,850 --> 02:01:07,850
Pop.

949
02:01:07,930 --> 02:01:09,350
Dovrò procurarmelo io stesso, papà.

950
02:01:09,610 --> 02:01:10,970
Paulie si è dato malato stamattina. Eh?

951
02:01:13,860 --> 02:01:15,760
Polly è una brava ragazza. Non mi dispiace ottenere
una macchina.

952
02:02:12,270 --> 02:02:16,350
Luca, sono Bruno Tattaglia. Lo so.

953
02:02:16,730 --> 02:02:23,150
Sai chi sono?

954
02:03:00,830 --> 02:03:03,630
Vieni qui.

955
02:04:08,810 --> 02:04:09,810
Buon Natale.

956
02:04:10,230 --> 02:04:11,670
Ehi, sono felice di averti incontrato.

957
02:04:12,130 --> 02:04:14,450
Voglio parlare con te. Non ho capito
tempo.

958
02:04:15,170 --> 02:04:17,170
Oh, trova il tempo, consigliere.

959
02:04:17,450 --> 02:04:18,450
Sali in macchina.

960
02:04:20,170 --> 02:04:21,170
Di cosa sei preoccupato?

961
02:04:21,570 --> 02:04:23,310
Se volessi ucciderti, saresti morto
già.

962
02:04:38,310 --> 02:04:40,810
Vado a comprare della frutta. Ok, papà.

963
02:04:47,490 --> 02:04:48,650
Buon Natale.

964
02:04:49,150 --> 02:04:50,210
Voglio un po' di frutta.

965
02:06:12,599 --> 02:06:13,599
Sì?

966
02:06:14,140 --> 02:06:16,560
Riconosci la mia voce? Sì, penso
così.

967
02:06:16,980 --> 02:06:18,120
Squadra investigativa, giusto?

968
02:06:28,240 --> 02:06:29,179
È morto?

969
02:06:29,180 --> 02:06:31,200
Non possiamo avvicinarci abbastanza per scoprirlo.

970
02:06:31,860 --> 02:06:33,480
C'è sangue dappertutto.

971
02:06:34,300 --> 02:06:37,380
Guarda, vedrò cosa posso fare. Trovi
fai quello che puoi, hai guadagnato mille dollari

972
02:06:37,380 --> 02:06:38,380
arrivo, va bene?

973
02:07:02,610 --> 02:07:03,610
Teresa? Sì?

974
02:07:04,110 --> 02:07:05,330
Lasciami parlare con Tom, ok?

975
02:07:05,730 --> 02:07:07,470
Non ancora a casa. Perché non ancora?

976
02:07:09,010 --> 02:07:10,430
Digli di chiamarmi non appena entra.

977
02:07:18,270 --> 02:07:20,050
Mike, mi apprezzeresti di più se lo fossi
una suora?

978
02:07:20,630 --> 02:07:21,950
Nella storia, sai?

979
02:07:25,330 --> 02:07:26,330
No.

980
02:07:26,510 --> 02:07:28,650
Beh, allora mi apprezzeresti di più se io...
erano Ingrid Bergman?

981
02:07:29,610 --> 02:07:30,610
Ora, questo è un pensiero.

982
02:07:35,120 --> 02:07:37,660
Michele. No, non mi piacerebbe di più
se fossi Ingrid Berkley.

983
02:07:38,600 --> 02:07:39,800
Michele. Qual è il problema?

984
02:07:44,760 --> 02:07:45,080
Loro

985
02:07:45,080 --> 02:07:57,120
non farlo

986
02:07:57,120 --> 02:07:58,220
dire se è vivo o morto.

987
02:08:21,680 --> 02:08:22,680
Sonny, Michael.

988
02:08:23,220 --> 02:08:25,660
Michael, dove sei stato? È tutto
giusto?

989
02:08:26,400 --> 02:08:29,100
Non lo sappiamo ancora. Ce ne sono di tutti i tipi
storie.

990
02:08:30,540 --> 02:08:31,800
È stato brutto, Mikey?

991
02:08:33,520 --> 02:08:34,520
Sei qui?

992
02:08:35,080 --> 02:08:36,080
Sì, sono qui.

993
02:08:36,820 --> 02:08:38,380
Dove sei stato? Ero preoccupato.

994
02:08:39,460 --> 02:08:40,980
Tom non ti ha detto che ho chiamato?

995
02:08:53,640 --> 02:08:54,640
Dio mio.

996
02:08:59,420 --> 02:09:00,420
Figliolo!

997
02:09:05,820 --> 02:09:12,540
Va bene, allora.

998
02:09:12,620 --> 02:09:13,980
Aprire. E'Lorenzo.

999
02:09:16,020 --> 02:09:18,500
Che cosa? Ci sono altre notizie sul tuo vecchio
uomo.

1000
02:09:20,400 --> 02:09:23,500
Si vocifera che lo sia già
morto. Zittitelo. Zittitelo.

1001
02:09:24,420 --> 02:09:26,060
Calmati. Calmati.

1002
02:09:26,960 --> 02:09:27,960
Dov'era Paulie?

1003
02:09:28,200 --> 02:09:30,160
Paulie era malato. Lo era stato un po'
malato tutto l'inverno.

1004
02:09:30,380 --> 02:09:31,380
Quante volte è stato malato?

1005
02:09:31,700 --> 02:09:34,520
Solo forse tre, quattro volte. Voglio dire, io
chiese Freddie. Vuole che prenda un

1006
02:09:34,520 --> 02:09:37,200
diversa guardia del corpo. Ha detto di no. Dammi
un favore. Prendilo subito. Io no

1007
02:09:37,200 --> 02:09:40,060
importa quanto è malato. Se sta respirando,
Voglio che lo porti da mio padre

1008
02:09:40,060 --> 02:09:41,060
casa. Ora, capisci?

1009
02:09:41,200 --> 02:09:44,000
Ora? Sì. Vuoi che mandi delle persone
qui? No, no, no. Solo tu e lui.

1010
02:09:44,080 --> 02:09:45,080
Andare avanti.

1011
02:09:55,660 --> 02:09:56,660
molte persone.

1012
02:10:39,920 --> 02:10:41,080
Mamma? Mamma, dove sei?

1013
02:10:47,840 --> 02:10:48,840
mamma,

1014
02:10:58,840 --> 02:11:05,500
Ho appena ricevuto una telefonata e papà è passato
fa male, e non so quanto.

1015
02:11:15,320 --> 02:11:18,500
Vado a cambiarmi nel caso potessimo vedere
lui

1016
02:12:09,380 --> 02:12:10,380
Tessio? Ciao?

1017
02:12:10,640 --> 02:12:11,640
Santino Corleone.

1018
02:12:12,000 --> 02:12:13,720
Voglio che 50 bravi uomini se ne vadano da qui, giusto?
lontano.

1019
02:12:14,380 --> 02:12:17,700
Va bene, figliolo, ma che mi dici?
Il regime di Clemenza?

1020
02:12:18,060 --> 02:12:20,680
No, no, non voglio usare quello di Clemenza
gente in questo momento, va bene? Va bene.

1021
02:12:20,820 --> 02:12:21,820
Va bene.

1022
02:13:16,280 --> 02:13:17,500
Il tuo capo è morto.

1023
02:13:21,220 --> 02:13:24,420
So che non sei nel settore dei muscoli
la famiglia, Tom, quindi non voglio che tu lo faccia

1024
02:13:24,420 --> 02:13:25,420
avere paura.

1025
02:13:26,680 --> 02:13:28,400
Voglio che tu aiuti i Corleone.

1026
02:13:29,500 --> 02:13:30,700
E voglio che tu mi aiuti.

1027
02:13:34,690 --> 02:13:38,050
Sì, l'abbiamo appena portato fuori dal suo ufficio
circa un'ora dopo che siamo venuti a prenderti

1028
02:13:38,050 --> 02:13:41,250
Bevilo

1029
02:13:41,250 --> 02:13:48,250
Quindi ora tocca a te realizzarlo

1030
02:13:48,250 --> 02:13:55,230
la pace tra me e Sonny Sonny era
caldo per

1031
02:13:55,230 --> 02:13:56,230
il mio accordo, non è stato lui?

1032
02:13:58,370 --> 02:14:00,070
E sapevi che era la cosa giusta
fare

1033
02:14:02,560 --> 02:14:04,480
Sonny ti verrà a cercare
tutto quello che ha.

1034
02:14:05,780 --> 02:14:07,640
Quella sarà la sua prima reazione, certo.

1035
02:14:08,860 --> 02:14:10,760
Ecco perché devi parlare con un po' di buon senso
lui.

1036
02:14:11,880 --> 02:14:14,840
La famiglia Tattaglia è al mio fianco
tutta la loro gente.

1037
02:14:15,460 --> 02:14:18,760
Le altre famiglie di New York andranno
insieme a tutto ciò che impedirà a

1038
02:14:18,760 --> 02:14:19,760
guerra su vasta scala.

1039
02:14:20,820 --> 02:14:23,120
Ammettiamolo, Tom, ti ho tutto il dovuto rispetto.

1040
02:14:23,420 --> 02:14:25,840
Il Don, riposa in pace, stava scivolando.

1041
02:14:28,880 --> 02:14:30,800
Dieci anni fa, avrei potuto arrivarci
lui?

1042
02:14:36,200 --> 02:14:37,200
Ora è morto.

1043
02:14:37,260 --> 02:14:39,400
È morto, Tom, e niente può portare nulla
lui indietro.

1044
02:14:41,520 --> 02:14:43,020
Quindi devi parlare con Sonny.

1045
02:14:43,720 --> 02:14:47,480
Devi parlare con i regimi del rame,
quel Tessio e quella grassa Clemenza.

1046
02:14:52,380 --> 02:14:53,660
È un buon affare, Tom.

1047
02:14:55,880 --> 02:14:56,880
Ci proverò.

1048
02:14:58,240 --> 02:15:00,720
Ma nemmeno Sonny potrà annullare l'incontro
Luca Brasi.

1049
02:15:07,600 --> 02:15:08,660
Lascia che mi preoccupi per Luca.

1050
02:15:14,760 --> 02:15:18,600
Hai appena parlato con Sonny e l'altro
due bambini.

1051
02:15:22,420 --> 02:15:23,620
Farò del mio meglio.

1052
02:15:24,620 --> 02:15:25,620
Bene.

1053
02:15:27,320 --> 02:15:29,840
Ora puoi andare.

1054
02:15:38,120 --> 02:15:40,120
Sono un uomo d'affari.

1055
02:15:41,300 --> 02:15:43,000
Il sangue è una grande spesa.

1056
02:15:53,280 --> 02:15:54,280
Ancora vivo.

1057
02:16:07,080 --> 02:16:09,580
Lo hanno colpito con cinque colpi e lui è
ancora vivo.

1058
02:16:11,120 --> 02:16:12,520
Beh, per me è una sfortuna.

1059
02:16:12,980 --> 02:16:15,420
E sfortuna per te se non ce la fai
quell'affare.

1060
02:16:30,760 --> 02:16:31,699
Chi sei?

1061
02:16:31,700 --> 02:16:32,719
E' il figlio del Don.

1062
02:16:32,980 --> 02:16:34,700
Prendi la macchina. Lo porterò dentro.

1063
02:17:19,020 --> 02:17:22,240
Tua madre è all'ospedale con...
tuo padre. Sembra che tirerà

1064
02:17:22,240 --> 02:17:23,240
attraverso, grazie a Dio.

1065
02:17:24,240 --> 02:17:26,780
Teresa, hai già avuto notizie da Tom?

1066
02:17:33,709 --> 02:17:34,709
Sonny dentro?

1067
02:17:36,530 --> 02:17:36,889
Potrebbe

1068
02:17:36,889 --> 02:17:45,230
essere

1069
02:17:45,230 --> 02:17:46,290
qualcuno di questi. Sì.

1070
02:17:47,790 --> 02:17:48,790
Ehi, Teresa.

1071
02:17:52,049 --> 02:17:54,510
Tesoro, non preoccuparti. Lo faranno
libera Tom nel momento in cui ottengono il

1072
02:17:54,510 --> 02:17:55,870
proposta. Ciao, Michael.

1073
02:18:01,590 --> 02:18:02,590
Dov'eri, dove?

1074
02:18:03,459 --> 02:18:06,219
Minky, mi hai fatto preoccupare quando...
non sono riuscito a mettermi in contatto con te. Come sta la mamma?

1075
02:18:06,219 --> 02:18:07,219
prendendolo?

1076
02:18:07,600 --> 02:18:09,780
E' brava. Sai che ne ha passate
prima.

1077
02:18:10,280 --> 02:18:11,280
Anche io, lo sai.

1078
02:18:15,260 --> 02:18:16,820
Sì. Ciao. Ehi, Tina.

1079
02:18:18,040 --> 02:18:19,379
Questo è Sam della compagnia.

1080
02:18:20,240 --> 02:18:22,200
Puoi controllare il numero che mi hai dato
quello.

1081
02:18:23,200 --> 02:18:28,420
Ehi, ascolta, grazie mille. Tu sei
avremo un Merry molto, molto extra

1082
02:18:28,420 --> 02:18:30,440
Natale, va bene? Ok, grazie A
molto.

1083
02:18:30,719 --> 02:18:31,719
Grazie.

1084
02:18:32,879 --> 02:18:35,400
Ascolta, se vuoi aspettare fuori, io
ho degli affari da portare a termine

1085
02:18:35,400 --> 02:18:36,400
Tessio. Grazie.

1086
02:18:39,900 --> 02:18:40,900
Cosa fai?

1087
02:18:42,200 --> 02:18:44,900
Ehi, resta qui, te ne vai
per sentire cose che non vuoi sentire.

1088
02:18:46,680 --> 02:18:47,719
Forse posso aiutarti.

1089
02:18:48,200 --> 02:18:51,320
No, no, non puoi. Marron, il vecchio,
mi taglierò il collo se ti lascio confondere

1090
02:18:51,320 --> 02:18:52,320
fino in questo. Dai.

1091
02:18:52,500 --> 02:18:53,820
Anche lui è mio padre, Sonny.

1092
02:18:55,340 --> 02:18:56,340
Vuoi sentire?

1093
02:18:57,020 --> 02:18:59,360
A chi facciamo saltare la testa, a Clemenza o
Di Paulie?

1094
02:18:59,600 --> 02:19:00,419
Cosa intendi?

1095
02:19:00,420 --> 02:19:01,420
Cosa intendo?

1096
02:19:01,450 --> 02:19:02,590
Uno di loro ha incastrato il vecchio.

1097
02:19:03,530 --> 02:19:05,430
Sì. Non Clemenza.

1098
02:19:06,030 --> 02:19:07,530
Non ci credo. Vedere?

1099
02:19:08,629 --> 02:19:10,650
Il ragazzo del college ha ragione. Era Paulie.

1100
02:19:11,049 --> 02:19:13,969
Quello era il contatto nel telefono
compagnia nei tre giorni in cui Paulie

1101
02:19:13,969 --> 02:19:14,769
era a casa.

1102
02:19:14,770 --> 02:19:19,010
Malato. Ha ricevuto queste telefonate da...
uh, telefono pubblico di fronte a quello del vecchio

1103
02:19:19,010 --> 02:19:22,969
edificio. Quindi era Paulie. Ehi, grazie
Dio, era Paulie. Quel teppista magrolino.

1104
02:19:23,110 --> 02:19:24,170
Bene, abbiamo bisogno che Clemenza ritorni.

1105
02:19:24,389 --> 02:19:26,270
Sarà una guerra totale come quella...
l'ultima volta?

1106
02:19:26,570 --> 02:19:28,709
Sì. Finché il vecchio non me lo dice
diverso.

1107
02:19:29,830 --> 02:19:30,830
Aspetta, Sonny.

1108
02:19:31,139 --> 02:19:32,840
Parla con Pop. Aspetta, andiamo.

1109
02:19:33,400 --> 02:19:37,340
Salazzo è un uomo morto. Non mi interessa cosa
costa. Voglio dire, lo inseguiremo

1110
02:19:37,340 --> 02:19:39,420
tutte quelle famiglie. I Tattaglia lo sono
mangerò la terra.

1111
02:19:40,280 --> 02:19:42,500
Non è così che suonerebbe Pop. Ascolta,
Ti dirò una cosa e lui lo farà

1112
02:19:42,500 --> 02:19:45,639
dillo anche a te. Quando si tratta di
azione, sono bravo come chiunque altro, e

1113
02:19:45,639 --> 02:19:46,639
non dimenticarlo.

1114
02:19:47,260 --> 02:19:48,260
Tom!

1115
02:19:50,680 --> 02:19:54,760
Ehi, ragazzo, se discuto contro il Supremo
Court, non farò mai meglio di come ho fatto

1116
02:19:54,760 --> 02:19:55,760
contro quel turco stasera.

1117
02:19:58,620 --> 02:19:59,620
Dammi un minuto, ok?

1118
02:20:16,409 --> 02:20:19,070
Non so se Luca abbia fatto il tutto esaurito
di guai, credimi.

1119
02:20:19,550 --> 02:20:22,310
Qualcuno è riuscito a mettersi in contatto
con Luca?

1120
02:20:22,510 --> 02:20:25,530
Ci ho provato tutta la notte. Potrebbe esserlo
incasinato. Ehi, fammi un favore.

1121
02:20:25,570 --> 02:20:27,870
Provalo con l'ampio. Va sempre
a casa quando ha finito.

1122
02:20:29,250 --> 02:20:30,250
Benvenuto.

1123
02:20:32,170 --> 02:20:33,170
Il tuo consigliere?

1124
02:20:33,590 --> 02:20:36,010
Cosa facciamo se il vecchio muore, Dio
vietare?

1125
02:20:36,410 --> 02:20:42,070
Se perdiamo il vecchio, perdiamo il nostro
contatti politici e metà dei nostri

1126
02:20:42,070 --> 02:20:46,410
forza. Le altre famiglie di New York
potrebbe finire per sostenere Salazzo solo per farlo

1127
02:20:46,410 --> 02:20:48,310
evitare una guerra lunga e distruttiva.

1128
02:20:48,710 --> 02:20:50,330
Siamo quasi nel 1946.

1129
02:20:50,890 --> 02:20:52,310
Nessuno vuole spargimenti di sangue qui.

1130
02:20:52,990 --> 02:20:58,490
Se tuo padre muore, farai il
affare, figliolo.

1131
02:20:58,970 --> 02:21:01,530
Sai, per te è facile dirlo, Tom.
Non è tuo padre.

1132
02:21:02,090 --> 02:21:03,810
Per lui ero un figlio tanto quanto lo sei tu
Mike.

1133
02:21:08,630 --> 02:21:09,630
Che cos'è?

1134
02:21:11,210 --> 02:21:12,910
Ehi, Paulie, pensavo di avertelo detto
resta fermo.

1135
02:21:13,550 --> 02:21:16,250
Bene, il ragazzo ai cancelli, hanno detto
hanno ricevuto un pacco.

1136
02:21:16,510 --> 02:21:18,330
Sì? Ehi, Tess, vai a vedere di cosa si tratta.

1137
02:21:22,270 --> 02:21:24,730
Vuoi che resti qui? Sì, aspetta
intorno. Tutto bene?

1138
02:21:24,970 --> 02:21:25,849
Sì, sto bene.

1139
02:21:25,850 --> 02:21:26,789
Sì?

1140
02:21:26,790 --> 02:21:28,710
Del cibo nella ghiacciaia. Hai fame o
niente?

1141
02:21:28,930 --> 02:21:31,290
No, va tutto bene. Ti va un drink?
Bevi un po' di brandy. Va bene

1142
02:21:31,290 --> 02:21:32,089
sudare.

1143
02:21:32,090 --> 02:21:34,170
Va bene, certo. Vai avanti, tesoro. Quello
potrebbe essere una buona idea Sì, giusto.

1144
02:21:36,530 --> 02:21:38,670
Voglio che tu ti prenda cura di quel figlio di a
stronza subito.

1145
02:21:39,330 --> 02:21:41,470
Paulie ha tradito il vecchio, quello
schtrunz.

1146
02:21:41,750 --> 02:21:44,590
Non voglio vederlo di nuovo. Fallo
la prima cosa sulla tua lista, capito?

1147
02:21:45,490 --> 02:21:46,490
Inteso.

1148
02:21:46,610 --> 02:21:49,330
Ehi, Mickey, domani ne avrai un paio
dei ragazzi, tu vai da Luca

1149
02:21:49,330 --> 02:21:52,270
appartamento, resta in giro, aspetta che lo faccia
presentarsi. Forse non dovremmo prendere Mike

1150
02:21:52,270 --> 02:21:53,830
coinvolto direttamente anche in questo.

1151
02:21:57,039 --> 02:22:00,640
Ascolta, gira per casa sul...
telefono e sarai di grande aiuto, eh?

1152
02:22:01,560 --> 02:22:03,020
Prova di nuovo Luca. Andare avanti.

1153
02:22:12,340 --> 02:22:13,360
Che diavolo è questo?

1154
02:22:13,620 --> 02:22:14,880
Questo è un messaggio siciliano.

1155
02:22:15,240 --> 02:22:17,460
Vuol dire che Luca Brasi va a letto con il
pesci.

1156
02:22:39,400 --> 02:22:40,400
Bella macchina.

1157
02:22:41,300 --> 02:22:42,480
Sì, bella macchina.

1158
02:22:43,760 --> 02:22:46,260
La stupida Detroit lo manda con il legno
paraurti.

1159
02:22:47,920 --> 02:22:50,720
Consegneranno il cromo
paraurti in un paio di mesi.

1160
02:22:52,020 --> 02:22:53,060
A causa della guerra.

1161
02:22:54,420 --> 02:22:55,620
Ehi, la guerra è finita.

1162
02:22:56,420 --> 02:22:59,940
Ho dovuto aspettare più di due anni per il
l'auto avrà degli stupidi paraurti in legno.

1163
02:23:03,280 --> 02:23:04,740
22, carico sul naso morbido.

1164
02:23:05,200 --> 02:23:06,420
Preciso fino a cinque piedi.

1165
02:23:07,300 --> 02:23:08,920
Oggi ti fai male le ossa.

1166
02:23:09,310 --> 02:23:10,310
Capisci tutto?

1167
02:23:10,390 --> 02:23:11,470
Capito, signor Clemenza.

1168
02:23:19,450 --> 02:23:22,270
Vado adesso. A che ora vai?
essere a casa stasera? Non lo so.

1169
02:23:22,290 --> 02:23:23,290
Probabilmente tardi.

1170
02:23:25,970 --> 02:23:27,210
Non dimenticare i cannoli.

1171
02:23:28,030 --> 02:23:29,070
Sì, sì, sì, sì.

1172
02:23:31,950 --> 02:23:34,050
Rocco, siediti dall'altra parte.

1173
02:23:34,290 --> 02:23:35,630
Hai bloccato lo specchietto retrovisore.

1174
02:23:37,760 --> 02:23:39,060
Sì, figliolo, sta impazzendo.

1175
02:23:39,420 --> 02:23:42,680
Sta pensando di dedicarsi ai materassi
già. Dobbiamo trovare un posto laggiù

1176
02:23:42,680 --> 02:23:43,680
il lato ovest.

1177
02:23:43,940 --> 02:23:46,840
Provi al 309 West 43rd Street.

1178
02:23:47,220 --> 02:23:49,140
Conosci qualche buon posto a ovest
lato?

1179
02:23:49,660 --> 02:23:52,500
Sì, ci penso. Bene, pensa
ne parlerai mentre guidi, ok?

1180
02:23:52,520 --> 02:23:54,100
Voglio andare a New York qualche volta questo
mese.

1181
02:23:54,640 --> 02:23:56,400
E fai attenzione ai bambini quando sei lì
insaccando.

1182
02:24:11,660 --> 02:24:12,660
Sì, va bene per dieci uomini.

1183
02:24:13,360 --> 02:24:16,260
Va bene, vai nel quartiere.
Devo chiamare Sonny.

1184
02:24:26,280 --> 02:24:27,840
Aspetta qui. Chiamo Sonny.

1185
02:25:11,039 --> 02:25:14,980
Eccoti qui. Grazie mille.

1186
02:25:29,869 --> 02:25:31,370
Ehi, parlami.

1187
02:25:31,890 --> 02:25:34,870
Dobbiamo tornare a Long Beach. Hai capito
un altro lavoro per noi.

1188
02:25:35,450 --> 02:25:37,610
Cosa ne pensi? Lo otterremo
quell'ultimo posto che abbiamo visto?

1189
02:25:38,010 --> 02:25:39,610
Non lo so. Cosa devi sapere?
adesso?

1190
02:25:39,950 --> 02:25:41,150
Non devo sapere nulla.

1191
02:25:41,450 --> 02:25:43,310
Va bene, guida la macchina e guarda dove
vai tu.

1192
02:25:48,890 --> 02:25:52,250
Ehi, Paulie, voglio che tu scenda sulla 39esima
Via, Carlos Santos. Ne prendi 18

1193
02:25:52,250 --> 02:25:54,650
fiammiferi su cui i ragazzi possono dormire. Voi
portami il conto.

1194
02:25:55,080 --> 02:25:57,520
Sì, va bene. Devono fare un po'
un po' a Bill. No, assicurati che lo siano

1195
02:25:57,520 --> 02:26:00,620
pulito, perché quei ragazzi lo faranno
rimanere bloccato lì per molto tempo,

1196
02:26:00,680 --> 02:26:03,140
Sai? Sono puliti. Me lo hanno detto
sterminarli.

1197
02:26:03,480 --> 02:26:05,020
Sterminare? E' una brutta parola da usare.

1198
02:26:05,760 --> 02:26:06,760
Sterminare. Prendi questo ragazzo.

1199
02:26:07,000 --> 02:26:08,240
Così non ti sterminiamo.

1200
02:26:08,440 --> 02:26:13,020
E' molto divertente. Ehi, Paul, lasciami andare
fare una cazzata. Hai ragione. Cosa vorresti

1201
02:26:13,020 --> 02:26:15,480
Fare? No, io? Niente. Non sono stato io. Suo
deve essere lui.

1202
02:26:15,860 --> 02:26:17,480
Ehi, tiralo, vuoi? Devo prendere un
perdita.

1203
02:27:00,200 --> 02:27:01,200
Lascia la pistola.

1204
02:27:02,000 --> 02:27:03,000
Prendi i cannoli.

1205
02:27:21,360 --> 02:27:22,360
Ehi, Mike.

1206
02:27:23,340 --> 02:27:24,340
Ehi, Mikey.

1207
02:27:26,220 --> 02:27:28,320
Sì. Volevi al telefono.

1208
02:27:34,600 --> 02:27:35,458
Chi è?

1209
02:27:35,460 --> 02:27:36,460
Una ragazza.

1210
02:27:41,080 --> 02:27:42,080
Ciao, Kay?

1211
02:27:42,460 --> 02:27:43,460
Come sta tuo padre?

1212
02:27:43,540 --> 02:27:44,540
È bravo.

1213
02:27:44,640 --> 02:27:45,640
Ce la farà.

1214
02:27:47,420 --> 02:27:48,420
Eh?

1215
02:27:49,140 --> 02:27:50,220
Ti amo.

1216
02:27:51,940 --> 02:27:53,700
Michele? Sì, lo so.

1217
02:27:54,380 --> 02:27:55,600
Dimmi che mi ami.

1218
02:27:56,120 --> 02:27:57,180
Sì, non posso parlare.

1219
02:27:57,560 --> 02:27:58,560
Non puoi dirlo?

1220
02:28:00,420 --> 02:28:01,420
Sì, ci vediamo stasera.

1221
02:28:03,040 --> 02:28:04,040
Ehi, Mikey.

1222
02:28:04,380 --> 02:28:06,120
Perché non lo dici a quella brava ragazza?
la ami?

1223
02:28:06,380 --> 02:28:10,480
Ti amo con tutto il cuore. Se non lo faccio
ci vediamo presto, sto per morire.

1224
02:28:12,220 --> 02:28:13,700
Vieni qui, ragazzo. Te lo dirò
qualcosa.

1225
02:28:14,040 --> 02:28:16,180
Non si sa mai, potresti dover cucinare
per 20 ragazzi un giorno.

1226
02:28:17,180 --> 02:28:17,939
Vedi?

1227
02:28:17,940 --> 02:28:20,680
Inizi con un po' d'olio.
Poi fai soffriggere un po' d'aglio.

1228
02:28:21,040 --> 02:28:25,020
Poi aggiungi dei pomodori, alcuni
concentrato di pomodoro. Lo friggi. Assicurati

1229
02:28:25,020 --> 02:28:26,020
non si attacca.

1230
02:28:26,520 --> 02:28:29,660
L'hai fatto bollire. Infili tutto
la tua salsiccia e le tue polpette.

1231
02:28:30,700 --> 02:28:31,700
Eh?

1232
02:28:32,640 --> 02:28:33,660
Aggiungi un po' di vino.

1233
02:28:39,820 --> 02:28:40,820
Un po' di zucchero.

1234
02:28:41,760 --> 02:28:43,580
E questo è il mio trucco. Perché non tagli?
la merda?

1235
02:28:43,780 --> 02:28:45,400
Ho cose più importanti da dirti
fare.

1236
02:28:45,980 --> 02:28:46,980
Come sta Paulie?

1237
02:28:47,020 --> 02:28:48,520
Oh, Paulie. Non lo rivedrò più.

1238
02:28:50,540 --> 02:28:51,540
Dove stai andando?

1239
02:28:51,960 --> 02:28:52,960
Alla città.

1240
02:28:53,220 --> 02:28:55,520
Manda qualche guardia del corpo con lui, tutti
giusto? No, sto solo andando a

1241
02:28:55,520 --> 02:28:58,080
ospedale. Non importa. Manda qualcuno con
lui. Oh, starà bene. Saloso

1242
02:28:58,080 --> 02:28:59,080
sa che è un civile.

1243
02:29:00,120 --> 02:29:01,120
Stai attento, eh?

1244
02:29:01,320 --> 02:29:02,320
Sì, signore.

1245
02:29:05,340 --> 02:29:06,500
Manda comunque qualcuno con lui.

1246
02:29:37,840 --> 02:29:38,840
Posso venire con te?

1247
02:29:40,500 --> 02:29:42,560
No, Kay. Non ci sono detective lì.

1248
02:29:43,240 --> 02:29:44,320
Gente della stampa.

1249
02:29:45,120 --> 02:29:46,340
Stai bene in un taxi.

1250
02:29:49,640 --> 02:29:50,760
Non voglio che tu venga coinvolto.

1251
02:29:55,080 --> 02:29:56,320
Quando ti rivedrò?

1252
02:30:03,520 --> 02:30:04,740
Torna nel New Hampshire.

1253
02:30:05,900 --> 02:30:07,600
E ti chiamo dai tuoi genitori
casa.

1254
02:30:09,400 --> 02:30:11,160
Quando ti rivedrò, Michael?

1255
02:31:26,480 --> 02:31:27,480
eh

1256
02:32:26,790 --> 02:32:29,710
Cosa stai facendo qui? Non lo sei
dovrebbe essere qui adesso.

1257
02:32:30,210 --> 02:32:31,410
Sono Michael Corleone.

1258
02:32:31,610 --> 02:32:32,610
Questo è mio padre.

1259
02:32:33,850 --> 02:32:35,830
Non c'è nessuno qui. Cosa è successo a
le guardie?

1260
02:32:36,570 --> 02:32:38,650
Tuo padre aveva semplicemente troppe visite.

1261
02:32:38,910 --> 02:32:40,730
Hanno interferito con il servizio ospedaliero.

1262
02:32:41,650 --> 02:32:44,150
La polizia li ha fatti uscire verso le dieci
minuti fa.

1263
02:32:49,670 --> 02:32:53,390
Prendimi un Long Beach 45620, per favore.

1264
02:32:56,440 --> 02:32:58,420
Infermiera, aspetti un attimo. Resta qui.

1265
02:33:02,760 --> 02:33:04,380
Sonny, Michael, sono all'ospedale.

1266
02:33:04,860 --> 02:33:06,780
Ascolta, sono arrivato tardi. Non c'è nessuno
qui.

1267
02:33:07,400 --> 02:33:10,580
Nessuno. Niente uomini di Tessio, niente investigatori,
nessuno.

1268
02:33:10,860 --> 02:33:11,860
Papà è tutto solo.

1269
02:33:13,280 --> 02:33:14,300
Non mi farò prendere dal panico.

1270
02:33:15,760 --> 02:33:18,020
Mi dispiace, ma dovrai andartene.

1271
02:33:21,510 --> 02:33:25,330
Tu ed io trasferiremo mio padre qui
un'altra stanza. Ora puoi disconnetterti

1272
02:33:25,330 --> 02:33:27,190
quei tubi così possiamo spostare il letto?

1273
02:33:27,510 --> 02:33:28,790
Questo è fuori questione.

1274
02:33:29,070 --> 02:33:30,070
Conosci mio padre.

1275
02:33:30,970 --> 02:33:32,410
Gli uomini stanno venendo qui per ucciderlo.

1276
02:33:33,170 --> 02:33:34,170
Capisci?

1277
02:33:35,370 --> 02:33:36,470
Adesso aiutami, per favore.

1278
02:34:54,240 --> 02:34:55,240
Chi sei?

1279
02:34:55,400 --> 02:34:56,400
Sono Enzo.

1280
02:34:56,900 --> 02:34:57,900
Il fornaio.

1281
02:34:59,040 --> 02:35:00,400
Ti ricordi di me? Enzo?

1282
02:35:00,720 --> 02:35:03,120
Sì, Enzo. Faresti meglio ad uscire di qui,
Enzo. Ci saranno problemi.

1283
02:35:04,460 --> 02:35:06,700
Se ci sono problemi, resto qui
aiutarti.

1284
02:35:06,920 --> 02:35:08,700
Per tuo padre. Per tuo padre.

1285
02:35:10,400 --> 02:35:11,199
Va bene.

1286
02:35:11,200 --> 02:35:12,200
Ascoltare.

1287
02:35:12,400 --> 02:35:14,300
Aspettami fuori davanti al
ospedale.

1288
02:35:14,500 --> 02:35:15,419
Va bene?

1289
02:35:15,420 --> 02:35:16,720
Esco tra un minuto. Andare avanti.

1290
02:35:16,980 --> 02:35:18,040
Va bene. Va bene.

1291
02:35:37,230 --> 02:35:38,230
Sono con te adesso.

1292
02:36:20,680 --> 02:36:22,560
Metti la mano in tasca come te
avere una pistola.

1293
02:36:23,580 --> 02:36:24,580
Starai bene.

1294
02:37:16,620 --> 02:37:17,620
Hai fatto bene.

1295
02:38:08,400 --> 02:38:11,680
Che diavolo stai facendo qui? Cosa
è successo agli uomini che sorvegliavano il mio

1296
02:38:11,680 --> 02:38:12,680
padre?

1297
02:38:13,160 --> 02:38:14,300
Perché, piccolo teppista.

1298
02:38:14,540 --> 02:38:16,340
Che diavolo stai facendo a dirmelo?
i miei affari?

1299
02:38:16,640 --> 02:38:20,480
Li ho portati via da qui, eh? Ora
esci da qui e stai lontano da

1300
02:38:20,480 --> 02:38:21,480
questo ospedale.

1301
02:38:21,680 --> 02:38:24,580
Non mi muoverò finché non metterai delle guardie
intorno alla stanza di mio padre.

1302
02:38:25,420 --> 02:38:26,560
Phil, portalo dentro.

1303
02:38:27,140 --> 02:38:28,440
Il ragazzo è pulito, Capitano.

1304
02:38:28,820 --> 02:38:32,280
È un eroe di guerra. Non è mai stato... Dio
dannazione, ho detto di portarlo dentro.

1305
02:38:34,900 --> 02:38:37,460
Quanto stronzo ti paga per organizzare il mio
padre, Capitano?

1306
02:38:38,600 --> 02:38:39,600
Prendilo in braccio.

1307
02:38:40,120 --> 02:38:41,120
Alzatelo.

1308
02:38:41,220 --> 02:38:42,220
Mettilo dritto.

1309
02:39:05,420 --> 02:39:06,640
Avvocato della famiglia Corleone.

1310
02:39:07,180 --> 02:39:10,300
Questi uomini sono investigatori privati assunti
per proteggere Vito Corleone.

1311
02:39:10,900 --> 02:39:12,520
Hanno la licenza per portare armi da fuoco.

1312
02:39:13,200 --> 02:39:16,140
Se interferisci, dovrai apparire
davanti al giudice la mattina e spettacolo

1313
02:39:16,140 --> 02:39:17,140
causa.

1314
02:39:17,900 --> 02:39:18,940
Va bene, lascialo andare.

1315
02:39:52,460 --> 02:39:53,780
Cosa significano tutti questi volti nuovi?

1316
02:39:54,200 --> 02:39:55,380
Ne avremo bisogno adesso.

1317
02:39:56,200 --> 02:39:58,360
Dopo la storia dell'ospedale, Sonny si è arrabbiato.

1318
02:39:59,140 --> 02:40:02,060
Abbiamo colpito Bruno Tattaglia alle 4 in punto
mattina.

1319
02:40:03,420 --> 02:40:04,560
Gesù Cristo.

1320
02:40:12,080 --> 02:40:13,860
Sembra una fortezza da queste parti.

1321
02:40:16,680 --> 02:40:17,680
EHI!

1322
02:40:19,270 --> 02:40:23,870
Cento uomini bottoni in strada 24
ore al giorno. Quel turco mostra un capello

1323
02:40:23,870 --> 02:40:30,050
il culo, è morto. Ehi, Michael, vieni
qui. Lascia che ti guardi.

1324
02:40:31,630 --> 02:40:35,510
Sei bellissima. È bellissimo.

1325
02:40:35,830 --> 02:40:36,830
Sei stupendo.

1326
02:40:37,190 --> 02:40:38,190
Ehi, ascolta questo.

1327
02:40:38,370 --> 02:40:39,990
Il turco, vuole parlare.

1328
02:40:40,230 --> 02:40:42,450
Ti ha preso. Immagina un nervo scoperto su un figlio di
una cagna.

1329
02:40:43,130 --> 02:40:44,890
La merda è finita ieri sera. Vuole un
incontro oggi.

1330
02:40:45,130 --> 02:40:46,610
Cosa ha detto? Cosa ha detto?

1331
02:40:47,880 --> 02:40:50,300
Vuole che mandiamo Michael ad ascoltare il
proposta.

1332
02:40:50,580 --> 02:40:53,600
E la promessa è che l’accordo sarà così
bene che non possiamo rifiutare.

1333
02:40:54,040 --> 02:40:56,920
Che dire di Bruno Tartaglia? Fa parte di
l'affare.

1334
02:40:57,460 --> 02:40:59,420
Bruno cancella quello che hanno fatto al mio
padre.

1335
02:40:59,780 --> 02:41:02,140
Sonny, dovremmo sentire cosa hanno
dire. No, no.

1336
02:41:02,440 --> 02:41:07,140
No, non più. Non questa volta, Consigliere.
Niente più riunioni, niente più discussioni,

1337
02:41:07,280 --> 02:41:08,500
niente più trucchi di Salazzo.

1338
02:41:08,830 --> 02:41:11,790
Dategli un messaggio, voglio
Solanzo. Altrimenti è guerra totale. Andiamo

1339
02:41:11,790 --> 02:41:14,310
al retro. Alcune delle altre famiglie
non starò fermo. Potrebbero consegnarmi

1340
02:41:14,310 --> 02:41:16,970
Solanzo. Tuo padre non vorrebbe
ascolta questo. Questi sono affari, no

1341
02:41:16,970 --> 02:41:20,250
personale. Hanno sparato a mio padre? Anche il
sparare a tuo padre era un affare,

1342
02:41:20,310 --> 02:41:21,570
non è personale, Sonny.

1343
02:41:22,610 --> 02:41:25,610
Beh, negli affari dovremo soffrire,
va bene? Ehi, ascolta, fammi un favore,

1344
02:41:25,690 --> 02:41:29,530
Tom. Niente più consigli su come applicare la patch
le cose su. Aiutatemi a vincere, per favore, tutti quanti

1345
02:41:29,530 --> 02:41:30,530
giusto?

1346
02:41:37,390 --> 02:41:40,170
riguardo a questo Capitano McCluskey che è crollato
La mascella di Mike. E lui?

1347
02:41:40,710 --> 02:41:43,570
Adesso è decisamente sotto Sollozzo
buste paga e per un sacco di soldi.

1348
02:41:43,910 --> 02:41:44,910
Vedere?

1349
02:41:45,170 --> 02:41:48,290
McCluskey ha accettato di essere dei turchi
guardia del corpo. Quello che devi capire,

1350
02:41:48,430 --> 02:41:52,490
Sonny, è così mentre Sollozzo sta facendo
custodito così, è invulnerabile.

1351
02:41:52,870 --> 02:41:56,450
Ora, nessuno ha mai ucciso un New
Capitano della polizia di York, mai.

1352
02:41:56,670 --> 02:41:57,690
Sarebbe disastroso.

1353
02:41:58,010 --> 02:42:01,390
Tutte e cinque le famiglie sarebbero arrivate dopo
tu, Sonny. La famiglia Corleone lo sarebbe

1354
02:42:01,390 --> 02:42:02,390
emarginato.

1355
02:42:02,690 --> 02:42:05,730
Anche la protezione politica del vecchio
correrebbe ai ripari.

1356
02:42:07,820 --> 02:42:08,820
Quindi fammi un favore.

1357
02:42:10,000 --> 02:42:11,320
Tienilo in considerazione.

1358
02:42:15,460 --> 02:42:16,460
Va bene, aspetta.

1359
02:42:22,460 --> 02:42:23,640
Non puoi aspettare.

1360
02:42:23,880 --> 02:42:25,680
Che cosa? Non puoi aspettare.

1361
02:42:26,900 --> 02:42:29,980
Non mi interessa cosa dice Sollozzo a proposito di a
affare. Ucciderà Pop.

1362
02:42:30,300 --> 02:42:31,059
Questo è tutto.

1363
02:42:31,060 --> 02:42:32,280
Questa è la chiave per lui.

1364
02:42:32,940 --> 02:42:34,040
Devo prendere Sollozzo.

1365
02:42:35,220 --> 02:42:36,220
Mikey ha ragione.

1366
02:42:37,260 --> 02:42:40,800
Lascia che ti chieda una cosa, McCluskey. Io
voglio dire, che mi dici di questo McCluskey?

1367
02:42:41,760 --> 02:42:43,700
Eh? Cosa facciamo con questa copia?

1368
02:42:49,160 --> 02:42:50,800
Vogliono avere un incontro con me,
giusto?

1369
02:42:52,960 --> 02:42:57,360
Saremo io, McCluskey e Sollozzo.

1370
02:42:59,480 --> 02:43:00,520
Fissiamo l'incontro.

1371
02:43:03,460 --> 02:43:06,360
Chiedi ai nostri informatori di scoprire dov'è
si terrà.

1372
02:43:09,260 --> 02:43:14,960
Ora, insistiamo che sia un luogo pubblico, a
bar, un ristorante, un posto dove

1373
02:43:14,960 --> 02:43:16,440
c'è gente quindi mi sento al sicuro.

1374
02:43:19,380 --> 02:43:21,560
Mi perquisiranno la prima volta
incontrarli, giusto?

1375
02:43:22,340 --> 02:43:24,100
Quindi non posso avere un'arma con me allora.

1376
02:43:28,120 --> 02:43:33,240
Ma se Clemenza riesce a trovare un modo per averlo
un'arma piantata lì per me...

1377
02:43:38,510 --> 02:43:39,510
Allora li ucciderò entrambi.

1378
02:43:51,210 --> 02:43:53,270
Ehi, cosa hai intenzione di fare?

1379
02:43:53,770 --> 02:43:54,830
Bel ragazzo universitario, eh?

1380
02:43:55,330 --> 02:43:57,110
Non volevo immischiarmi nel
impresa di famiglia?

1381
02:43:57,350 --> 02:43:59,610
Ora vuoi uccidere una polizia
capitano, perché? Perché ti ha dato uno schiaffo

1382
02:43:59,610 --> 02:44:00,529
un po' il viso?

1383
02:44:00,530 --> 02:44:03,090
Eh? Cosa ne pensi, questo è l'esercito
dove li spari a un miglio di distanza?

1384
02:44:03,410 --> 02:44:05,970
Devi avvicinarti così, e...
bada-bing, gli fai saltare il cervello

1385
02:44:05,970 --> 02:44:07,110
sul tuo bel completo da cyber league.

1386
02:44:07,580 --> 02:44:08,580
Vieni qui.

1387
02:44:09,060 --> 02:44:10,360
La stai prendendo molto sul personale.

1388
02:44:10,800 --> 02:44:14,000
Tom, questi sono affari, e quest'uomo lo è
prendendola molto, molto sul personale.

1389
02:44:14,320 --> 02:44:16,340
Dove dice che non puoi uccidere a
poliziotto?

1390
02:44:17,020 --> 02:44:18,060
Andiamo, Mikey.

1391
02:44:18,280 --> 02:44:21,560
Tom, aspetta un attimo. Sto parlando di a
poliziotto coinvolto nella droga.

1392
02:44:21,780 --> 02:44:26,860
Sto parlando di un poliziotto disonesto, a
poliziotto corrotto rimasto coinvolto nella

1393
02:44:26,860 --> 02:44:28,480
racchette e ha ottenuto ciò che gli spettava.

1394
02:44:29,480 --> 02:44:30,580
È una storia fantastica.

1395
02:44:31,040 --> 02:44:33,300
E abbiamo giornalisti sul
buste paga, vero, Tom?

1396
02:44:35,300 --> 02:44:36,920
Potrebbero piacere una storia del genere.

1397
02:44:37,680 --> 02:44:39,020
Potrebbero. Potrebbero semplicemente.

1398
02:44:42,940 --> 02:44:44,260
Non è personale, Sonny.

1399
02:44:45,120 --> 02:44:46,140
Sono strettamente affari.

1400
02:44:49,520 --> 02:44:50,820
Fa freddo come loro.

1401
02:44:51,520 --> 02:44:54,360
Impossibile da rintracciare, quindi non preoccuparti
riguardo alle impronte, Mike.

1402
02:44:54,820 --> 02:44:57,580
Ho messo un nastro speciale sul grilletto e
un sedere.

1403
02:44:57,920 --> 02:44:58,920
Ecco, provalo.

1404
02:45:11,340 --> 02:45:12,700
Qual è il problema, anche il grilletto
stretto?

1405
02:45:16,600 --> 02:45:17,740
Non lo so, le mie orecchie.

1406
02:45:18,040 --> 02:45:21,160
Sì, l'ho lasciato rumoroso. In questo modo
spaventa ogni rompicoglioni innocente

1407
02:45:21,160 --> 02:45:22,180
gli astanti lontani.

1408
02:45:23,740 --> 02:45:25,620
Va bene, hai sparato a entrambi. E adesso?
lo fai?

1409
02:45:28,740 --> 02:45:30,220
Siediti, finisci la mia cena.

1410
02:45:31,100 --> 02:45:32,460
Andiamo, ragazzo, non scherzare.

1411
02:45:32,760 --> 02:45:36,060
Lascia semplicemente cadere le mani lungo i fianchi
e lascia scivolare fuori la pistola.

1412
02:45:36,480 --> 02:45:37,980
Tutti penseranno ancora che tu abbia capito.

1413
02:45:38,580 --> 02:45:40,320
Ti fisseranno
faccia, Mike.

1414
02:45:40,910 --> 02:45:43,290
Quindi esci da questo posto molto velocemente, ma
tu non corri.

1415
02:45:43,950 --> 02:45:46,410
Non guardare nessuno direttamente negli occhi,
ma neanche tu distogli lo sguardo.

1416
02:45:47,390 --> 02:45:50,430
Ehi, saranno spaventati a morte
tu, credimi, quindi non preoccuparti

1417
02:45:50,430 --> 02:45:51,430
niente.

1418
02:45:52,950 --> 02:45:56,510
Sai, scoprirai tutto
giusto. Fai una lunga vacanza, nessuno

1419
02:45:56,510 --> 02:45:58,430
sa dove e lo prenderemo
l'aiuto.

1420
02:45:59,970 --> 02:46:01,310
Quanto pensi che sarà brutto?

1421
02:46:01,990 --> 02:46:02,990
Davvero maledetto.

1422
02:46:03,890 --> 02:46:06,210
Probabilmente lo faranno tutte le altre famiglie
schierati contro di noi.

1423
02:46:07,310 --> 02:46:09,930
Va tutto bene. Questo non accadrà
accadere ogni cinque anni circa.

1424
02:46:10,280 --> 02:46:11,280
Dieci anni.

1425
02:46:11,540 --> 02:46:14,300
Aiuta a liberarsi del sangue cattivo. Stato
dieci anni dall'ultimo.

1426
02:46:15,560 --> 02:46:17,080
Sai, devi fermarli al...
inizio.

1427
02:46:17,340 --> 02:46:19,000
Come se avrebbero dovuto fermare Hitler
Monaco di Baviera.

1428
02:46:19,600 --> 02:46:22,640
Non dovrebbero mai lasciarlo scappare
quello. Erano lì solo per fare le cose in grande

1429
02:46:22,640 --> 02:46:23,640
guai.

1430
02:46:24,360 --> 02:46:26,920
Sai, Mike, eravamo tutti orgogliosi di te.

1431
02:46:27,160 --> 02:46:28,220
Essere un eroe e tutto il resto.

1432
02:46:28,920 --> 02:46:29,920
Anche tuo padre.

1433
02:47:09,550 --> 02:47:10,550
Nemmeno un suggerimento.

1434
02:47:10,830 --> 02:47:11,830
Assolutamente niente.

1435
02:47:13,290 --> 02:47:15,750
Anche se molti di noi non lo sanno
dove si terrà l'incontro.

1436
02:47:17,510 --> 02:47:18,670
Quanto tempo abbiamo?

1437
02:47:20,610 --> 02:47:23,270
Verrò a prenderti davanti a Jack
Arriverà da Dempsey tra un'ora e mezza.

1438
02:47:23,610 --> 02:47:24,610
Esattamente un'ora e mezza.

1439
02:47:26,670 --> 02:47:28,850
Potremmo pedinarlo, se così fosse
risulta.

1440
02:47:29,470 --> 02:47:31,330
Quindi molti di noi perderanno il culo andando avanti
intorno all'isolato.

1441
02:47:32,790 --> 02:47:34,090
E il negoziatore?

1442
02:47:34,850 --> 02:47:38,130
È a casa mia a giocare a pinnacolo
con un paio dei miei uomini. È felice

1443
02:47:38,130 --> 02:47:39,130
lo stanno lasciando vincere.

1444
02:47:39,820 --> 02:47:42,600
Il rischio è troppo grande per Mike.
Forse dovremmo sospendere tutto, Sonny.

1445
02:47:42,640 --> 02:47:46,580
Il negoziatore continua a giocare a carte
finché Mike non torna sano e salvo. Quindi

1446
02:47:46,580 --> 02:47:49,180
perché non fa esplodere chiunque entri?
quella dannata macchina? È pericoloso.

1447
02:47:49,600 --> 02:47:52,220
Lo cercheranno. Quindi Lopso
potrebbe anche non essere in macchina, Sonny.

1448
02:47:53,700 --> 02:47:54,700
Ho capito.

1449
02:48:20,560 --> 02:48:21,780
Il ristorante Louie nel Bronx.

1450
02:48:22,700 --> 02:48:23,860
Bene, è affidabile?

1451
02:48:24,140 --> 02:48:25,740
Quello è il mio uomo nel distretto di McCluskey.

1452
02:48:26,100 --> 02:48:29,700
Il capitano della polizia deve essere reperibile 24 ore su 24
ore al giorno. A questo punto si è disconnesso

1453
02:48:29,700 --> 02:48:30,740
numero compreso tra 8 e 10.

1454
02:48:31,880 --> 02:48:32,900
Qualcuno conosce questo locale?

1455
02:48:33,220 --> 02:48:34,440
Sì, certo che lo faccio.

1456
02:48:35,600 --> 02:48:40,240
È perfetto per noi. Una piccola famiglia
posto, buon cibo, ognuno pensa al suo

1457
02:48:40,240 --> 02:48:41,600
affari. È perfetto.

1458
02:48:41,840 --> 02:48:44,500
Pete, hanno un bagno vecchio stile.

1459
02:48:44,800 --> 02:48:47,860
Sai, la scatola e poi la catena
cosa.

1460
02:48:49,930 --> 02:48:52,310
Potremmo riuscire a portarci dietro la pistola
esso.

1461
02:48:52,850 --> 02:48:54,310
Va bene, Mike.

1462
02:48:55,570 --> 02:48:59,130
Vai al ristorante, mangi, tu
parla un po' e poi ti rilassi.

1463
02:48:59,470 --> 02:49:00,510
Li fai rilassare.

1464
02:49:01,110 --> 02:49:02,790
Poi ti alzi e vai a fare pipì.

1465
02:49:03,610 --> 02:49:06,210
O meglio ancora, chiedi il permesso
andare.

1466
02:49:06,490 --> 02:49:09,630
Poi quando torni, esci
sabbiatura. E non correre rischi.

1467
02:49:09,730 --> 02:49:11,130
Due colpi in testa a testa.

1468
02:49:11,450 --> 02:49:15,850
Ascolta, voglio qualcuno di buono, e dico sul serio
molto bene, piazzare quella pistola. Io no

1469
02:49:15,850 --> 02:49:18,150
voglio che mio fratello ne esca
toilette con solo il cazzo tra le mani,

1470
02:49:18,190 --> 02:49:18,949
va bene?

1471
02:49:18,950 --> 02:49:19,950
La pistola sarà lì.

1472
02:49:20,350 --> 02:49:23,430
Ascolta, lo porti tu e lo scegli
alzarsi dopo il lavoro.

1473
02:49:24,590 --> 02:49:25,590
Dai, muoviamoci.

1474
02:49:31,390 --> 02:49:34,790
Ti ha detto di lasciare cadere la pistola?
lontano?

1475
02:49:35,050 --> 02:49:36,170
Sì, un milione di volte.

1476
02:49:40,630 --> 02:49:42,370
Ora non dimenticare.

1477
02:49:42,890 --> 02:49:45,190
Due colpi di pace in testa subito
mentre esci dalla porta.

1478
02:49:52,650 --> 02:49:54,390
Quanto tempo pensi che passerà prima che io
può tornare?

1479
02:49:56,710 --> 02:49:58,130
Almeno un anno, Mike.

1480
02:49:59,270 --> 02:50:02,770
Ascolta, farò i conti con la mamma. lo sai,
non la vedrai prima di partire.

1481
02:50:02,950 --> 02:50:08,630
E riceverò un messaggio a riguardo
fidanzata quando penso che sia il momento

1482
02:50:08,630 --> 02:50:09,630
giusto.

1483
02:50:54,060 --> 02:50:55,220
Sono felice che tu sia venuto, Mike.

1484
02:50:56,120 --> 02:50:57,840
Spero che riusciremo a sistemare tutto.

1485
02:50:59,060 --> 02:51:02,060
Questo è terribile. Non è così che io
voleva che le cose andassero del tutto.

1486
02:51:02,600 --> 02:51:03,920
Non sarebbe mai dovuto succedere.

1487
02:51:04,160 --> 02:51:05,640
Sistemerò tutto
stasera.

1488
02:51:06,000 --> 02:51:07,860
Non voglio che mio padre venga più disturbato.

1489
02:51:08,640 --> 02:51:11,560
Non lo sarà, Mike. Lo giuro sul mio
bambini non lo sarà.

1490
02:51:12,760 --> 02:51:14,980
Ma devi mantenere la mente aperta quando...
parlare.

1491
02:51:16,040 --> 02:51:19,300
Voglio dire, spero che tu non sia una testa calda
tuo fratello Sonny. Non puoi parlare

1492
02:51:19,300 --> 02:51:20,300
affari con lui.

1493
02:51:20,700 --> 02:51:23,360
E' un bravo ragazzo.

1494
02:51:28,180 --> 02:51:30,000
Mi dispiace per l'altra sera, Mike.

1495
02:51:31,740 --> 02:51:33,760
Devo affrescare, quindi girati, eh?

1496
02:51:34,280 --> 02:51:35,580
In ginocchio, di fronte a me.

1497
02:51:40,640 --> 02:51:43,100
Credo che sto diventando troppo vecchio per il mio lavoro.

1498
02:51:44,360 --> 02:51:45,460
Troppo scontroso.

1499
02:51:46,860 --> 02:51:48,460
Non sopporto l'aggravamento.

1500
02:51:49,340 --> 02:51:50,400
Sai com'è.

1501
02:51:53,320 --> 02:51:54,320
È pulito.

1502
02:52:10,840 --> 02:52:12,460
Lo farai

1503
02:52:12,460 --> 02:52:21,960
Maglia?

1504
02:52:25,699 --> 02:52:26,699
Forse.

1505
02:52:38,900 --> 02:52:40,300
Bel lavoro, Luca.

1506
02:53:31,690 --> 02:53:33,530
Com'è il cibo italiano in questo?
ristorante?

1507
02:53:33,870 --> 02:53:34,870
Bene.

1508
02:53:34,990 --> 02:53:36,850
Prova il vitello. E' il migliore della città.

1509
02:53:37,310 --> 02:53:38,310
Lo avrò.

1510
02:53:40,090 --> 02:53:41,090
Vieni a mangiare.

1511
02:54:14,790 --> 02:54:16,410
Parlerò italiano con Mike.

1512
02:54:16,730 --> 02:54:17,730
Andare avanti.

1513
02:54:45,320 --> 02:54:49,220
E nessuno può capire che io sono un
uomo d'onore.

1514
02:54:49,760 --> 02:54:52,940
Devi dirmi queste cose.

1515
02:54:53,720 --> 02:54:54,780
Lo so.

1516
02:54:55,060 --> 02:54:56,060
Sai?

1517
02:55:02,940 --> 02:55:09,940
E devi saperlo

1518
02:55:09,940 --> 02:55:13,920
che ho aiutato la famiglia Tattaglia.

1519
02:55:30,700 --> 02:55:33,500
Quello che io

1520
02:55:33,500 --> 02:55:40,420
voglio... Cosa c'è di più

1521
02:55:40,420 --> 02:55:41,520
importante per me...

1522
02:55:44,840 --> 02:55:46,060
Ha detto che ho una garanzia.

1523
02:55:46,860 --> 02:55:49,080
Niente più attentati alla vita di mio padre.

1524
02:55:49,280 --> 02:55:51,000
Che garanzie posso darti, Mike?

1525
02:55:52,320 --> 02:55:53,380
Sono io quello braccato.

1526
02:55:53,820 --> 02:55:55,180
Ho perso la mia occasione.

1527
02:55:55,520 --> 02:55:57,020
Pensi troppo a me, ragazzo.

1528
02:55:57,520 --> 02:55:58,540
Non sono così intelligente.

1529
02:56:00,820 --> 02:56:02,940
Tutto quello che voglio è una tregua.

1530
02:56:09,620 --> 02:56:10,980
Devo andare in bagno.

1531
02:56:12,740 --> 02:56:13,740
Va tutto bene?

1532
02:56:15,050 --> 02:56:16,050
Te ne andrai, te ne andrai.

1533
02:56:17,690 --> 02:56:24,530
L'ho rinfrescato. È pulito.

1534
02:56:24,990 --> 02:56:26,050
Non impiegare troppo tempo.

1535
02:56:30,250 --> 02:56:31,750
Ho rinfrescato un migliaio di ragazzi.

1536
02:57:48,040 --> 02:57:49,040
Ti senti meglio?

1537
02:57:49,280 --> 02:57:50,280
SÌ.

1538
02:57:51,760 --> 02:57:53,160
Michelozzo, tu mi capisci, no
tu?

1539
02:57:53,920 --> 02:57:55,340
Sei italiano, come tuo padre.

1540
02:57:57,740 --> 02:57:59,500
Tuo padre è malato.

1541
02:58:02,000 --> 02:58:05,320
Quando dice che sta meglio, non lo fa
preoccuparsi di nessuno.

1542
02:58:06,920 --> 02:58:07,920
Mettiamo tutto a posto.

1543
02:58:09,660 --> 02:58:12,020
Questa fissazione deve essere completata.

1544
03:00:36,920 --> 03:00:38,320
Dai, andiamo.

1545
03:01:32,589 --> 03:01:33,589
Sì, è molto buono. Grazie.

1546
03:01:55,500 --> 03:01:59,900
E vorrei vederti presto. amore,
tuo nipote Frank.

1547
03:02:00,160 --> 03:02:01,980
Oh, grazie, Ben.

1548
03:02:02,860 --> 03:02:04,020
Vai avanti, vai quello che vuoi.

1549
03:02:05,200 --> 03:02:06,280
Vai avanti, portalo di sotto.

1550
03:02:41,500 --> 03:02:43,000
Stai zitto e siediti e siediti.

1551
03:02:59,220 --> 03:03:04,800
Dopo l'omicidio di McCluskey, la polizia
hanno represso la maggior parte dei nostri

1552
03:03:04,800 --> 03:03:05,800
operazioni.

1553
03:03:06,880 --> 03:03:08,520
E anche le altre famiglie.

1554
03:03:12,240 --> 03:03:15,560
Ci hanno colpito e noi li abbiamo colpiti a nostra volta.

1555
03:03:16,340 --> 03:03:20,000
Attraverso i nostri contatti sui giornali,
siamo riusciti a pubblicarne molti

1556
03:03:20,000 --> 03:03:24,240
materiale sul collegamento di McCluskey
con Salazzo e il racket della droga.

1557
03:03:25,240 --> 03:03:27,200
Vedi, le cose stanno iniziando ad allentarsi
su.

1558
03:03:28,740 --> 03:03:35,740
Poi ho mandato Enfredo a Las Vegas sotto
la protezione di Don Francesco

1559
03:03:35,740 --> 03:03:37,360
di L.A. Voglio che riposi.

1560
03:03:38,200 --> 03:03:40,600
Imparerò il mestiere dei casinò.

1561
03:03:40,960 --> 03:03:41,960
Sì.

1562
03:04:03,560 --> 03:04:05,780
È stato Michael a uccidere Sollozzo.

1563
03:04:07,960 --> 03:04:11,640
Ma è al sicuro. Stiamo iniziando a lavorare per
riportatelo indietro adesso.

1564
03:04:33,640 --> 03:04:36,840
Scoprirai cos'è un piccolo magnaccia
Natalya si sta nascondendo. Voglio il suo culo adesso,

1565
03:04:36,880 --> 03:04:37,799
proprio adesso.

1566
03:04:37,800 --> 03:04:39,220
Ehi, Sonny. Che cosa?

1567
03:04:39,600 --> 03:04:42,980
Le cose stanno iniziando ad allentarsi a
un po'. Se insegui Natalya, tutto

1568
03:04:42,980 --> 03:04:44,060
si scatenerà l'inferno.

1569
03:04:44,520 --> 03:04:47,820
Lasciamo che il fumo si diradi. Pop può negoziare.
No, papà non può fare nulla finché non lo sarà

1570
03:04:47,820 --> 03:04:49,280
meglio. Deciderò cosa succederà
andare giù.

1571
03:04:49,660 --> 03:04:52,000
Va bene, ma la tua guerra ci sta costando un...
molti soldi. Non arriva niente. Noi

1572
03:04:52,000 --> 03:04:54,020
non posso fare affari. Ebbene, neanche questo può farlo
loro. Non preoccuparti. Non lo fanno

1573
03:04:54,020 --> 03:04:54,559
abbiamo le nostre spese generali.

1574
03:04:54,560 --> 03:04:56,920
Per favore, non preoccuparti. Non possiamo
permettersi una situazione di stallo. Bene, allora ecco

1575
03:04:56,920 --> 03:04:59,340
non c'è più una situazione di stallo. Lo farò
finiscila uccidendo quel vecchio bastardo.

1576
03:04:59,520 --> 03:05:00,980
Sì, ti stai guadagnando un'ottima reputazione.

1577
03:05:01,180 --> 03:05:03,940
Spero che ti stia divertendo. Beh, tu
fai semplicemente quello che ti dico di fare. Maledizione

1578
03:05:03,940 --> 03:05:06,640
se avessi un consigliere in tempo di guerra, io
non sarebbe in questa forma.

1579
03:05:07,720 --> 03:05:08,900
Papà Janko, guarda cosa ho trovato.

1580
03:05:13,710 --> 03:05:14,810
Mi dispiace. Non intendevo questo.

1581
03:05:16,870 --> 03:05:19,290
La mamma ha preparato una piccola cena. È domenica.
Aspettare.

1582
03:05:20,630 --> 03:05:25,190
Sai, i negri si divertono
con le nostre banche politiche lassù

1583
03:05:25,190 --> 03:05:28,190
Harlem, guidando quelle nuove Cadillac,
pagando il 50% su una scommessa.

1584
03:05:29,350 --> 03:05:31,610
Sapevo che sarebbe successo da quando loro
iniziato a guadagnare un sacco di soldi.

1585
03:05:32,670 --> 03:05:37,210
Beh, papà non parlava mai d'affari al...
tavolo davanti a... Ehi, stai zitto,

1586
03:05:37,230 --> 03:05:39,970
Connie Wenz. Non dirglielo mai
stai zitto. Hai capito?

1587
03:05:41,210 --> 03:05:42,210
Non interferire.

1588
03:05:44,360 --> 03:05:47,840
sai, figliolo Tom, con cui mi piacerebbe parlare
tu forse potrei andare dopo cena

1589
03:05:47,840 --> 03:05:50,000
molto di più per la famiglia che non lo facciamo
discutere di affari al tavolo

1590
03:06:38,440 --> 03:06:39,660
Stringiamo la mano a Masino.

1591
03:06:44,480 --> 03:06:45,480
Michele!

1592
03:06:46,700 --> 03:06:48,780
Dove sei stato, così lontano da casa?

1593
03:06:49,280 --> 03:06:52,560
Sai che sono responsabile per te
la vita di padre, giusto? sono qui,

1594
03:06:52,620 --> 03:06:55,800
Fabrizio. Non è abbastanza, è così
pericoloso.

1595
03:06:56,680 --> 03:06:59,740
I nostri amici di New York hanno avvertito
Santino.

1596
03:06:59,940 --> 03:07:02,180
Sembra che i tuoi nemici sappiano che lo sei
qui.

1597
03:07:03,200 --> 03:07:06,480
Santino ti ha detto quando potrò tornare?

1598
03:07:07,180 --> 03:07:08,240
No, per ora non è niente.

1599
03:07:08,560 --> 03:07:10,520
Non possiamo parlarne per ora. Più tardi,
se vuoi.

1600
03:07:12,740 --> 03:07:13,740
Grazie.

1601
03:07:14,220 --> 03:07:15,240
Dove stai andando adesso?

1602
03:07:16,840 --> 03:07:17,840
A Leone.

1603
03:07:18,860 --> 03:07:20,060
Perché non prendiamo la macchina?

1604
03:07:22,160 --> 03:07:24,080
Voglio andare a Camanari.

1605
03:08:14,980 --> 03:08:17,400
Ehi, perché non ci dici qualcosa?
su New York?

1606
03:08:48,029 --> 03:08:49,910
Ehi, portami in America.

1607
03:08:50,450 --> 03:08:51,450
Grazie.

1608
03:08:51,910 --> 03:08:54,570
Se hai bisogno di un bravo ragazzino
America, prendimi.

1609
03:08:55,370 --> 03:08:57,090
Sarò l'uomo migliore che potrai trovare.

1610
03:08:58,510 --> 03:09:03,310
Cosa puoi vedere presto dalla stella
notte?

1611
03:09:44,650 --> 03:09:45,650
Non so per gli uomini.

1612
03:09:46,390 --> 03:09:48,170
Sono tutti morti per colpa di Pendetta.

1613
03:09:50,250 --> 03:09:52,410
Qui. I nomi dei morti.

1614
03:10:27,640 --> 03:10:28,640
Nudo.

1615
03:10:33,600 --> 03:10:35,000
Nudo.

1616
03:11:03,180 --> 03:11:05,620
Portami in America, G.I. Mela Clark,
ehi!

1617
03:11:06,720 --> 03:11:11,620
America, America, portami al
America, G.I. Clark Apple, Rita Apple.

1618
03:11:31,850 --> 03:11:32,870
Ma vado su per la montagna.

1619
03:11:39,050 --> 03:11:42,810
E' solo colpa di un uomo.

1620
03:11:48,250 --> 03:11:49,250
Lascia che ti chieda una cosa.

1621
03:11:50,970 --> 03:11:53,210
In Sicily, women are like aloe vera.

1622
03:12:07,560 --> 03:12:09,680
Principal! I brought wine.

1623
03:12:10,420 --> 03:12:12,700
Wine! Bring a bottle of wine and a few
glasses.

1624
03:12:13,000 --> 03:12:14,000
Let's say goodbye, sir.

1625
03:12:16,480 --> 03:12:17,900
Have you had a good hunt?

1626
03:12:18,580 --> 03:12:21,100
You all know the carousel of this
country.

1627
03:12:21,360 --> 03:12:23,840
Until now we haven't met anyone
beautiful.

1628
03:12:24,200 --> 03:12:26,960
One in particular has hit our common
friend.

1629
03:12:31,020 --> 03:12:35,720
Eh, ma questa poteva sedurre magari lo
diavolo, poteva sedurre. Poteva sedurre

1630
03:12:35,720 --> 03:12:36,719
lo diavolo.

1631
03:12:36,720 --> 03:12:42,480
Ah, comprendo approssimativamente che
cosa vuole dire. Ah, era bella,

1632
03:12:42,500 --> 03:12:44,340
bellissima. Ah, calò.

1633
03:12:44,760 --> 03:12:49,380
Bellissima. Eh, capitti.

1634
03:12:49,720 --> 03:12:50,720
E la bocca?

1635
03:12:50,860 --> 03:12:51,860
La bocca.

1636
03:12:51,960 --> 03:12:54,880
Ah, in questo paese ci sono belle
ragazze.

1637
03:12:55,130 --> 03:12:58,870
Ma virtuoso, eh? Sì, ma chi era lei?
indossare? Un vestito o magari un color prugna?

1638
03:12:59,230 --> 03:13:00,890
O magari un colore prugna più contestato?

1639
03:13:01,250 --> 03:13:05,530
Un colore prugna più contestato. Potrebbe essere
una bellezza forse più greca che

1640
03:13:05,530 --> 03:13:07,530
italiano. Più greco che italiano.

1641
03:13:07,910 --> 03:13:10,410
La conosci? La conosci?

1642
03:13:11,490 --> 03:13:12,490
No.

1643
03:13:13,890 --> 03:13:16,930
Non ci sono ragazze così in questo paese.

1644
03:13:19,270 --> 03:13:20,590
Da quanti giorni sono qui?

1645
03:13:28,020 --> 03:13:29,520
Cosa fai?

1646
03:13:29,520 --> 03:13:35,820
vuoi?

1647
03:14:07,730 --> 03:14:10,410
Sono uno straniero in questo paese.

1648
03:14:11,870 --> 03:14:14,690
E non intendevo mancare di rispetto a te o ai tuoi
figlia.

1649
03:14:17,970 --> 03:14:18,970
Sono americano.

1650
03:14:22,120 --> 03:14:24,660
Nascosto in Sicilia.

1651
03:14:24,960 --> 03:14:26,620
Il mio nome è Michael Corleone.

1652
03:14:29,360 --> 03:14:31,660
C'è gente che paga un sacco di soldi
per quell'informazione.

1653
03:14:35,540 --> 03:14:37,500
Ma poi tua figlia perderebbe un
padre.

1654
03:14:40,340 --> 03:14:41,640
Invece di trovare un marito.

1655
03:14:50,159 --> 03:14:52,120
Voglio incontrare tua figlia.

1656
03:14:53,780 --> 03:14:59,580
Con il tuo permesso e ai sensi del
supervisione della tua famiglia. Con tutto

1657
03:14:59,580 --> 03:15:00,580
rispetto.

1658
03:15:17,260 --> 03:15:18,940
Come ti chiami, Peggy?

1659
03:15:19,740 --> 03:15:20,740
Apollonia.

1660
03:15:49,040 --> 03:15:50,040
Questo è mio cugino.

1661
03:15:51,460 --> 03:15:53,400
Questo è mio cugino.

1662
03:15:54,040 --> 03:15:58,260
Questo è mio cugino.

1663
03:16:00,260 --> 03:16:04,240
E questa è mia figlia

1664
03:16:04,240 --> 03:16:17,800
Apollonia.

1665
03:16:18,190 --> 03:16:21,530
And this is Michele di Corleone.

1666
03:17:18,670 --> 03:17:20,070
No, no.

1667
03:18:21,149 --> 03:18:22,190
Conservatelo per la biblioteca.

1668
03:18:26,910 --> 03:18:28,730
Dai, dobbiamo andare a prendere mia sorella
e lascialo andare.

1669
03:18:51,850 --> 03:18:52,850
Qual è il problema?

1670
03:18:55,290 --> 03:18:56,350
È stata colpa mia!

1671
03:18:56,690 --> 03:19:00,630
Dove si trova? Sonny, per favore. Era mio
colpa. Sonny, è stata colpa mia. Ho colpito

1672
03:19:00,630 --> 03:19:04,150
lui. Ho iniziato a litigare con lui. Per favore,
Sonny. L'ho colpito e lui mi ha colpito.

1673
03:19:04,610 --> 03:19:11,550
Io... okay, guarda, sto solo... uh... sto
semplicemente otterrò

1674
03:19:11,550 --> 03:19:14,210
il dottore venga a dare un'occhiata
Voi. Sonny, per favore, non fare niente.

1675
03:19:14,370 --> 03:19:15,370
Per favore, non farlo.

1676
03:19:16,450 --> 03:19:17,450
Va bene.

1677
03:19:17,550 --> 03:19:19,030
Che ti succede? Cosa sono io
fare?

1678
03:19:19,690 --> 03:19:21,750
Renderò quel bambino orfano
prima che rinasca.

1679
03:19:22,510 --> 03:19:24,030
Eh? Hmm?

1680
03:19:25,230 --> 03:19:26,370
Va bene?

1681
03:21:01,580 --> 03:21:04,720
Padre, Figlio e Spirito Santo, Amen.

1682
03:24:39,250 --> 03:24:40,370
Non ti aspettavamo, Kay.

1683
03:24:41,090 --> 03:24:42,090
Dovresti chiamare.

1684
03:24:42,170 --> 03:24:43,270
Sì, beh, l'ho fatto.

1685
03:24:43,590 --> 03:24:45,770
Voglio dire, ho provato a scrivere e chiamare.

1686
03:24:46,550 --> 03:24:48,110
Ora voglio contattare Michael.

1687
03:24:48,950 --> 03:24:50,110
Nessuno sa dove sia.

1688
03:24:50,390 --> 03:24:52,070
Sappiamo che sta bene, ma è così
tutto.

1689
03:24:54,450 --> 03:24:56,230
Uh, cos'era quello?

1690
03:24:56,930 --> 03:24:58,730
Beh, è stato un incidente, ma non lo è stato nessuno
ferito.

1691
03:25:00,530 --> 03:25:05,130
Tom, daresti questa lettera a
Michael, per favore? Per favore?

1692
03:25:05,830 --> 03:25:07,430
Ebbene, se lo accettassi...

1693
03:25:08,130 --> 03:25:10,830
In un tribunale, potrebbero dimostrarlo
So dove si trova.

1694
03:25:11,770 --> 03:25:14,050
Ora, sii paziente, Kay. Otterrà
in contatto con te, va bene?

1695
03:25:14,270 --> 03:25:16,890
Lascio andare il mio taxi, quindi posso entrare
chiamane un altro, per favore?

1696
03:25:18,010 --> 03:25:19,070
Dai. Mi dispiace. Dai.

1697
03:25:38,660 --> 03:25:39,780
Ciao? Ciao?

1698
03:25:40,520 --> 03:25:41,700
Carlo c'è?

1699
03:25:42,440 --> 03:25:43,440
Chi è questo?

1700
03:26:06,480 --> 03:26:09,720
La mia ragazza ha appena chiamato. Ha detto lei
non posso venire stasera.

1701
03:26:10,000 --> 03:26:11,800
Quale fidanzata? Non ho un
fidanzata.

1702
03:26:12,000 --> 03:26:15,260
Posso fare un tentativo a casa mia? oh,
Carla, che succede? Hai continuato a parlare

1703
03:26:15,260 --> 03:26:16,099
il telefono.

1704
03:26:16,100 --> 03:26:17,100
Cosa sta succedendo?

1705
03:26:17,940 --> 03:26:21,180
Connie, con cosa inizierai?
oggi? Oh, Carla, che succede?

1706
03:26:21,180 --> 03:26:24,260
tu? Dai il mio telefono alle tue puttane
numero? Lo sarà anche un po'

1707
03:26:24,260 --> 03:26:26,780
molto. No, dove pensi di essere?
andando?

1708
03:26:27,040 --> 03:26:29,640
Sto uscendo. Non andrai. Tu sei
restando a casa.

1709
03:26:30,640 --> 03:26:33,700
Bene, allora preparami qualcosa da mangiare
almeno, e lasciami finire di lavare i piatti,

1710
03:26:33,720 --> 03:26:34,559
eh?

1711
03:26:34,560 --> 03:26:37,180
Ora, forza, esci di qui. Vai nel
cucina e preparami qualcosa da mangiare.

1712
03:26:45,760 --> 03:26:46,619
La cena è pronta.

1713
03:26:46,620 --> 03:26:49,220
Non ho ancora fame. E' sul tavolo.
Sta diventando freddo.

1714
03:26:49,440 --> 03:26:50,440
Mangerò fuori.

1715
03:26:50,720 --> 03:26:52,700
Ma mi hai appena detto di prepararti la cena.

1716
03:26:52,920 --> 03:26:54,240
Ehi, bafangul, eh?

1717
03:26:54,560 --> 03:26:55,560
Lasciami in pace.

1718
03:27:06,320 --> 03:27:07,460
Questo piccolo marmocchio d'India.

1719
03:27:13,000 --> 03:27:16,060
Questo è tutto! Rompi tutto, sei viziato
marmocchio della Guinea! Rompi tutto!

1720
03:29:27,080 --> 03:29:28,080
Vattene da qui.

1721
03:31:51,180 --> 03:31:52,180
Dammi un documento.

1722
03:32:01,200 --> 03:32:02,860
Mia moglie sta piangendo di sopra.

1723
03:32:05,780 --> 03:32:08,020
Sento le macchine che arrivano a casa.

1724
03:32:12,780 --> 03:32:19,360
Penso che dovresti dire a tuo padre cosa
tutti sembrano saperlo.

1725
03:32:20,330 --> 03:32:21,350
Non ho detto niente alla mamma.

1726
03:32:23,110 --> 03:32:25,910
Stavo per venire a svegliarti
ora e te lo dico.

1727
03:32:29,730 --> 03:32:31,430
Ma prima avevi bisogno di bere qualcosa.

1728
03:32:34,650 --> 03:32:35,650
Sì.

1729
03:32:38,790 --> 03:32:40,330
E ora hai bevuto il tuo drink.

1730
03:32:46,830 --> 03:32:48,990
Hanno sparato a Sonny sulla strada rialzata.

1731
03:32:50,120 --> 03:32:51,120
E' morto.

1732
03:33:08,160 --> 03:33:10,440
Non voglio che vengano fatte domande.

1733
03:33:14,760 --> 03:33:16,560
Non voglio atti di vendetta.

1734
03:33:19,370 --> 03:33:24,610
Voglio che organizzi un incontro con il
capi delle cinque famiglie.

1735
03:33:27,610 --> 03:33:29,110
Questa guerra finisce adesso.

1736
03:34:08,190 --> 03:34:12,630
Questo è Tom Hagen. Chiamo Rubito
Corleone su sua richiesta.

1737
03:34:13,690 --> 03:34:15,610
Ora devi un servizio al tuo Don.

1738
03:34:16,190 --> 03:34:19,450
Non ha dubbi che lo ripagherai.

1739
03:34:20,560 --> 03:34:23,920
Sarà alla tua impresa di pompe funebri tra uno
ora. Sii lì per salutarlo.

1740
03:34:45,660 --> 03:34:49,940
Bene, amico mio, sei pronto a farmi?
il servizio?

1741
03:34:50,619 --> 03:34:51,619
SÌ.

1742
03:34:52,020 --> 03:34:53,680
Cosa vuoi che faccia?

1743
03:35:01,900 --> 03:35:06,320
Voglio che usi tutti i tuoi poteri e...
tutte le tue abilità.

1744
03:35:10,560 --> 03:35:12,860
Non voglio che sua madre lo veda così
modo.

1745
03:35:29,640 --> 03:35:31,760
Guarda come hanno massacrato mio figlio.

1746
03:36:00,330 --> 03:36:01,330
Non sono pazzo.

1747
03:36:02,630 --> 03:36:04,290
Posso parlare inglese.

1748
03:36:05,090 --> 03:36:06,490
Conosco l'inglese.

1749
03:36:06,830 --> 03:36:11,730
lunedì, martedì, giovedì, mercoledì,
Venerdì, domenica, sabato.

1750
03:36:12,010 --> 03:36:13,010
Dai, andiamo.

1751
03:36:29,900 --> 03:36:31,660
Sapevi quanto sono bravo a guidare?

1752
03:36:32,320 --> 03:36:33,320
Mi ha insegnato.

1753
03:36:33,840 --> 03:36:35,300
Guarda, te lo faccio vedere.

1754
03:36:36,380 --> 03:36:37,380
Come va?

1755
03:36:38,980 --> 03:36:40,620
I giovani non hanno alcun rispetto.

1756
03:36:42,120 --> 03:36:44,600
I tempi stanno cambiando. Non so come
finirà.

1757
03:36:47,100 --> 03:36:53,000
Ascolta, Michele, dopo le marittime,
la gente conoscerà il tuo nome e io no

1758
03:36:53,000 --> 03:36:55,320
pensi di essere al sicuro qui. Ho fatto un
piano.

1759
03:36:55,800 --> 03:36:58,280
Voglio che tu vada in una villa qui vicino
Siracusa.

1760
03:36:59,080 --> 03:37:00,300
Ma devi andare subito.

1761
03:37:00,560 --> 03:37:01,560
Subito.

1762
03:37:02,620 --> 03:37:04,040
Quello che è successo?

1763
03:37:07,860 --> 03:37:08,920
Cattive notizie.

1764
03:37:09,480 --> 03:37:10,480
Dall'America.

1765
03:37:11,660 --> 03:37:12,940
Tuo fratello Santino.

1766
03:37:14,380 --> 03:37:15,520
Lo hanno ucciso.

1767
03:37:44,460 --> 03:37:45,460
Fabrizio. SÌ.

1768
03:37:45,640 --> 03:37:46,640
Preparare l'auto.

1769
03:37:47,500 --> 03:37:49,220
La guiderai tu stesso, capo?

1770
03:37:49,440 --> 03:37:51,640
SÌ. Tua moglie viene con te?

1771
03:37:51,880 --> 03:37:54,680
No, voglio che tu la porti da lei
casa di mio padre, quindi so che stanno le cose

1772
03:37:54,680 --> 03:37:56,880
sicuro. Ok, qualunque cosa tu dica, capo.

1773
03:38:12,080 --> 03:38:14,220
Diventerà una brava moglie americana.

1774
03:38:16,000 --> 03:38:17,240
Aspetta, devo preparare i bagagli.

1775
03:38:28,340 --> 03:38:29,340
Fabrizio!

1776
03:38:30,540 --> 03:38:31,540
Dove stai andando?

1777
03:39:27,690 --> 03:39:28,690
Fabrizio.

1778
03:39:55,120 --> 03:39:59,540
Don Bassini, voglio ringraziarti per
aiutandomi a organizzare questo incontro qui

1779
03:39:59,540 --> 03:40:00,540
oggi.

1780
03:40:00,620 --> 03:40:05,720
E anche gli altri capi dei cinque
famiglie a New York e nel New Jersey.

1781
03:40:07,500 --> 03:40:13,580
Carmine Cuneo del Bronx e
Brooklyn.

1782
03:40:15,580 --> 03:40:20,860
Filippo Tattaglia da Staten Island.

1783
03:40:22,140 --> 03:40:23,840
Abbiamo con noi...

1784
03:40:24,270 --> 03:40:28,870
Victor Strikey e tutti gli altri
soci venuti fin da lontano

1785
03:40:28,870 --> 03:40:33,970
California, Kansas City e tutto il resto
altri territori del paese.

1786
03:40:34,310 --> 03:40:35,310
Grazie.

1787
03:40:42,050 --> 03:40:44,070
Come mai le cose sono arrivate così lontano?

1788
03:40:45,670 --> 03:40:46,670
Non lo so.

1789
03:40:49,370 --> 03:40:52,550
Siamo così sfortunati, così inutili.

1790
03:40:56,360 --> 03:40:59,520
Tattaglia ha perso un figlio e io ho perso un figlio.

1791
03:41:01,940 --> 03:41:02,940
Siamo chiusi.

1792
03:41:03,100 --> 03:41:08,960
E se Tattaglia è d'accordo, allora lo sono anch'io
disposti a lasciare che le cose vadano come sono

1793
03:41:08,960 --> 03:41:09,960
erano prima.

1794
03:41:10,840 --> 03:41:13,760
Siamo tutti grati a Don Corleone per
convocando questa riunione.

1795
03:41:14,520 --> 03:41:16,420
Lo conosciamo tutti come un uomo di parola.

1796
03:41:17,240 --> 03:41:20,020
Un uomo modesto, ascolterà sempre
ragione.

1797
03:41:20,260 --> 03:41:21,600
Sì, don Barzini.

1798
03:41:22,240 --> 03:41:23,300
È troppo modesto.

1799
03:41:24,300 --> 03:41:27,520
Aveva dentro tutti i giudici e i politici
la sua tasca.

1800
03:41:28,340 --> 03:41:30,180
Si è rifiutato di condividerli.

1801
03:41:31,480 --> 03:41:34,120
Quando mai ho rifiutato un alloggio?

1802
03:41:35,320 --> 03:41:36,740
Mi conoscete tutti qui.

1803
03:41:38,560 --> 03:41:40,140
Quando mai ho rifiutato?

1804
03:41:40,420 --> 03:41:41,680
Tranne una volta.

1805
03:41:42,660 --> 03:41:43,660
E perché?

1806
03:41:45,560 --> 03:41:50,280
Perché credo che questo business della droga lo sia
ci distruggerà se verrà.

1807
03:41:51,300 --> 03:41:53,660
Voglio dire, non è come il gioco d'azzardo o...

1808
03:41:54,430 --> 03:41:58,770
liquori, anche le donne, il che è già qualcosa
che la maggior parte delle persone desidera al giorno d'oggi, ed è così

1809
03:41:58,770 --> 03:42:01,430
proibito loro dai pezzanavanti di
la chiesa.

1810
03:42:01,850 --> 03:42:06,290
Anche i dipartimenti di polizia che lo hanno fatto
ci ha aiutato in passato con il gioco d'azzardo e

1811
03:42:06,290 --> 03:42:09,490
altre cose si rifiuteranno di aiutare
noi quando si tratta di narcotici.

1812
03:42:10,830 --> 03:42:15,430
E ci credevo allora, e ci credo
quello adesso.

1813
03:42:16,090 --> 03:42:17,190
I tempi sono cambiati.

1814
03:42:18,330 --> 03:42:22,190
Non è come ai vecchi tempi, dove possiamo
fare tutto ciò che vogliamo.

1815
03:42:23,370 --> 03:42:25,330
Un rifiuto non è un atto da amico.

1816
03:42:26,070 --> 03:42:30,870
Se Don Corleone avesse tutti i giudici e
i politici di New York, poi lui

1817
03:42:30,870 --> 03:42:32,950
bisogna condividerli. Tutto quello che avrebbe è l'uso
loro.

1818
03:42:33,230 --> 03:42:36,130
Deve lasciarci attingere l'acqua dal
bene.

1819
03:42:37,510 --> 03:42:40,130
Certamente può presentare un conto per questo
servizi.

1820
03:42:41,130 --> 03:42:43,910
Dopotutto non siamo comunisti.

1821
03:42:46,670 --> 03:42:48,830
Inoltre non credo nella droga.

1822
03:42:50,060 --> 03:42:54,480
Per anni ho pagato di più i miei dipendenti in questo modo
non farebbero quel tipo di affari.

1823
03:42:55,020 --> 03:43:00,220
Qualcuno viene da loro e dice: "Sì".
polveri. Se metti $ 3.000, $ 4.000

1824
03:43:00,220 --> 03:43:04,300
investimento, possiamo guadagnare $ 50.000
distribuzione.

1825
03:43:05,560 --> 03:43:06,860
Quindi non possono resistere.

1826
03:43:07,280 --> 03:43:11,240
Voglio controllarlo come azienda
mantenerlo rispettabile.

1827
03:43:11,940 --> 03:43:13,380
Non lo voglio vicino alle scuole.

1828
03:43:13,760 --> 03:43:15,440
Non voglio che venga venduto ai bambini.

1829
03:43:16,800 --> 03:43:18,020
Questa è un'infamia.

1830
03:43:19,790 --> 03:43:23,270
Nella mia città manterremmo il traffico
e il popolo oscuro, per così dire.

1831
03:43:23,750 --> 03:43:26,590
Sono comunque animali, quindi lasciali perdere
le loro anime.

1832
03:43:33,450 --> 03:43:36,650
Speravo che potessimo venire qui e
ragionare insieme.

1833
03:43:38,550 --> 03:43:43,630
E da uomo ragionevole, sono disposto a farlo
fare tutto il necessario per trovare a

1834
03:43:43,630 --> 03:43:45,250
soluzione pacifica a questo problema.

1835
03:43:45,730 --> 03:43:46,730
Allora siamo d'accordo.

1836
03:43:47,720 --> 03:43:50,120
Il traffico e la droga saranno consentiti,
ma controllato.

1837
03:43:50,400 --> 03:43:54,140
E Don Corleone gliela darà
protezione in Oriente, e ci sarà

1838
03:43:54,140 --> 03:43:54,999
sia la pace.

1839
03:43:55,000 --> 03:43:57,740
Ma devo avere una garanzia rigorosa da parte di
Corleone.

1840
03:43:58,540 --> 03:44:03,680
Col passare del tempo e la sua posizione diventa
più forte, tenterà qualsiasi individuo

1841
03:44:03,680 --> 03:44:07,620
vendetta? Guarda, siamo tutti ragionevoli
uomini qui. Non dobbiamo dare

1842
03:44:07,620 --> 03:44:09,180
assicurazioni come se fossimo avvocati.

1843
03:44:10,000 --> 03:44:11,500
Parli di vendetta.

1844
03:44:12,780 --> 03:44:15,280
La vendetta porterà tuo figlio?
tornare da te?

1845
03:44:16,240 --> 03:44:21,000
Dal mio ragazzo a me, ho dimenticato il
vendetta di mio figlio.

1846
03:44:24,360 --> 03:44:26,140
Ma ho ragioni egoistiche.

1847
03:44:28,920 --> 03:44:35,520
Mio figlio minore è stato costretto a lasciare questo
paese per questo motivo

1848
03:44:35,520 --> 03:44:36,520
Affari di Salonzo.

1849
03:44:37,420 --> 03:44:43,300
Va bene, devo prendere accordi
per riportarlo qui sano e salvo, lontano da

1850
03:44:43,300 --> 03:44:44,660
tutte le sue false accuse.

1851
03:44:46,760 --> 03:44:48,520
Ma sono un uomo superstizioso.

1852
03:44:49,840 --> 03:44:54,020
E se qualche sfortunato incidente dovesse succedere
capitargli, se gli sparassero nel

1853
03:44:54,020 --> 03:45:00,760
capo da un agente di polizia, o se lui
dovrebbe impiccarsi nella sua cella di prigione, o

1854
03:45:00,760 --> 03:45:06,300
se viene colpito da un fulmine,
allora darò la colpa ad alcuni di loro

1855
03:45:06,300 --> 03:45:07,300
persone in questa stanza.

1856
03:45:09,580 --> 03:45:11,040
E poi non perdono.

1857
03:45:15,660 --> 03:45:21,540
A parte questo, lasciatemi dire che lo giuro

1858
03:45:21,540 --> 03:45:28,460
sulle anime dei miei nipoti che io
non sarà il

1859
03:45:28,460 --> 03:45:30,400
uno per rompere la pace che abbiamo creato qui
oggi.

1860
03:45:57,130 --> 03:46:00,490
Quando incontro i Tattaglia,
dovrei insistere che tutti questi farmaci

1861
03:46:00,490 --> 03:46:01,670
gli intermediari hanno precedenti puliti?

1862
03:46:02,770 --> 03:46:04,390
Menzionalo. Non insistere.

1863
03:46:07,270 --> 03:46:09,610
Fazzini è un uomo che lo capirebbe anche senza
essere detto.

1864
03:46:10,670 --> 03:46:11,890
Vuoi dire Tattaglia?

1865
03:46:13,970 --> 03:46:14,970
Tattaglia è un magnaccia.

1866
03:46:16,190 --> 03:46:18,810
Non avrebbe mai potuto sconfiggere Santino.

1867
03:46:22,050 --> 03:46:24,730
Ma fino ad oggi non lo sapevo
era...

1868
03:46:26,030 --> 03:46:27,150
Vediamomi tutto

1869
03:46:27,150 --> 03:46:38,370
Minaccia

1870
03:46:38,370 --> 03:46:43,350
peperoni otto

1871
03:46:43,350 --> 03:46:47,590
Grazie

1872
03:46:47,590 --> 03:46:54,550
tu, che mi dici di Sonny?

1873
03:46:58,190 --> 03:46:59,230
E Cecilia?

1874
03:47:05,150 --> 03:47:07,690
Ho giurato che non lo avrei mai rotto
pace.

1875
03:47:09,610 --> 03:47:11,750
Ma non lo prenderanno come un segno di?
debolezza?

1876
03:47:13,770 --> 03:47:15,490
È un segno di debolezza.

1877
03:47:20,610 --> 03:47:24,110
Hai dato la tua parola che non l'avresti fatto
rompere la pace. Non ho dato il mio.

1878
03:47:25,590 --> 03:47:27,090
Non è necessario avere alcun partner.

1879
03:47:28,460 --> 03:47:29,620
Mi assumo tutte le responsabilità.

1880
03:47:37,080 --> 03:47:39,540
Abbiamo molto tempo per parlarne
ora.

1881
03:47:45,000 --> 03:47:49,780
Andiamo, Nancy.

1882
03:47:52,100 --> 03:47:53,460
State uniti, tutti.

1883
03:47:53,960 --> 03:47:54,960
Brian?

1884
03:47:56,140 --> 03:47:57,160
Ok, va bene.

1885
03:48:11,150 --> 03:48:12,390
Da quanto tempo sei tornato?

1886
03:48:13,930 --> 03:48:14,930
Indietro di un anno.

1887
03:48:17,390 --> 03:48:18,390
Più a lungo, credo.

1888
03:48:21,870 --> 03:48:23,050
È bello vederti, Kay.

1889
03:48:30,430 --> 03:48:36,710
Lavoro per mio padre adesso, Kay.

1890
03:48:40,360 --> 03:48:41,360
E' stato malato.

1891
03:48:42,220 --> 03:48:43,220
Molto malato.

1892
03:48:44,640 --> 03:48:46,340
Ma tu non sei come lui, Michael.

1893
03:48:46,660 --> 03:48:50,040
Pensavo che non saresti diventato un
un uomo come tuo padre. Questo è quello che tu

1894
03:48:50,040 --> 03:48:51,040
me lo ha detto.

1895
03:48:52,380 --> 03:48:55,200
Mio padre non è diverso da tutti gli altri
uomo potente.

1896
03:48:56,760 --> 03:49:00,300
Qualsiasi uomo responsabile di altri
persone.

1897
03:49:01,460 --> 03:49:03,140
Come un senatore o un presidente.

1898
03:49:03,980 --> 03:49:05,840
Sai quanto sembri ingenuo.

1899
03:49:06,100 --> 03:49:09,060
Perché? Senatori e presidenti non ne hanno
uomini uccisi.

1900
03:49:12,650 --> 03:49:13,870
Chi è l'ingenuo, Kay?

1901
03:49:15,910 --> 03:49:18,810
Kay, il modo di fare di mio padre è...
finito. È finito.

1902
03:49:19,270 --> 03:49:20,310
Anche lui lo sa.

1903
03:49:21,630 --> 03:49:25,010
Voglio dire, tra cinque anni, il Corleone
la famiglia sarà completamente

1904
03:49:25,010 --> 03:49:26,010
legittimo.

1905
03:49:27,930 --> 03:49:30,550
Fidati di me. Questo è tutto quello che posso dirti
sulla mia attività.

1906
03:49:31,030 --> 03:49:32,030
Kay.

1907
03:49:33,430 --> 03:49:35,010
Michael, perché sei venuto qui?

1908
03:49:35,730 --> 03:49:36,730
Perché?

1909
03:49:37,870 --> 03:49:41,010
Cosa vuoi da me dopo tutto questo?
tempo senza che tu venga?

1910
03:49:41,280 --> 03:49:42,480
Chiamare e scrivere.

1911
03:49:42,700 --> 03:49:44,480
Sono venuto qui perché ho bisogno di te.

1912
03:49:44,780 --> 03:49:50,200
Perché ci tengo a te. Per favore, smettila,
Michele. Perché voglio che tu mi sposi.

1913
03:49:51,800 --> 03:49:53,360
È troppo tardi. È troppo tardi.

1914
03:49:53,900 --> 03:49:54,900
Per favore, Kay.

1915
03:49:56,060 --> 03:50:00,100
Farò qualsiasi cosa tu chieda. Qualsiasi cosa
rimediare a quello che ci è successo.

1916
03:50:02,020 --> 03:50:03,720
Perché è importante, Kay.

1917
03:50:04,300 --> 03:50:08,660
Perché l'importante è che lo abbiamo
l'un l'altro.

1918
03:50:09,480 --> 03:50:10,760
Che abbiamo una vita insieme.

1919
03:50:12,420 --> 03:50:13,520
Che abbiamo figli.

1920
03:50:14,120 --> 03:50:15,120
I nostri figli.

1921
03:50:16,800 --> 03:50:18,940
Kay, ho bisogno di te.

1922
03:50:20,980 --> 03:50:21,980
E ti amo.

1923
03:50:44,800 --> 03:50:47,860
Quelli di Barzini scalpellano il mio territorio e
non facciamo nulla al riguardo.

1924
03:50:48,300 --> 03:50:51,640
Molto presto non ci sarà più un solo posto
Brooklyn posso appendermi il cappello. Sii e basta

1925
03:50:51,640 --> 03:50:54,860
paziente. Non ti sto chiedendo aiuto,
Mike. Togli solo le manette.

1926
03:50:55,160 --> 03:50:56,160
Essere pazientare.

1927
03:50:56,400 --> 03:50:57,780
Dobbiamo proteggerci.

1928
03:50:58,500 --> 03:51:00,940
Dammi la possibilità di reclutarne di nuovi
uomini. No.

1929
03:51:02,080 --> 03:51:04,640
Non voglio dare scuse a Barzini
per iniziare a combattere.

1930
03:51:04,880 --> 03:51:05,880
Mike, ti sbagli.

1931
03:51:07,320 --> 03:51:12,520
Don Corleone, una volta l'hai detto quel giorno
sarebbe arrivato quando io e Tessio avremmo potuto formarci

1932
03:51:12,520 --> 03:51:13,520
la nostra stessa famiglia.

1933
03:51:13,880 --> 03:51:15,380
Fino ad oggi non ci avrei mai pensato.

1934
03:51:15,780 --> 03:51:17,220
Devo chiederti il ​​permesso.

1935
03:51:18,880 --> 03:51:23,380
Bene, Michael ora è il capofamiglia,
e se dà il suo permesso, allora fallo

1936
03:51:23,380 --> 03:51:24,380
hai la mia benedizione?

1937
03:51:26,200 --> 03:51:30,140
Dopo che ci saremo trasferiti in Nevada, tu
può staccarsi dalla famiglia Corleone

1938
03:51:30,140 --> 03:51:31,140
e vai per conto tuo.

1939
03:51:31,660 --> 03:51:32,920
Dopo che ci trasferiremo in Nevada.

1940
03:51:33,160 --> 03:51:34,160
Quanto tempo durerà?

1941
03:51:36,040 --> 03:51:37,040
Sei mesi.

1942
03:51:37,620 --> 03:51:39,980
Perdonami, Padrino, ma con te
andato...

1943
03:51:40,789 --> 03:51:44,570
Io e Pete saremo sotto la Barzini
pollice prima o poi. E lo odio

1944
03:51:44,570 --> 03:51:45,570
maledetto Barzini.

1945
03:51:45,770 --> 03:51:48,410
Tra sei mesi non ci sarà più
non è rimasto più nulla su cui costruire.

1946
03:51:49,330 --> 03:51:51,090
Hai fiducia nel mio giudizio?

1947
03:51:51,910 --> 03:51:53,470
SÌ. Ho la tua lealtà?

1948
03:51:53,930 --> 03:51:55,330
Sì, sempre, Padrino.

1949
03:51:55,650 --> 03:51:56,950
Non essere un amico di Michael.

1950
03:51:57,510 --> 03:51:58,510
Fai come dice.

1951
03:52:03,050 --> 03:52:06,350
Ci sono cose in fase di negoziazione adesso
che risolveranno tutti i tuoi

1952
03:52:06,350 --> 03:52:07,910
problemi e rispondere a tutte le tue domande.

1953
03:52:08,990 --> 03:52:10,130
Questo è tutto quello che posso dirti adesso.

1954
03:52:12,430 --> 03:52:13,650
Carlo, sei cresciuto in Nevada.

1955
03:52:14,690 --> 03:52:16,910
Quando faremo la nostra mossa lì, tu sarai
sarà il mio braccio destro.

1956
03:52:18,350 --> 03:52:19,830
Tom Hagen non è più Consigliere.

1957
03:52:20,750 --> 03:52:22,130
Sarà il nostro avvocato a Las Vegas.

1958
03:52:23,370 --> 03:52:25,470
Questa non è una riflessione su Tom, ma è così
nel modo in cui lo voglio.

1959
03:52:25,910 --> 03:52:29,250
Inoltre, se mai avessi bisogno di aiuto, chi è...
Consigliere migliore di mio padre?

1960
03:52:29,970 --> 03:52:30,970
Questo è tutto.

1961
03:52:50,599 --> 03:52:51,579
Grazie, papà.

1962
03:52:51,580 --> 03:52:52,580
Michele,

1963
03:52:56,220 --> 03:52:58,240
perché mi tagli fuori dal?
azione?

1964
03:52:59,240 --> 03:53:01,780
Saremo legittimi in ogni caso
comunque, Tom. Tu sei l'uomo legale.

1965
03:53:02,280 --> 03:53:03,500
Cosa c'è di più importante?

1966
03:53:03,720 --> 03:53:07,340
Non sto parlando di quello. Sto parlando
su Rocco Lampone che costruisce un segreto

1967
03:53:07,340 --> 03:53:11,700
regime. E perché Neary riferisce
direttamente a te invece che tramite me o

1968
03:53:11,700 --> 03:53:12,659
i regimi di coppia?

1969
03:53:12,660 --> 03:53:15,100
Come lo hai scoperto? Beh, quello di Rocco
gli uomini sono un po' troppo buoni per loro

1970
03:53:15,100 --> 03:53:17,500
posti di lavoro. Voglio dire, stanno ottenendo più soldi
del valore del lavoro.

1971
03:53:18,120 --> 03:53:19,980
Te l'avevo detto che questo non sarebbe sfuggito ai suoi occhi.

1972
03:53:21,880 --> 03:53:24,720
Mike, perché sono fuori?

1973
03:53:26,000 --> 03:53:27,960
Non sei un consigliere in tempo di guerra, Tom.

1974
03:53:30,000 --> 03:53:32,660
Le cose potrebbero complicarsi con il trasloco che faremo
provando.

1975
03:53:33,480 --> 03:53:34,480
Tom.

1976
03:53:39,820 --> 03:53:41,300
Lo consiglio, Michael.

1977
03:53:41,980 --> 03:53:44,400
Non ho mai pensato che fossi cattivo
consigliere.

1978
03:53:44,980 --> 03:53:46,260
Ho pensato...

1979
03:53:46,990 --> 03:53:49,350
Santino è un cattivo Don, riposa in pace.

1980
03:53:50,930 --> 03:53:53,770
Michael ha tutta la mia fiducia, come te
fare.

1981
03:53:55,070 --> 03:54:00,050
Ma ci sono ragioni per cui deve averlo fatto
nessuna parte in ciò che accadrà.

1982
03:54:00,950 --> 03:54:01,950
Forse potrei aiutare.

1983
03:54:02,690 --> 03:54:03,690
Sei fuori, Tom.

1984
03:54:17,390 --> 03:54:18,550
Voglio stare da solo con mio padre.

1985
03:54:31,690 --> 03:54:33,810
Penso che troverà il tuo Luca Brasi.

1986
03:54:35,590 --> 03:54:36,590
Avrò bisogno di lui.

1987
03:55:13,560 --> 03:55:15,940
Non riesco a sopportare il tuo viso
sembra.

1988
03:55:16,160 --> 03:55:17,440
Sembra davvero bello.

1989
03:55:17,880 --> 03:55:20,520
Questo dottore ha fatto un lavoro. Parleremo
dentro, ok?

1990
03:55:20,840 --> 03:55:22,160
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, aspetta, ehi.

1991
03:55:22,440 --> 03:55:24,200
Lasciali qui. Ci occuperemo di noi
loro più tardi.

1992
03:55:24,640 --> 03:55:27,740
È stanco. Vuole fare pulizia. Tutto
bene, ora lasciatemi aprire la porta, tutto

1993
03:55:27,740 --> 03:55:28,740
giusto?

1994
03:55:35,320 --> 03:55:36,320
Ciao, Mike.

1995
03:55:36,420 --> 03:55:37,420
Benvenuti a Las Vegas.

1996
03:55:37,620 --> 03:55:38,620
Tutto per te, ragazzo.

1997
03:55:38,940 --> 03:55:41,860
Tutta un'idea sua, vero? Tuo fratello,
Freddy.

1998
03:55:42,220 --> 03:55:43,220
Ragazze qui.

1999
03:55:43,740 --> 03:55:44,740
Fredo.

2000
03:55:47,420 --> 03:55:50,040
Torno subito. Tienili tu
occupato.

2001
03:55:50,560 --> 03:55:53,100
Tutto quello che vuoi, ragazzo. Nulla.

2002
03:55:53,760 --> 03:55:54,760
Chi sono le ragazze?

2003
03:55:56,580 --> 03:55:57,920
Questo sta a te scoprirlo.

2004
03:55:58,480 --> 03:55:59,520
Sbarazzati di loro, Fredo.

2005
03:56:02,640 --> 03:56:05,280
Fredo, sono qui per affari. Lascio
domani e me ne libererò.

2006
03:56:06,350 --> 03:56:07,350
Sono stanco.

2007
03:56:07,370 --> 03:56:08,530
Sbarazzati anche della band.

2008
03:56:11,150 --> 03:56:12,150
ehi,

2009
03:56:15,170 --> 03:56:16,870
decolliamo. Dai. Decollare.

2010
03:56:17,230 --> 03:56:20,530
Andiamo. Dai. Ehi, questo è tutto. ehi,
Angelo. Questo è tutto. Tranquillo.

2011
03:56:21,010 --> 03:56:22,010
Dai. Andiamo.

2012
03:56:22,110 --> 03:56:23,109
Ehi, andiamo!

2013
03:56:23,110 --> 03:56:24,110
Sbrigati!

2014
03:56:25,830 --> 03:56:27,790
Andiamo, tesoro. Andiamo. Dai. Io
non lo so, Johnny.

2015
03:56:28,190 --> 03:56:29,890
Non so che diavolo sia il problema
con lui. Mi dispiace.

2016
03:56:30,370 --> 03:56:32,310
Va tutto bene. Va tutto bene, Freddy.
Andiamo, Angelo.

2017
03:56:32,690 --> 03:56:34,710
Non lo so. È stanco. Lui è...

2018
03:56:42,600 --> 03:56:43,600
Cos'è successo a Mo Green?

2019
03:56:45,360 --> 03:56:46,460
Ha detto che aveva degli affari.

2020
03:56:46,760 --> 03:56:48,980
Ha detto di chiamarlo alla festa
iniziato.

2021
03:56:49,940 --> 03:56:50,940
Beh, chiamalo.

2022
03:56:53,300 --> 03:56:56,140
Johnny, come stai? Ciao, Mike. Carino
per rivederti.

2023
03:56:56,420 --> 03:56:57,420
Siamo tutti orgogliosi di te.

2024
03:56:57,800 --> 03:56:58,719
Grazie, Mike.

2025
03:56:58,720 --> 03:57:00,000
Siediti, Johnny. Voglio parlare con te.

2026
03:57:00,880 --> 03:57:04,540
Anche il Don è orgoglioso di te, Johnny.
Beh, gli devo tutto.

2027
03:57:05,480 --> 03:57:07,100
Beh, sa quanto gli sei grato.

2028
03:57:07,540 --> 03:57:10,120
Ecco perché vorrebbe chiederti un favore
tu.

2029
03:57:10,820 --> 03:57:11,820
Mike, cosa posso fare?

2030
03:57:13,840 --> 03:57:17,080
Ci pensa la famiglia Corleone
rinunciando a tutto il suo interesse per l'olivo

2031
03:57:17,080 --> 03:57:18,840
affari petroliferi, stabilendosi qui.

2032
03:57:20,020 --> 03:57:24,100
Ora Mo Green ci venderà la sua quota
il casinò e l'hotel quindi potrebbe essere

2033
03:57:24,100 --> 03:57:25,360
completamente di proprietà della famiglia.

2034
03:57:25,680 --> 03:57:27,840
Tom? Ehi, Mike, ne sei sicuro?

2035
03:57:28,420 --> 03:57:31,260
Mo ama gli affari. Non l'ha mai detto
niente per me sulla vendita.

2036
03:57:31,540 --> 03:57:33,160
Beh, gli farò un'offerta che non può
rifiutare.

2037
03:57:35,500 --> 03:57:40,700
Vedi, Johnny, vedi, questo lo immaginiamo
l'intrattenimento sarà un fattore importante

2038
03:57:40,700 --> 03:57:41,980
attirare giocatori d'azzardo al casinò.

2039
03:57:42,440 --> 03:57:45,420
E speriamo che firmerai un contratto
appaiono cinque volte l'anno.

2040
03:57:49,080 --> 03:57:53,300
Magari convinci alcuni dei tuoi amici a partecipare
i film a fare lo stesso.

2041
03:57:54,640 --> 03:57:55,640
Contiamo su di te.

2042
03:57:58,980 --> 03:57:59,980
Certo, Mike.

2043
03:58:00,300 --> 03:58:02,320
Farò qualsiasi cosa per il mio padrino. Tu
lo so.

2044
03:58:02,960 --> 03:58:03,960
Bene.

2045
03:58:05,740 --> 03:58:06,740
Ehi, Mike.

2046
03:58:07,100 --> 03:58:09,620
Ciao ragazzi. Sono tutti qui. Freddy,
Tom.

2047
03:58:10,540 --> 03:58:11,640
È bello vederti, Mike.

2048
03:58:11,920 --> 03:58:14,980
Come stai, Mo? Va bene. Hai capito
tutto quello che vuoi? Lo chef ha cucinato per

2049
03:58:14,980 --> 03:58:17,560
sei speciale, i ballerini ti prenderanno a calci
lingua fuori e il tuo credito è buono.

2050
03:58:18,220 --> 03:58:20,440
Chips di droga per tutti nella stanza, quindi
possono giocare in casa.

2051
03:58:22,880 --> 03:58:26,060
Beh, il mio credito è abbastanza buono da comprarti
fuori?

2052
03:58:28,880 --> 03:58:29,880
Comprarmi?

2053
03:58:30,740 --> 03:58:32,800
Il casinò, l'hotel.

2054
03:58:33,740 --> 03:58:35,260
La famiglia Corleone vuole comprarti.

2055
03:58:36,340 --> 03:58:38,740
La famiglia Corleone vuole rilevarmi?

2056
03:58:39,460 --> 03:58:41,720
No. Ti compro. Non mi compri.

2057
03:58:41,980 --> 03:58:43,360
Il tuo casinò perde soldi.

2058
03:58:43,840 --> 03:58:44,860
Forse possiamo fare di meglio.

2059
03:58:45,400 --> 03:58:47,140
Pensi che io stia scremando la parte superiore,
Mike?

2060
03:58:48,680 --> 03:58:49,680
Sei sfortunato.

2061
03:58:54,200 --> 03:58:56,480
Voi maledette ghinee mi fate davvero impazzire
ridere.

2062
03:58:56,760 --> 03:59:00,340
Ti faccio un favore e accolgo Freddy quando
stai passando un brutto momento, e poi tu

2063
03:59:00,340 --> 03:59:01,720
prova a spingermi fuori. Apetta un minuto.

2064
03:59:02,660 --> 03:59:06,580
Hai accolto Freddy perché il Corleone
la tua famiglia ha finanziato il tuo casinò perché

2065
03:59:06,580 --> 03:59:10,110
la famiglia Molinari sulla costa...
Garantito la sua sicurezza. Ora, lo siamo

2066
03:59:10,110 --> 03:59:10,929
parlare d'affari.

2067
03:59:10,930 --> 03:59:12,810
Parliamo di affari. Sì, parliamo
affari, Mike.

2068
03:59:13,150 --> 03:59:16,190
Prima di tutto, hai finito. Il
La famiglia dei Coyote non ha nemmeno quel tipo

2069
03:59:16,190 --> 03:59:17,089
di muscoli più.

2070
03:59:17,090 --> 03:59:18,250
Il Padrino è malato, vero?

2071
03:59:18,470 --> 03:59:21,150
Verrai cacciato da New York da
Barzini e le altre famiglie.

2072
03:59:21,490 --> 03:59:24,570
Cosa pensi che stia succedendo qui? Tu
penso che potresti venire al mio hotel e prendere

2073
03:59:24,570 --> 03:59:26,750
finito? Ho parlato con Barzini.

2074
03:59:27,210 --> 03:59:29,650
Posso fare un patto con lui e comunque
mantieni il mio albergo.

2075
03:59:30,570 --> 03:59:32,570
È per questo che hai schiaffeggiato mio fratello?
in giro in pubblico?

2076
03:59:34,310 --> 03:59:37,490
Oh, no, non era niente, Mike. Ora,
eh...

2077
03:59:37,710 --> 03:59:38,910
Ora, Mo non intendeva niente con questo.

2078
03:59:39,110 --> 03:59:42,890
Certo, perde le staffe una volta ogni tanto
mentre, ma io e Mo eravamo buoni amici,

2079
03:59:42,910 --> 03:59:44,710
giusto, Mo, eh? Ho un'attività da mandare avanti.

2080
03:59:45,490 --> 03:59:47,710
A volte devo spaccare il culo per farcela
corri bene.

2081
03:59:48,290 --> 03:59:50,870
Abbiamo avuto una piccola discussione, io e Freddie,
quindi ho dovuto raddrizzarlo.

2082
03:59:52,310 --> 03:59:53,710
Hai messo a posto mio fratello?

2083
03:59:55,110 --> 03:59:59,030
Si stava sbattendo due cameriere dei cocktail
alla volta. I giocatori non potevano bere qualcosa

2084
03:59:59,030 --> 03:59:59,809
al tavolo.

2085
03:59:59,810 --> 04:00:00,810
Cos'hai che non va?

2086
04:00:06,600 --> 04:00:07,740
Domani parto per New York.

2087
04:00:08,720 --> 04:00:09,720
Pensa a un prezzo.

2088
04:00:10,880 --> 04:00:14,580
Tom, sai chi sono? Sono Moe
Verde.

2089
04:00:14,960 --> 04:00:18,520
Mi sono fatto le ossa mentre uscivi
con le cheerleader. Aspetta un attimo, Moe.

2090
04:00:18,520 --> 04:00:19,520
Moe, mi viene un'idea.

2091
04:00:21,060 --> 04:00:22,060
Tom,

2092
04:00:22,260 --> 04:00:25,240
Tom, tu sei il conciliare e puoi farlo
parla con il Don, puoi spiegargli... Solo

2093
04:00:25,240 --> 04:00:26,240
un minuto.

2094
04:00:26,260 --> 04:00:29,900
Il Don è semi-in pensione e Mike è dentro
ora responsabile dell’azienda di famiglia.

2095
04:00:30,200 --> 04:00:32,760
Se hai qualcosa da dire, dillo
Michele.

2096
04:00:38,730 --> 04:00:42,050
Non vieni a Las Vegas per parlare
un uomo come Mo Green così!

2097
04:00:44,210 --> 04:00:48,610
Fredo, tu sei mio fratello maggiore, e io
ti amo.

2098
04:00:50,650 --> 04:00:54,050
Ma non schierarti mai con nessuno
nuovamente contro la famiglia.

2099
04:00:56,410 --> 04:00:57,410
Mai.

2100
04:01:05,370 --> 04:01:07,330
Devo vedere mio padre e la sua gente.

2101
04:01:07,720 --> 04:01:08,820
Quindi sono stato senza di me.

2102
04:01:09,020 --> 04:01:10,020
Oh, Michael.

2103
04:01:11,700 --> 04:01:15,340
Questo fine settimana usciremo. Andremo a
la città, vedremo uno spettacolo, e lo faremo

2104
04:01:15,340 --> 04:01:16,340
sono stato fuori.

2105
04:01:17,500 --> 04:01:18,500
Va bene.

2106
04:01:23,920 --> 04:01:24,920
Oh, Michael.

2107
04:01:24,980 --> 04:01:26,820
Michael, tua sorella vuole chiedertelo
qualcosa.

2108
04:01:27,200 --> 04:01:28,820
Bene, lasciala chiedere. No, ha paura di farlo.

2109
04:01:29,400 --> 04:01:32,080
Connie e Carla vogliono che tu lo sia
padrino del loro bambino.

2110
04:01:32,460 --> 04:01:33,460
Oh, vedremo.

2111
04:01:33,720 --> 04:01:35,920
Lasciami pensare. Vedremo. Venire
SU.

2112
04:01:45,520 --> 04:01:47,220
Bartini si muoverà contro di te per primo.

2113
04:01:48,240 --> 04:01:51,400
Fisserà un incontro con qualcuno che
ti fidi assolutamente.

2114
04:01:53,360 --> 04:01:54,360
Garantire la tua sicurezza.

2115
04:01:55,980 --> 04:01:58,440
E a quell'incontro lo sarai
assassinato.

2116
04:02:03,660 --> 04:02:06,160
Mi piace bere vino più di prima
a.

2117
04:02:08,260 --> 04:02:09,540
Comunque sto bevendo di più.

2118
04:02:10,240 --> 04:02:11,400
Ti fa bene, papà.

2119
04:02:20,590 --> 04:02:22,370
Tua moglie e i tuoi figli, sei felice?
con loro?

2120
04:02:24,070 --> 04:02:25,070
Molto felice.

2121
04:02:26,170 --> 04:02:27,170
Va bene.

2122
04:02:28,590 --> 04:02:33,150
Spero non ti dispiaccia il modo in cui continuo
riesaminando questa faccenda Barsini.

2123
04:02:33,730 --> 04:02:35,030
No, per niente.

2124
04:02:35,730 --> 04:02:36,870
E' una vecchia abitudine.

2125
04:02:38,010 --> 04:02:40,490
Trascorro la vita cercando di non esserlo
sbadato.

2126
04:02:42,790 --> 04:02:45,430
Donne e bambini possono essere negligenti, ma
non uomini.

2127
04:02:49,710 --> 04:02:50,710
Come sta il tuo ragazzo?

2128
04:02:50,810 --> 04:02:51,810
È bravo.

2129
04:02:51,950 --> 04:02:54,010
Sai, ti somiglia sempre di più
giorno.

2130
04:02:57,490 --> 04:02:58,770
È più intelligente di me.

2131
04:02:59,910 --> 04:03:01,850
A tre anni sa leggere cose divertenti
documenti.

2132
04:03:04,050 --> 04:03:05,370
Leggi i giornali divertenti.

2133
04:03:09,650 --> 04:03:15,390
Voglio che tu organizzi un
uomo del telefono.

2134
04:03:15,730 --> 04:03:17,590
Controlla tutte le chiamate che partono...

2135
04:03:18,720 --> 04:03:22,100
L'ho già fatto, papà. Mi sono preso cura di
quello.

2136
04:03:22,480 --> 04:03:23,480
Oh, è vero.

2137
04:03:23,540 --> 04:03:24,540
Ho dimenticato.

2138
04:03:28,440 --> 04:03:29,440
Qual è il problema?

2139
04:03:31,040 --> 04:03:32,100
Cosa ti preoccupa?

2140
04:03:36,620 --> 04:03:37,620
Me ne occuperò io.

2141
04:03:38,880 --> 04:03:41,300
Ti ho detto che posso gestirlo. Mi occuperò io
esso.

2142
04:03:54,670 --> 04:03:57,710
Sapevo che Santino avrebbe dovuto farlo
passare attraverso tutto questo.

2143
04:03:58,890 --> 04:04:04,510
E Fredo... Fredo era...

2144
04:04:04,510 --> 04:04:09,970
Non ho mai voluto questo per te.

2145
04:04:12,270 --> 04:04:16,710
Ho lavorato tutta la mia vita. Io no
scusami per prendermi cura della mia famiglia.

2146
04:04:17,430 --> 04:04:20,030
E mi sono rifiutato di essere uno stupido.

2147
04:04:21,730 --> 04:04:24,010
Ballando sul filo tenuto da tutti
quelli...

2148
04:04:24,720 --> 04:04:25,720
Grandi colpi.

2149
04:04:27,600 --> 04:04:33,900
Non mi scuso. Questa è la mia vita, ma io
pensavo che... Ma quando era tuo

2150
04:04:33,900 --> 04:04:37,660
tempo, quello... Che saresti stato tu l'unico
per tenere le corde.

2151
04:04:40,140 --> 04:04:42,100
Senatore Corleone.

2152
04:04:43,480 --> 04:04:45,560
Governatore Corleone. Qualcosa.

2153
04:04:45,820 --> 04:04:46,880
Non sono un Pesce Novanta.

2154
04:04:53,710 --> 04:04:55,150
Non c'era abbastanza tempo, Michael.

2155
04:04:55,610 --> 04:04:56,730
Non c'era abbastanza tempo.

2156
04:04:57,470 --> 04:04:58,490
Ci arriveremo, papà.

2157
04:05:00,190 --> 04:05:01,190
Ci arriveremo.

2158
04:05:02,190 --> 04:05:03,190
Ora ascolta,

2159
04:05:06,730 --> 04:05:11,370
chiunque venga da te con questo Barzini
riunione, è un traditore.

2160
04:05:12,190 --> 04:05:13,230
Non dimenticarlo.

2161
04:05:32,929 --> 04:05:33,929
Qui.

2162
04:05:39,010 --> 04:05:40,010
Qui.

2163
04:05:56,030 --> 04:05:57,030
Stai attento.

2164
04:05:57,110 --> 04:05:58,230
Lo stai rovesciando. Lo stai rovesciando.

2165
04:06:07,340 --> 04:06:08,340
Andiamo, andiamo.

2166
04:06:10,380 --> 04:06:11,380
Dai.

2167
04:06:37,000 --> 04:06:38,380
Boh! Boh!

2168
04:06:38,680 --> 04:06:40,300
Boh! Boh!

2169
04:10:10,440 --> 04:10:11,720
Mike, posso avere un minuto?

2170
04:10:22,960 --> 04:10:24,620
Berzini vuole fissare un incontro.

2171
04:10:25,140 --> 04:10:27,560
Dice che possiamo raddrizzare chiunque dei nostri
problemi fuori.

2172
04:10:29,220 --> 04:10:30,260
Gli parli?

2173
04:10:30,480 --> 04:10:31,480
Sì.

2174
04:10:32,720 --> 04:10:33,920
Posso organizzare la sicurezza.

2175
04:10:35,300 --> 04:10:36,500
Sul mio territorio.

2176
04:10:59,850 --> 04:11:01,270
Sai come arriveranno
tu?

2177
04:11:05,310 --> 04:11:06,910
Stanno organizzando un incontro a Brooklyn.

2178
04:11:08,190 --> 04:11:09,190
Il terreno di Tessio.

2179
04:11:11,110 --> 04:11:12,190
Dove sarò al sicuro.

2180
04:11:25,070 --> 04:11:27,510
Ho sempre pensato che lo sarebbe stato
Clemenza, non Tessie.

2181
04:11:28,840 --> 04:11:29,980
È la mossa intelligente.

2182
04:11:31,280 --> 04:11:32,560
Tessie è sempre stata più intelligente.

2183
04:11:34,760 --> 04:11:35,920
Ma aspetterò.

2184
04:11:37,420 --> 04:11:38,540
Dopo il battesimo.

2185
04:11:41,640 --> 04:11:44,060
Ho deciso di essere il padrino di Connie
bambino.

2186
04:11:45,480 --> 04:11:47,440
E poi incontrerò Don Bozzini.

2187
04:11:48,660 --> 04:11:49,760
E Tattaglia.

2188
04:11:51,020 --> 04:11:52,900
Tutti i capi delle cinque famiglie.

2189
04:12:24,830 --> 04:12:26,230
Amen.

2190
04:12:31,650 --> 04:12:34,130
Amen. Amen.

2191
04:12:49,420 --> 04:12:54,480
Oremos onnipotenza nel nome del
Padre, e del Figlio, e del Santo

2192
04:12:54,480 --> 04:12:55,660
Spirito. Amen.

2193
04:13:16,510 --> 04:13:20,870
Possa essere la remissione di tutti i peccatori
Voi. Questa è la linea di Cristo, ma io

2194
04:13:20,870 --> 04:13:25,430
ti saluto nel nome di Cristo Gesù,
nostro Signore, per la vita eterna. Amen.

2195
04:13:27,090 --> 04:13:31,990
Vi saluto nel nome di Cristo
Gesù, nostro Signore, per la vita eterna.

2196
04:13:31,990 --> 04:13:32,990
Amen.

2197
04:13:41,160 --> 04:13:45,140
Credi nello Spirito Santo, il Santo
La Chiesa, la Cattolica, il Santuario, il

2198
04:13:45,140 --> 04:13:49,080
Comunione, remissione del peccatore,
la ricompensa, la risurrezione e

2199
04:13:49,080 --> 04:13:50,520
la Vita Eterna. Credere.

2200
04:13:51,700 --> 04:13:56,080
Esorcizza il mondo degli spiriti nel
nome del Padre e del Figlio e

2201
04:13:56,080 --> 04:14:01,160
dello Spirito Santo. Per esorcizzare il
carne del Padre, e del Figlio, e

2202
04:14:01,160 --> 04:14:03,280
dello Spirito Santo e del Santo
Spirito.

2203
04:14:13,870 --> 04:14:14,870
Michele,

2204
04:14:15,610 --> 04:14:19,470
credi in Dio, il Padre
Onnipotente, creatore del cielo e della terra?

2205
04:14:20,250 --> 04:14:21,249
Io faccio.

2206
04:14:21,250 --> 04:14:24,130
Credi in Gesù Cristo, il suo unico
figlio, nostro Signore?

2207
04:14:24,890 --> 04:14:25,769
Io faccio.

2208
04:14:25,770 --> 04:14:29,370
Credi nello Spirito Santo, il
Santa Chiesa Cattolica?

2209
04:14:30,250 --> 04:14:31,250
Io faccio.

2210
04:14:35,230 --> 04:14:39,430
Venga il tuo regno e sia la tua volontà
avvenga, come in cielo così in terra.

2211
04:14:39,590 --> 04:14:45,630
Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e
rimetti a noi i nostri debiti, come noi li perdoniamo

2212
04:14:45,630 --> 04:14:46,890
coloro che peccano contro di noi.

2213
04:14:47,130 --> 04:14:52,010
E non ci indurre in tentazione, ma
liberaci dal male. Amen.

2214
04:14:52,510 --> 04:14:59,490
Michele, entra nel tempio di Dio, come te
fatto con Cristo nella vita eterna.

2215
04:14:59,530 --> 04:15:04,210
Amen. Credo in Dio, l'Onnipotente
Dio, il Creatore del cielo e della terra.

2216
04:15:04,810 --> 04:15:08,030
Nel nome del Padre, del Figlio e
lo Spirito Santo.

2217
04:15:09,910 --> 04:15:10,910
Amen.

2218
04:15:36,550 --> 04:15:40,910
Michele Francesco Rizzi, rinunci
Satana?

2219
04:15:43,230 --> 04:15:48,850
Lo rinuncio.

2220
04:15:58,290 --> 04:16:00,010
E tutte le sue opere?

2221
04:16:14,000 --> 04:16:15,000
li rinuncio.

2222
04:16:16,660 --> 04:16:21,780
E tutti i suoi palmi?

2223
04:16:22,840 --> 04:16:24,100
li rinuncio.

2224
04:16:42,410 --> 04:16:43,850
Sarai battezzato?

2225
04:16:44,370 --> 04:16:45,370
Lo farò.

2226
04:16:45,690 --> 04:16:52,410
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus
Sancti.

2227
04:16:53,170 --> 04:16:57,310
Michael Rizzi, vai in pace e possa il
Il Signore sia con te.

2228
04:16:57,810 --> 04:16:58,810
Amen.

2229
04:17:12,710 --> 04:17:13,710
Grazie.

2230
04:17:44,780 --> 04:17:45,599
E' successo qualcosa.

2231
04:17:45,600 --> 04:17:48,480
Tutti dovranno andarsene
senza di noi. Oh, Mike, è il nostro primo

2232
04:17:48,480 --> 04:17:49,740
vacanza. Ehi, Connie, per favore.

2233
04:17:50,080 --> 04:17:52,920
Cosa vuoi fare? Torna al
casa, aspetta la mia chiamata. È importante.

2234
04:17:55,020 --> 04:17:56,200
Starò solo un paio di giorni.

2235
04:17:59,900 --> 04:18:00,799
Dai.

2236
04:18:00,800 --> 04:18:04,320
Non il letto. Non il letto. Connie, vieni
su.

2237
04:18:13,710 --> 04:18:14,710
Stiamo andando a Brooklyn.

2238
04:18:17,630 --> 04:18:19,890
Spero che Mike possa procurarci un buon affare
stasera.

2239
04:18:20,190 --> 04:18:21,190
Sono sicuro che lo farà.

2240
04:18:29,410 --> 04:18:33,710
Sal, Tom, il capo dice che arriveremo tra...
auto separata. Dice che voi due andate

2241
04:18:33,710 --> 04:18:34,710
avanti.

2242
04:18:34,810 --> 04:18:37,310
Diavolo, non può farlo. Rovina tutto
i miei arrangiamenti.

2243
04:18:37,630 --> 04:18:39,550
Bene, questo è quello che ha detto. Non posso andare
neanche, Sal.

2244
04:18:53,070 --> 04:18:54,070
come se fossero solo affari.

2245
04:18:55,330 --> 04:18:56,570
Mi è sempre piaciuto.

2246
04:18:57,950 --> 04:19:00,050
Lo capisce. Scusami, Sal.

2247
04:19:00,910 --> 04:19:07,810
Tom, puoi?

2248
04:19:07,810 --> 04:19:08,810
togliermi dai guai?

2249
04:19:10,390 --> 04:19:11,730
In onore dei vecchi tempi.

2250
04:19:12,090 --> 04:19:13,090
Non posso farlo, Sally.

2251
04:19:58,990 --> 04:20:00,850
Devi rispondere per Santino, Carlo.

2252
04:20:06,690 --> 04:20:07,930
Mike, hai sbagliato tutto.

2253
04:20:08,210 --> 04:20:10,070
Il tuo dito è soleggiato per i Barzini
persone.

2254
04:20:11,650 --> 04:20:14,370
Ah, quella piccola farsa con cui hai giocato
sorella.

2255
04:20:15,370 --> 04:20:17,050
Credi che questo possa ingannare i Corleone?

2256
04:20:17,450 --> 04:20:18,450
Mike, sono innocente.

2257
04:20:18,710 --> 04:20:19,790
Lo giuro sui bambini.

2258
04:20:20,770 --> 04:20:22,390
Per favore, Mike, non farmi questo.

2259
04:20:38,060 --> 04:20:39,060
Marzini è morto.

2260
04:20:41,340 --> 04:20:42,960
Così è Filippo Tattaglia.

2261
04:20:44,960 --> 04:20:45,960
Mo Verde.

2262
04:20:47,820 --> 04:20:48,820
Stracci.

2263
04:20:50,820 --> 04:20:51,820
Cuneese.

2264
04:20:53,200 --> 04:20:56,940
Oggi sistemiamo tutti gli affari di famiglia, quindi
non dirmi che sei innocente, Carlo.

2265
04:20:58,720 --> 04:20:59,760
Ammetti quello che hai fatto.

2266
04:21:04,200 --> 04:21:05,200
Portagli da bere.

2267
04:21:14,960 --> 04:21:16,240
Non aver paura, Carlo.

2268
04:21:17,340 --> 04:21:19,820
Andiamo, pensi che io faccia mia sorella a
vedova?

2269
04:21:21,360 --> 04:21:23,340
Sono il padrino di tuo figlio, Carlo.

2270
04:21:30,900 --> 04:21:31,900
Vai avanti, bevi.

2271
04:21:32,300 --> 04:21:33,300
Bere.

2272
04:21:37,960 --> 04:21:41,040
No, Carlo, sei fuori famiglia
affari. Questa è la tua punizione.

2273
04:21:42,760 --> 04:21:43,760
Hai finito.

2274
04:21:44,160 --> 04:21:45,740
Ti metto su un aereo per Las Vegas.

2275
04:21:46,860 --> 04:21:47,860
Tom.

2276
04:21:52,420 --> 04:21:53,800
Voglio che tu rimanga lì.

2277
04:21:54,040 --> 04:21:55,040
Capisci?

2278
04:21:55,200 --> 04:21:56,200
Uh-eh.

2279
04:21:56,380 --> 04:21:58,160
Solo non dirmi che sei innocente.

2280
04:22:00,220 --> 04:22:02,000
Perché insulta la mia intelligenza.

2281
04:22:03,060 --> 04:22:04,540
Mi fa molto arrabbiare.

2282
04:22:08,620 --> 04:22:09,900
Ora, chi ti ha avvicinato?

2283
04:22:12,340 --> 04:22:13,500
Tattaglia o Barzini?

2284
04:22:35,439 --> 04:22:37,240
Bene. C'è una macchina che ti aspetta
fuori.

2285
04:22:37,460 --> 04:22:38,460
Portalo all'aeroporto.

2286
04:22:39,920 --> 04:22:41,780
Chiamerò tua moglie. Dille cosa
corrispondono.

2287
04:22:48,300 --> 04:22:49,800
Per favore, vieni. Allontanati dalla mia vista.

2288
04:23:16,750 --> 04:23:17,750
Ciao, Carla.

2289
04:24:37,770 --> 04:24:38,770
Schifoso bastardo.

2290
04:24:38,910 --> 04:24:40,390
Hai ucciso mio marito.

2291
04:24:41,070 --> 04:24:44,930
Hai aspettato che papà morisse così nessuno
poteva fermarti, e poi l'hai ucciso.

2292
04:24:45,250 --> 04:24:48,590
Lo hai incolpato per Sonny. Tu sempre
ha fatto. Lo hanno fatto tutti.

2293
04:24:48,830 --> 04:24:52,090
Ma non hai mai pensato a me. Tu
non mi è mai fregato niente di me.

2294
04:24:52,350 --> 04:24:54,130
Adesso cosa farò?

2295
04:24:54,790 --> 04:24:55,790
Connie.

2296
04:24:58,330 --> 04:25:00,790
Perché pensi che abbia tenuto Carlo al
centro commerciale?

2297
04:25:01,070 --> 04:25:03,350
Per tutto il tempo sapeva che avrebbe ucciso
lui.

2298
04:25:04,400 --> 04:25:06,740
E sei stato il padrino del nostro bambino.

2299
04:25:06,960 --> 04:25:08,800
Tu, schifoso bastardo dal cuore freddo.

2300
04:25:09,280 --> 04:25:13,060
Non so quanti uomini avesse ucciso
con il colletto. Leggi i giornali! Leggi

2301
04:25:13,060 --> 04:25:14,720
i documenti! Quello è tuo marito!

2302
04:25:14,980 --> 04:25:15,980
Quello è tuo marito!

2303
04:25:55,280 --> 04:25:56,280
È isterica.

2304
04:26:01,660 --> 04:26:02,660
Isterico.

2305
04:26:04,820 --> 04:26:05,820
Michele, è vero?

2306
04:26:08,580 --> 04:26:10,160
Non chiedermi dei miei affari, Kate.

2307
04:26:10,720 --> 04:26:11,720
È vero?

2308
04:26:12,500 --> 04:26:14,560
Non chiedermi dei miei affari. NO!

2309
04:26:39,600 --> 04:26:40,600
Questa volta.

2310
04:26:45,320 --> 04:26:47,340
Per questa volta ti lascerò chiedere informazioni
i miei affari.

2311
04:27:18,860 --> 04:27:20,480
Credo che entrambi abbiamo bisogno di un drink, eh?

2312
04:27:53,000 --> 04:27:54,000
Quel Corleone.

2313
04:28:21,730 --> 04:28:23,130
Amen.

2314
04:28:26,090 --> 04:28:29,090
Amen. Amen.

2315
04:28:33,050 --> 04:28:34,050
Amen.

2316
04:29:07,850 --> 04:29:09,610
Fai qualcosa di eccitante qui. Va bene.

2317
04:29:10,030 --> 04:29:11,790
Usa la tua grande occasione, Dave. beh,

2318
04:29:13,110 --> 04:29:20,050
Non mi interessa se sei mio marito. Tieni
sei unto

2319
04:29:20,050 --> 04:29:21,050
giù le mani da me.

2320
04:29:22,030 --> 04:29:24,490
E non chiuderò la bocca. tesoro,
andiamo, aspetta un attimo.

2321
04:29:25,070 --> 04:29:27,850
Facciamo un giro, eh? Ho sempre avuto un
guidare.

2322
04:29:31,470 --> 04:29:34,150
Non voglio che ti veda in questa situazione
condizione. Parcheggeresti questa cosa?

2323
04:29:34,190 --> 04:29:37,050
per favore? Andiamo, tesoro, per favore. Lascialo e basta
ti ascolto per un minuto.

2324
04:29:37,530 --> 04:29:38,509
Uh-eh.

2325
04:29:38,510 --> 04:29:39,550
Oh! Oh!

2326
04:29:41,610 --> 04:29:42,369
Oh!

2327
04:29:42,370 --> 04:29:43,910
Oh! Oh! Oh! Oh!

2328
04:29:44,250 --> 04:29:45,250
Oh! Oh!

2329
04:29:45,270 --> 04:29:46,750
Ascoltami.

2330
04:29:50,850 --> 04:29:51,850
Ascoltami.

2331
04:29:52,730 --> 04:29:54,210
Michael ha un sacco di bella gente qui.

2332
04:29:55,030 --> 04:29:56,030
Sono amici di Kay.

2333
04:29:56,750 --> 04:29:58,410
Se rovini questa festa, non lo permetterò mai
giù.

2334
04:29:58,790 --> 04:29:59,708
O si?

2335
04:29:59,710 --> 04:30:01,930
Come mai hai così paura di te stesso?
fratellino comunque?

2336
04:30:02,290 --> 04:30:03,450
Perché è il capofamiglia.

2337
04:30:49,660 --> 04:30:50,880
Guarda chi c'è qui.

2338
04:30:51,100 --> 04:30:55,540
Oh, padre Carmelo. Questo è Padre
Carmelo, il nostro parroco di famiglia.

2339
04:30:57,920 --> 04:30:58,920
Mamma!

2340
04:31:00,460 --> 04:31:01,840
Eccomi qui.

2341
04:31:02,380 --> 04:31:04,600
Dopo una settimana?

2342
04:31:04,900 --> 04:31:08,000
Ho mandato l'auto all'aeroporto per ultimo
settimana a prenderti.

2343
04:31:08,580 --> 04:31:10,220
Era il caos.

2344
04:31:10,500 --> 04:31:12,520
Comunque eccomi qui, con solo una settimana di ritardo.

2345
04:31:12,840 --> 04:31:15,000
E questo è per mia mamma.

2346
04:31:15,660 --> 04:31:18,320
Chi è questo? Ti ricordi di Merle, no
tu? Ciao, mamma.

2347
04:31:18,700 --> 04:31:20,340
Ciao. Come stai? Grazie.

2348
04:31:21,480 --> 04:31:24,860
Dov'è Michael? Devo parlargli
e mettere in chiaro alcune cose, e io

2349
04:31:24,860 --> 04:31:25,860
non vedo l'ora in linea.

2350
04:31:26,920 --> 04:31:32,140
Vai prima a vedere i tuoi figli e poi
ti preoccupi di aspettare in linea per vedere

2351
04:31:32,140 --> 04:31:34,480
tuo fratello, come tutti gli altri.

2352
04:31:36,940 --> 04:31:39,800
Cameriere, hai un bicchiere di vino rosso?

2353
04:31:40,380 --> 04:31:42,060
Mi dispiace, solo champagne e cocktail.

2354
04:31:42,640 --> 04:31:45,880
Una birra fresca per la gola. Sono molto secco.

2355
04:31:46,220 --> 04:31:48,520
Ci proverò. Ehi, Frank, ne hai un po'
acqua. Qui.

2356
04:31:57,220 --> 04:32:01,720
Fredo! Fredo! Figlio di una pistola! Guardi
fantastico!

2357
04:32:02,140 --> 04:32:03,580
Frank Pentangeli.

2358
04:32:04,020 --> 04:32:06,720
Pensavo che non saresti mai uscito dall'ovest,
tu, grande barbone.

2359
04:32:08,420 --> 04:32:10,600
Devo controllare i miei ragazzi, eh?

2360
04:32:11,160 --> 04:32:12,160
Ehi, Fredo.

2361
04:32:12,360 --> 04:32:13,980
Ehi, cos'è quel cibo qui intorno?

2362
04:32:14,180 --> 04:32:17,800
Qual è il problema? Il ragazzo mi si avvicina
una giacca bianca, mi dà un cracker Ritz

2363
04:32:17,800 --> 04:32:19,800
e un fegato tritato. Dice, lattina di
piselli.

2364
04:32:20,260 --> 04:32:23,360
Ho detto, scatola di piselli, occhio mio.

2365
04:32:23,660 --> 04:32:25,480
Questo è un cracker Ritz e fegato tritato.

2366
04:32:25,820 --> 04:32:26,920
Lui dice, ehi, cosa?

2367
04:32:27,380 --> 04:32:30,560
Tira fuori i peperoni e le salsicce.

2368
04:32:30,940 --> 04:32:31,940
oh,

2369
04:32:32,980 --> 04:32:35,760
vederti mi ricorda New York, il
vecchi tempi, eh?

2370
04:32:36,000 --> 04:32:40,940
Ehi, Fredo, ti ricordi di Willie Chichi
quand'era vecchio, Clemenza dentro

2371
04:32:40,940 --> 04:32:41,940
Brooklyn?

2372
04:32:44,400 --> 04:32:46,380
Eravamo tutti arrabbiati per questo, Frankie.

2373
04:32:47,600 --> 04:32:50,060
Attacco di cuore, eh? No, no, non c'era
attacco di cuore.

2374
04:32:51,880 --> 04:32:55,100
È per questo che sono qui per vedere tuo fratello
Mike circa.

2375
04:32:55,940 --> 04:32:57,380
Ma cosa gli succede?

2376
04:32:59,020 --> 04:33:02,960
Voglio dire, cosa devo fare? Sì
per ottenere una lettera di presentazione da ottenere

2377
04:33:02,960 --> 04:33:03,960
farci conoscere?

2378
04:33:04,640 --> 04:33:06,400
Non puoi entrare per vedere Mike?

2379
04:33:06,680 --> 04:33:08,700
Mi ha fatto aspettare nell'atrio.

2380
04:33:09,660 --> 04:33:11,060
Michael, questo è Gardner Shaw.

2381
04:33:12,169 --> 04:33:15,390
Lui e Francesca si vedono
altro ormai da sei mesi.

2382
04:33:16,150 --> 04:33:18,189
Gardner, questo è lo zio di Francesca
Michele.

2383
04:33:18,430 --> 04:33:19,430
Come va, signore?

2384
04:33:19,790 --> 04:33:21,349
Ho sentito molto parlare di te e del signor.
Corleone.

2385
04:33:22,770 --> 04:33:24,849
Vorrebbero fissare un fidanzamento
data.

2386
04:33:25,090 --> 04:33:29,029
Stavo pensando che forse due
mesi... Lasciali... Lasciali parlare per

2387
04:33:29,029 --> 04:33:30,029
loro stessi.

2388
04:33:30,950 --> 04:33:31,950
Perché non ti siedi?

2389
04:33:32,529 --> 04:33:33,529
Sì, signore. Grazie.

2390
04:33:36,130 --> 04:33:37,470
Francesca, come stai?

2391
04:33:37,990 --> 04:33:39,290
Bene. Grazie, zio Michael.

2392
04:33:40,330 --> 04:33:41,369
Cosa vuoi dirmi?

2393
04:33:42,150 --> 04:33:45,770
Beh, zio Michael, ci vogliamo bene
altro moltissimo.

2394
04:33:46,610 --> 04:33:47,830
E vogliamo sposarci.

2395
04:33:48,570 --> 04:33:50,130
Sono venuto a chiedere la tua benedizione.

2396
04:33:51,750 --> 04:33:53,730
Ehi, Mike, indovina chi c'è qui? Non ora,
Freddy.

2397
04:33:54,250 --> 04:33:58,310
Va bene, dillo a Michael Frankie Five
Angels è fuori, va bene?

2398
04:33:58,550 --> 04:33:59,910
Glielo dirò. Cosa sta succedendo?

2399
04:34:00,630 --> 04:34:01,630
Vedi Gardner.

2400
04:34:08,369 --> 04:34:09,930
Francesca è il mio fratello maggiore
figlia.

2401
04:34:11,250 --> 04:34:14,470
E mio fratello Sonny è morto molti anni fa
fa.

2402
04:34:14,869 --> 04:34:18,430
E credo di essere stato una specie di padre
a lei piuttosto che a uno zio.

2403
04:34:19,090 --> 04:34:21,130
La amo moltissimo. Anch'io.

2404
04:34:23,750 --> 04:34:26,910
Beh, apprezzo la tua venuta qui
prima di procedere con i tuoi piani.

2405
04:34:27,090 --> 04:34:28,270
Dimostra che sei un uomo premuroso.

2406
04:34:28,810 --> 04:34:29,810
Grazie, signore.

2407
04:34:30,189 --> 04:34:31,189
Grazie.

2408
04:34:31,669 --> 04:34:32,669
Vai al college?

2409
04:34:33,009 --> 04:34:34,009
Sì, signore, lo faccio.

2410
04:34:34,210 --> 04:34:35,910
Cosa studi lì? Belle arti.

2411
04:34:37,800 --> 04:34:40,919
Come pensi di sostenere la tua nuova moglie?
sulle belle arti?

2412
04:34:43,160 --> 04:34:44,240
Questa è una bella domanda.

2413
04:34:46,099 --> 04:34:51,740
Beh, mi dispiace, mi sento solo in imbarazzo
per dirlo, signore, ma sono un maggiore

2414
04:34:51,740 --> 04:34:53,080
azionista della società di famiglia.

2415
04:34:53,820 --> 04:34:55,460
Non dovresti essere imbarazzato dal tuo
ricchezza.

2416
04:34:57,220 --> 04:35:00,520
Questo disprezzo per il denaro è solo un altro
trucco dei ricchi per mantenere i poveri

2417
04:35:00,520 --> 04:35:01,520
senza di esso.

2418
04:35:05,380 --> 04:35:06,980
Bene, cosa posso dire dopo?

2419
04:35:07,610 --> 04:35:08,970
Ovviamente. Hai la mia benedizione.

2420
04:35:10,169 --> 04:35:11,169
Grazie.

2421
04:35:11,970 --> 04:35:14,869
Sono così felice per te. Non preoccuparti.
Tu sarai il prossimo.

2422
04:35:16,509 --> 04:35:18,230
Congratulazioni. Grazie, signore.

2423
04:35:18,470 --> 04:35:21,869
Sai, potresti prendere in considerazione l'idea di prenderne uno
corso di amministrazione aziendale, giusto

2424
04:35:21,869 --> 04:35:22,869
per essere al sicuro.

2425
04:35:24,790 --> 04:35:26,529
Grazie.

2426
04:35:36,200 --> 04:35:37,820
Assicurati che la sua dote sia grande.

2427
04:35:38,500 --> 04:35:41,939
Viene da una famiglia che pensa italiana
le spose vanno scalze.

2428
04:35:42,160 --> 04:35:43,480
EHI! E re!

2429
04:35:44,220 --> 04:35:47,040
Oh, lo zio Michael è il più meraviglioso
uomo di sempre.

2430
04:35:50,060 --> 04:35:53,840
Il suo nome è Fred Vincent.

2431
04:35:54,960 --> 04:35:57,279
Gestisce una piccola pizzeria a Buffalo.

2432
04:35:57,880 --> 04:35:59,900
Moglie americana, due bambini piccoli.

2433
04:36:00,520 --> 04:36:01,860
Lo abbiamo rintracciato.

2434
04:36:02,500 --> 04:36:05,480
Ho scoperto che è in questo paese
illegalmente dalla Sicilia.

2435
04:36:06,000 --> 04:36:08,560
È arrivato intorno al 1956.

2436
04:36:11,020 --> 04:36:13,259
Sponsorizzato dalla famiglia Barzini.

2437
04:36:37,900 --> 04:36:39,099
30 musicisti professionisti.

2438
04:36:39,360 --> 04:36:43,099
Non c'è un italiano nel gruppo
qui. Dai, prendiamo una macchina e

2439
04:36:43,099 --> 04:36:44,099
ballare. Dai.

2440
04:37:26,540 --> 04:37:27,540
Vedrò mia sorella da sola.

2441
04:37:28,759 --> 04:37:30,020
Riguarda anche me.

2442
04:37:30,480 --> 04:37:31,500
Va bene se resto?

2443
04:37:32,099 --> 04:37:33,099
Come stai, tesoro?

2444
04:37:33,460 --> 04:37:35,300
Hai incontrato Merle. Era con me a Las Vegas.

2445
04:37:36,500 --> 04:37:37,580
L'ho visto con lui.

2446
04:37:38,400 --> 04:37:39,540
Potrei bere qualcosa o qualcosa del genere?

2447
04:37:42,160 --> 04:37:43,160
Ok, ragazzo.

2448
04:37:44,200 --> 04:37:46,040
Al, potresti offrirgli da bere, per favore?

2449
04:37:48,580 --> 04:37:51,520
Andremo in Europa la prossima settimana. Lo farei
mi piacerebbe avere un passaggio sulla Regina.

2450
04:37:52,640 --> 04:37:54,820
Allora per cosa vieni da me? Perché no?
vai da un agente di viaggio?

2451
04:37:55,529 --> 04:37:56,689
Prima ci sposeremo.

2452
04:38:06,169 --> 04:38:09,070
L'inchiostro sul tuo divorzio non è ancora asciutto
e tu ti sposi?

2453
04:38:12,650 --> 04:38:14,270
Vedi i tuoi figli nei fine settimana?

2454
04:38:15,349 --> 04:38:19,130
Sai che il tuo figlio maggiore, Victor, lo era
arrestato a Reno per qualche piccolo furto

2455
04:38:19,130 --> 04:38:20,450
non lo sai nemmeno? Michele!

2456
04:38:20,669 --> 04:38:23,710
Voli in giro per il mondo con uomini che
non mi importa di te e ti uso come a

2457
04:38:23,710 --> 04:38:27,529
puttana? Non sei mio padre! Cosa fai?
vieni da me per? Ho bisogno di soldi.

2458
04:38:41,110 --> 04:38:47,710
Voglio

2459
04:38:47,710 --> 04:38:51,730
essere ragionevole.

2460
04:38:54,700 --> 04:38:56,939
Perché non rimani qui con noi, con
la famiglia?

2461
04:38:58,140 --> 04:39:00,279
Puoi vivere qui nella tenuta con
i tuoi figli.

2462
04:39:01,040 --> 04:39:03,779
Non sarai privato di nulla. Tu
puoi avere tutto quello che vuoi.

2463
04:39:08,220 --> 04:39:11,820
Non conosco questo Merle. Non lo so
quello che fa.

2464
04:39:12,540 --> 04:39:13,800
Non so di cosa viva.

2465
04:39:16,099 --> 04:39:18,919
Perché non gli dici che il matrimonio è fuori discussione?
della domanda e tu non vuoi farlo

2466
04:39:18,919 --> 04:39:19,919
lo vedi più?

2467
04:39:21,520 --> 04:39:22,880
Capirà. Mi creda.

2468
04:39:36,110 --> 04:39:39,230
Se non mi ascolti e non sposi questo
uomo,

2469
04:39:40,270 --> 04:39:45,310
mi deluderai.

2470
04:40:36,750 --> 04:40:37,750
Johnny Olà.

2471
04:40:37,950 --> 04:40:38,950
Al Nearing.

2472
04:40:40,770 --> 04:40:41,770
Sì.

2473
04:40:42,050 --> 04:40:43,230
Sono stato all'Eden, Michael.

2474
04:40:45,090 --> 04:40:47,470
Conosci il mio avvocato, Tom Hagen? Johnny
Olà? Sicuro.

2475
04:40:48,110 --> 04:40:49,870
Ricordo Tom dai vecchi tempi.

2476
04:40:50,690 --> 04:40:51,690
Michele.

2477
04:40:52,390 --> 04:40:53,390
Che cos'è questo?

2478
04:40:53,830 --> 04:40:55,030
È un'arancia di Miami.

2479
04:40:56,510 --> 04:40:59,250
Perché non ti prendi cura degli uomini di Johnny?
Sembra che abbiano fame.

2480
04:40:59,590 --> 04:41:00,590
Johnny?

2481
04:41:03,760 --> 04:41:07,000
Tom non si siederà con noi, Johnny.
Si occupa solo di aree specifiche del

2482
04:41:07,000 --> 04:41:08,080
azienda di famiglia. Tom?

2483
04:41:08,820 --> 04:41:09,820
Certo, Mike.

2484
04:41:15,000 --> 04:41:16,000
Cosa stai bevendo, Johnny?

2485
04:41:17,280 --> 04:41:18,280
Anice.

2486
04:41:19,720 --> 04:41:20,720
Anice.

2487
04:41:23,380 --> 04:41:25,240
Se hai bisogno di qualcosa, Mike, ci sarò
fuori, va bene?

2488
04:41:26,000 --> 04:41:27,500
Di' a Rocco che stiamo aspettando, Tom.

2489
04:41:33,960 --> 04:41:35,400
Ho appena lasciato il Sig.

2490
04:41:35,660 --> 04:41:36,660
Roth a Miami.

2491
04:41:36,680 --> 04:41:37,680
Come va la sua salute?

2492
04:41:38,000 --> 04:41:39,100
Eh, non va bene.

2493
04:41:40,980 --> 04:41:43,380
C'è qualcosa che posso fare? Qualunque cosa io
può inviare?

2494
04:41:43,800 --> 04:41:45,540
Apprezza la tua preoccupazione, Michael.

2495
04:41:46,200 --> 04:41:47,200
E il tuo rispetto.

2496
04:41:48,860 --> 04:41:50,520
Il casinò che ti interessa?

2497
04:41:50,720 --> 04:41:54,400
I proprietari registrati sono Jacob
Lawrence, Alan Barkley, entrambi Beverly

2498
04:41:54,400 --> 04:41:55,400
Avvocati di Hills.

2499
04:41:56,200 --> 04:42:00,160
I veri proprietari sono i vecchi Lakeville
Gruppo stradale di Cleveland e il nostro amico

2500
04:42:00,160 --> 04:42:01,160
a Miami.

2501
04:42:02,020 --> 04:42:03,480
Meyer Klingman gestisce un negozio.

2502
04:42:03,940 --> 04:42:05,920
Anche lui ne possiede un pezzo. Fa tutto lui
giusto.

2503
04:42:06,300 --> 04:42:10,180
Ma mi è stato ordinato di dirtelo
che se sposti Klingman, il nostro

2504
04:42:10,180 --> 04:42:11,300
un amico a Miami andrà con me.

2505
04:42:14,500 --> 04:42:15,680
È molto gentile da parte sua.

2506
04:42:16,540 --> 04:42:18,880
Glielo dici. Questo è molto
apprezzato.

2507
04:42:20,240 --> 04:42:22,840
Hyman Roth guadagna sempre per lui
partner.

2508
04:42:25,700 --> 04:42:28,340
Uno dopo l'altro, i nostri vecchi amici se ne sono andati.

2509
04:42:29,900 --> 04:42:30,900
Morte...

2510
04:42:31,530 --> 04:42:35,170
naturali o no, carcerati, deportati.

2511
04:42:37,270 --> 04:42:41,790
Hyman Roth è l'unico rimasto perché
faceva sempre soldi per i suoi soci.

2512
04:43:37,480 --> 04:43:42,760
Signore e signori, un massimo
un ospite illustre vorrebbe dire a

2513
04:43:42,760 --> 04:43:43,579
poche parole.

2514
04:43:43,580 --> 04:43:47,100
Vorreste per favore dare il benvenuto al senatore Pat?
Geary dello stato del Nevada.

2515
04:43:48,040 --> 04:43:49,600
E c'è la signora Geary.

2516
04:44:00,960 --> 04:44:02,860
Grazie mille, signore e
signori.

2517
04:44:03,420 --> 04:44:05,820
E questo è un giorno molto, molto felice.

2518
04:44:06,760 --> 04:44:13,280
Per me e mia moglie, la signora Geary, vediamo
Nevada troppo raramente,

2519
04:44:13,320 --> 04:44:18,440
ma soprattutto oggi che possiamo unirci
con i vecchi amici, possiamo crearne di nuovi

2520
04:44:18,440 --> 04:44:22,760
amici e aiutiamo a festeggiare un giovane
prima comunione dell'uomo.

2521
04:44:23,500 --> 04:44:29,820
E anche per ringraziare la famiglia di quel ragazzo
un magnifico contributo allo Stato.

2522
04:44:30,500 --> 04:44:35,680
Ho qui in mano un assegno intestato
all'università.

2523
04:44:36,560 --> 04:44:43,500
Ed è una magnifica dotazione in
nome di Antonio

2524
04:44:43,500 --> 04:44:44,980
Vito Corleone.

2525
04:44:46,640 --> 04:44:51,180
E l'assegno è firmato da quel giovane
i genitori dell'uomo, che penso dovremmo

2526
04:44:51,180 --> 04:44:52,180
riconoscere.

2527
04:44:52,880 --> 04:44:55,340
Mike, Pat o Kay, alzatevi, per favore.

2528
04:44:56,040 --> 04:45:00,420
Alzati, fatti vedere dalla gente. Gente,
Voglio che ti unisci a me nel dare a

2529
04:45:00,420 --> 04:45:04,700
vero Nevada, grazie a questo fantastico
Titolo indiano, Corleone.

2530
04:45:11,470 --> 04:45:17,030
Abbiamo anche un'aggiunta speciale
attrazione del Sierra Boys Choir che

2531
04:45:17,030 --> 04:45:24,030
hanno scelto una certa canzone speciale e a
accordo speciale per onorare il loro

2532
04:45:24,030 --> 04:45:26,230
conduttore, il signor Michael Corleone.

2533
04:46:22,160 --> 04:46:24,440
E' lui che ha organizzato tutto questo
cosa per il tuo uomo Turnbull.

2534
04:46:25,460 --> 04:46:26,460
Sì, sì.

2535
04:46:31,280 --> 04:46:34,980
Avevo l'impressione che tu e
Parlerei da solo.

2536
04:46:36,260 --> 04:46:38,280
Confido nella mia vita a questi uomini, senatore.

2537
04:46:39,520 --> 04:46:41,760
Se chiedessi loro di andarsene, lo farei
essere un insulto.

2538
04:46:42,400 --> 04:46:47,060
Beh, per me va benissimo,
ma devo dirti che sono un tipo schietto

2539
04:46:47,060 --> 04:46:50,120
amico, e intendo parlare molto francamente
a te.

2540
04:46:50,700 --> 04:46:54,960
Forse... più francamente di chiunque altro nella mia
posizione ti ha mai parlato prima.

2541
04:46:55,700 --> 04:46:58,360
La famiglia Carlion ha fatto molto bene
qui nel Nevada.

2542
04:46:58,900 --> 04:47:05,000
Possiedi o pattugli due grandi hotel
a Las Vegas, uno a Reno.

2543
04:47:06,260 --> 04:47:11,800
Le licenze sono state salvate, quindi
non ci sono stati problemi con il gioco

2544
04:47:11,800 --> 04:47:12,800
commissione.

2545
04:47:14,120 --> 04:47:19,740
Ora, le mie fonti mi dicono che hai intenzione di farlo
fare una mossa contro il Tropicana.

2546
04:47:21,550 --> 04:47:24,950
Mi dicono che nel giro di una settimana, sarai
trasferirò Clingman fuori.

2547
04:47:26,530 --> 04:47:27,670
È una vera espansione.

2548
04:47:28,390 --> 04:47:31,810
Tuttavia, te ne lascerà uno
piccolo problema tecnico.

2549
04:47:34,950 --> 04:47:37,370
La patente sarà ancora in quella di Clingman
nome.

2550
04:47:39,390 --> 04:47:40,490
Turnbull è un brav'uomo.

2551
04:47:40,970 --> 04:47:45,250
Sì, beh, smettiamola con le stronzate.
Non voglio passare altro tempo qui

2552
04:47:45,250 --> 04:47:46,250
di quanto devo.

2553
04:47:46,950 --> 04:47:48,050
Avrai la licenza.

2554
04:47:49,510 --> 04:47:54,770
Il prezzo è di $ 250.000, più un mensile
pagamento del 5% del lordo.

2555
04:47:55,270 --> 04:47:57,230
Di tutti e quattro gli hotel, Mr.

2556
04:47:58,430 --> 04:47:59,430
Corleone.

2557
04:48:03,030 --> 04:48:07,750
Ora il prezzo della licenza è inferiore
di $ 20.000, ho ragione?

2558
04:48:08,170 --> 04:48:09,170
Giusto.

2559
04:48:10,450 --> 04:48:13,010
Ora, perché mai dovrei prendere in considerazione l'idea di pagare?
più di questo?

2560
04:48:13,290 --> 04:48:15,050
Perché ho intenzione di spremerti.

2561
04:48:16,090 --> 04:48:17,770
Non mi piace il tuo tipo di persone.

2562
04:48:18,920 --> 04:48:24,880
Non mi piace vederti arrivare a questo punto
paese pulito tra i tuoi capelli unti, vestito

2563
04:48:24,880 --> 04:48:29,560
su con quei vestiti di seta e prova a passare
voi stessi come americani perbene.

2564
04:48:30,940 --> 04:48:37,200
Farò affari con te, ma il fatto
è che disprezzo la tua mascherata, il

2565
04:48:37,200 --> 04:48:41,900
il modo disonesto in cui ti atteggi,
te stesso e tutta la tua fottuta famiglia.

2566
04:48:53,160 --> 04:48:54,840
Facciamo entrambi parte della stessa ipocrisia.

2567
04:48:57,300 --> 04:49:00,200
Ma non pensare mai che si applichi alla mia famiglia.

2568
04:49:01,260 --> 04:49:03,120
Va bene, va bene.

2569
04:49:04,660 --> 04:49:07,080
Alcune persone devono fare piccoli giochi.

2570
04:49:07,780 --> 04:49:08,940
Tu giochi il tuo.

2571
04:49:12,060 --> 04:49:15,740
Quindi diciamo solo che mi pagherai
perché è nel tuo interesse pagarmi.

2572
04:49:16,700 --> 04:49:19,180
Ma voglio la tua risposta e i soldi
domani a mezzogiorno.

2573
04:49:19,840 --> 04:49:20,880
E ancora una cosa.

2574
04:49:21,370 --> 04:49:23,710
Non contattarmi mai più, mai più.

2575
04:49:24,710 --> 04:49:26,710
D'ora in poi ti occuperai di Turnbull.

2576
04:49:27,830 --> 04:49:28,910
Apri quella porta, figliolo.

2577
04:49:29,330 --> 04:49:33,030
Senatore, può avere la mia risposta adesso, se...
ti piace.

2578
04:49:35,830 --> 04:49:37,130
La mia offerta è questa.

2579
04:49:38,850 --> 04:49:39,850
Niente.

2580
04:49:41,990 --> 04:49:46,130
Nemmeno il canone per la licenza di gioco,
cosa che apprezzerei se tu lo volessi

2581
04:49:46,130 --> 04:49:47,130
sopportare personalmente.

2582
04:49:53,000 --> 04:49:54,100
Buon pomeriggio, signori.

2583
04:49:58,240 --> 04:50:02,300
Signore, non sapevo che foste qui.
Tesoro, dobbiamo andare. Siamo a 30 minuti

2584
04:50:02,300 --> 04:50:05,460
tardi. Oh veramente? Mi dispiace. signora
Corleone è stata una festa deliziosa.

2585
04:50:05,460 --> 04:50:08,500
Oh no. Grazie mille. Oh, lo è
è stato un piacere. Grazie mille. Esso

2586
04:50:08,500 --> 04:50:09,640
è stato meraviglioso parlare con te.

2587
04:50:44,690 --> 04:50:46,170
Vuol dire cento anni.

2588
04:50:46,610 --> 04:50:50,230
Significa che dovremmo vivere tutti felici
cento anni. Famiglia viva.

2589
04:50:50,850 --> 04:50:52,670
Sarebbe vero se mio padre lo fosse
vivo.

2590
04:50:53,270 --> 04:50:54,270
Charlie.

2591
04:50:57,090 --> 04:50:59,250
Merle, hai conosciuto mia cognata,
Deanna.

2592
04:51:01,020 --> 04:51:02,200
La moglie di Rado. Piacere mio.

2593
04:51:02,400 --> 04:51:03,720
Come va? Piacere mio.

2594
04:51:04,360 --> 04:51:05,360
Sig.

2595
04:51:23,760 --> 04:51:26,440
Bentangeli, stavi parlando con Anthony
oggi, vero?

2596
04:51:29,040 --> 04:51:31,040
Ne abbiamo parlato in Sicilia.

2597
04:51:31,520 --> 04:51:34,860
È stata una conversazione unilaterale.

2598
04:51:35,540 --> 04:51:36,600
Vedo.

2599
04:51:41,200 --> 04:51:42,500
È un ragazzino.

2600
04:52:21,289 --> 04:52:22,950
Voglio solo ballare.

2601
04:52:23,310 --> 04:52:25,430
Ballare è una cosa. Stai cadendo tutto
sul pavimento.

2602
04:52:25,670 --> 04:52:27,050
Oh, so qual è il tuo problema.

2603
04:52:27,330 --> 04:52:28,970
Sei solo geloso perché è reale
uomo.

2604
04:52:29,430 --> 04:52:32,010
Lo giuro su Dio, Deanna, lo farò
prenderti una cintura tra i denti.

2605
04:52:32,350 --> 04:52:34,110
Oh, non potevi prendere in giro tua madre.

2606
04:52:35,010 --> 04:52:36,010
Sai qualcosa?

2607
04:52:36,030 --> 04:52:39,530
Questi pugnali sono pazzeschi quando si tratta
le loro mogli. Michael dice che se tu

2608
04:52:39,530 --> 04:52:42,050
non posso occuparmi di questo, devo farlo.

2609
04:52:43,470 --> 04:52:44,470
Penso che tu sia meglio.

2610
04:52:59,560 --> 04:53:00,840
Non riesco a controllarlo, Mikey.

2611
04:53:01,100 --> 04:53:03,760
Sei mio fratello, Fredo. Non ce l'hai
per scusarmi.

2612
04:53:08,380 --> 04:53:11,880
Clemenza lo ha promesso ai fratelli Rosado
tre territori nel Bronx dopo di lui

2613
04:53:11,880 --> 04:53:15,220
è morto. Hai preso il controllo e non hai ceduto
a loro. Ho fatto il bagno. Sei stato felice.

2614
04:53:15,360 --> 04:53:17,340
Sì, Clemenza ha promesso loro chi ha ottenuto
questo.

2615
04:53:18,580 --> 04:53:19,780
Clemenza non promise loro nulla.

2616
04:53:20,220 --> 04:53:22,420
Odiava ancora di più quei figli di puttana
di quanto ho fatto io.

2617
04:53:23,140 --> 04:53:25,020
Frankie, si sentono presi in giro.

2618
04:53:25,380 --> 04:53:30,110
Michele. E tu sei seduto in alto
le montagne della Sierra, e tu sei

2619
04:53:30,110 --> 04:53:31,850
bevendo, cosa sta bevendo?

2620
04:53:32,090 --> 04:53:34,230
Champagne. Spumante, spumante
cocktail.

2621
04:53:34,750 --> 04:53:37,530
E tu giudichi come corro
la mia famiglia.

2622
04:54:01,260 --> 04:54:02,260
Sei un buon vecchio.

2623
04:54:03,360 --> 04:54:04,360
Mi piaci.

2624
04:54:05,800 --> 04:54:07,980
E tu eri fedele a mio padre per...
anni.

2625
04:54:09,780 --> 04:54:13,300
Non c'era niente di meglio da prendere
ostaggi.

2626
04:54:15,040 --> 04:54:17,580
E Mike, mi hanno sputato in faccia.

2627
04:54:18,520 --> 04:54:21,600
Tutto perché sono supportati da questo
Ebreo a Miami. Lo so.

2628
04:54:22,620 --> 04:54:23,960
Ecco perché non voglio che venga toccato.

2629
04:54:24,200 --> 04:54:25,360
Non vuoi che venga toccato? No.

2630
04:54:25,660 --> 04:54:27,000
Voglio che tu sia onesto con lui.

2631
04:54:27,920 --> 04:54:29,820
Vuoi che sia onesto con lui?

2632
04:54:30,790 --> 04:54:33,090
Tom! Come puoi essere giusto nei confronti degli animali?

2633
04:54:33,330 --> 04:54:34,730
Tom, per l'amor di Dio.

2634
04:54:34,990 --> 04:54:37,190
Ascolta, reclutano sputi.

2635
04:54:37,450 --> 04:54:39,110
Reclutano i negri.

2636
04:54:39,350 --> 04:54:43,050
Fanno violenza a casa della nonna
quartieri.

2637
04:54:43,550 --> 04:54:45,850
E ti dico, tutto con loro lo è
puttane.

2638
04:54:46,430 --> 04:54:48,790
Puttane! E farò un salto nella tua spazzatura!
Andare!

2639
04:54:49,690 --> 04:54:51,510
E lasciano che il gioco d'azzardo duri.

2640
04:54:52,510 --> 04:54:55,370
Voglio guadagnarmi la famiglia senza di te
la mia schiena.

2641
04:54:55,690 --> 04:54:58,470
E voglio che quei fratelli Rosado siano morti.
No.

2642
04:54:59,530 --> 04:55:00,530
Morte.

2643
04:55:07,120 --> 04:55:10,680
Se hai degli affari, questo è importante
con Hyman Roth, non lo voglio

2644
04:55:10,680 --> 04:55:11,680
disturbato.

2645
04:55:12,800 --> 04:55:15,760
Allora dai la tua lealtà a un ebreo
prima del tuo stesso sangue.

2646
04:55:19,200 --> 04:55:23,040
Andiamo, Frankie. Lo sai che mio padre l'ha fatto
affari con Hyman Roth.

2647
04:55:23,280 --> 04:55:24,280
Lo rispettava.

2648
04:55:24,540 --> 04:55:26,700
Tuo padre faceva affari con Hyman
Roth?

2649
04:55:26,940 --> 04:55:29,260
Tuo padre rispettava Hyman Roth?

2650
04:55:29,560 --> 04:55:34,840
Ma tuo padre non si è mai fidato di Hyman Roth
o il suo fattorino siciliano, Gianni

2651
04:55:34,840 --> 04:55:35,840
Olà?

2652
04:55:39,690 --> 04:55:45,710
E voglio che tutti qui lo sappiano

2653
04:55:45,710 --> 04:55:48,690
non ci saranno problemi per me.

2654
04:55:53,490 --> 04:55:54,050
Tu

2655
04:55:54,050 --> 04:56:02,390
volere

2656
04:56:02,390 --> 04:56:03,390
che se ne vada adesso?

2657
04:56:06,990 --> 04:56:07,990
Lascialo tornare a New York.

2658
04:56:08,270 --> 04:56:09,590
Ho già fatto i miei piani.

2659
04:56:11,870 --> 04:56:13,490
Il vecchio aveva bevuto troppo vino.

2660
04:56:19,010 --> 04:56:20,010
È tardi.

2661
04:56:55,840 --> 04:56:59,180
Te ne do mille.

2662
04:56:59,400 --> 04:57:00,640
Non voglio metterti in imbarazzo.

2663
04:57:00,980 --> 04:57:05,520
Mettitelo in tasca. Lo nascondi
sotto il tuo cuscino. Non dirlo a nessuno.

2664
04:57:07,150 --> 04:57:10,130
Guarda, viso d'angelo. Hai la faccia per scappare.

2665
04:57:12,070 --> 04:57:13,490
Anch'io ho dei figli.

2666
04:57:14,790 --> 04:57:15,830
Ti amo.

2667
04:57:16,490 --> 04:57:19,510
Rendimi triste. Ora vai avanti. Dai. Vai
lassù.

2668
04:57:31,650 --> 04:57:32,650
Come sta il bambino?

2669
04:57:33,890 --> 04:57:35,170
Dormire dentro di me.

2670
04:57:36,810 --> 04:57:37,990
Ti senti come un ragazzo?

2671
04:57:38,230 --> 04:57:40,290
SÌ. Sì, è vero, Michael.

2672
04:57:43,510 --> 04:57:44,850
Kay. Hmm?

2673
04:57:45,490 --> 04:57:47,430
Mi dispiace per tutte le persone di oggi.

2674
04:57:48,110 --> 04:57:49,150
Cattivo tempismo.

2675
04:57:49,770 --> 04:57:51,150
Non c'era niente da fare, però.

2676
04:57:52,330 --> 04:57:54,670
Mi ha fatto pensare a quello che hai detto una volta
io.

2677
04:57:57,570 --> 04:58:00,790
Tra cinque anni, la famiglia Corleone lo farà
essere del tutto legittimo.

2678
04:58:01,890 --> 04:58:03,450
Questo è successo sette anni fa.

2679
04:58:07,500 --> 04:58:08,500
Lo so.

2680
04:58:09,640 --> 04:58:10,780
Ci sto provando, tesoro.

2681
04:59:00,910 --> 04:59:01,910
Chi lo sta chiedendo?

2682
04:59:02,630 --> 04:59:03,690
Dove possiamo parlare?

2683
04:59:04,230 --> 04:59:05,230
Proprio qui.

2684
04:59:06,890 --> 04:59:09,530
Rappresento gli interessi della
Famiglia Corleone.

2685
04:59:10,970 --> 04:59:13,990
Ti stiamo facendo l'invito a farlo
migliora le tue tariffe.

2686
04:59:14,310 --> 04:59:16,170
Essere fuori dall'hotel entro lunedì mattina.

2687
04:59:16,510 --> 04:59:18,450
Con chi pensi di parlare?

2688
04:59:18,810 --> 04:59:22,690
Hai detto che ti chiami Klingman. Tu
non posso venire qui e parlare con un proprietario

2689
04:59:22,690 --> 04:59:23,690
così.

2690
04:59:24,750 --> 04:59:26,050
Non hai colto il punto.

2691
04:59:27,250 --> 04:59:28,670
Non sei più un proprietario.

2692
04:59:29,080 --> 04:59:30,620
Esci dal mio albergo.

2693
04:59:31,260 --> 04:59:32,980
Ragazzi, portatelo fuori dal mio hotel.

2694
04:59:33,280 --> 04:59:34,280
Tiratelo fuori.

2695
04:59:58,510 --> 04:59:59,510
Sgombererò.

2696
05:00:04,570 --> 05:00:06,030
Ok, continua così.

2697
05:00:06,910 --> 05:00:08,290
Faccina, puoi sentirmi? Continua così.

2698
05:01:52,300 --> 05:01:53,300
Hai visto questo?

2699
05:01:53,880 --> 05:01:54,880
Mm-hmm.

2700
05:02:08,840 --> 05:02:10,380
Michael, perché le tende sono aperte?

2701
05:02:38,970 --> 05:02:40,010
Ok, hai ragione.

2702
05:02:40,550 --> 05:02:41,550
L'abbiamo colpito.

2703
05:02:42,490 --> 05:02:46,370
Buon lavoro, bel lavoro.

2704
05:03:05,960 --> 05:03:06,960
Sono ancora nella proprietà.

2705
05:03:07,200 --> 05:03:08,760
Per favore, Michael, per favore resta dentro.

2706
05:03:09,640 --> 05:03:10,640
Teneteli in vita.

2707
05:03:10,760 --> 05:03:11,479
Ci proveremo.

2708
05:03:11,480 --> 05:03:12,680
Michele! Vivo!

2709
05:03:14,520 --> 05:03:15,520
Resta vicino alla porta.

2710
05:04:36,140 --> 05:04:37,140
Sì, potrei.

2711
05:04:45,200 --> 05:04:46,200
Mikey, tutto bene?

2712
05:04:46,440 --> 05:04:47,440
Sì. Sì?

2713
05:04:52,260 --> 05:04:53,820
Ci sono molte cose che non posso dirti, Doug.

2714
05:04:56,600 --> 05:04:58,640
So che questo ti ha turbato in passato.

2715
05:04:58,840 --> 05:04:59,900
Sì. Sì, dirò.

2716
05:05:01,200 --> 05:05:04,100
Sentivi che era a causa di una mancanza di
fiducia o confidenza.

2717
05:05:08,400 --> 05:05:12,980
È perché ti ammiro e ti amo
che ti ho tenuto le cose segrete.

2718
05:05:16,080 --> 05:05:18,900
Ecco perché in questo momento, tu sei il
l'unico di cui posso fidarmi completamente.

2719
05:05:22,280 --> 05:05:27,260
Fredo, ha un buon cuore, ma è così
debole.

2720
05:05:42,120 --> 05:05:45,280
Ho sempre voluto essere considerato come un
fratello da parte tua, Mikey, un vero fratello.

2721
05:05:52,140 --> 05:05:57,720
Prenderai il controllo.

2722
05:05:59,900 --> 05:06:00,900
Sarai tu il dubbio.

2723
05:06:05,040 --> 05:06:09,520
Se quello che penso sia successo è successo
è successo, me ne andrò stasera.

2724
05:06:11,530 --> 05:06:16,130
Ti do il potere completo, Tom, passo
Fredo e i suoi uomini, Rocco, Neary,

2725
05:06:16,290 --> 05:06:17,290
tutti.

2726
05:06:19,390 --> 05:06:25,490
Ti affido la vita dei miei
mia moglie e i miei figli, il futuro di questo

2727
05:06:25,490 --> 05:06:26,490
famiglia.

2728
05:06:29,530 --> 05:06:32,710
Se catturiamo questi ragazzi, secondo te?
saremo in grado di scoprire chi c'è dietro

2729
05:06:32,710 --> 05:06:33,790
tutto questo? Non li prenderemo.

2730
05:06:36,430 --> 05:06:38,370
A meno che non mi sbagli di grosso, sono morti
già.

2731
05:06:41,770 --> 05:06:43,030
ucciso da qualcuno vicino a noi.

2732
05:06:44,630 --> 05:06:45,630
Dentro.

2733
05:06:46,410 --> 05:06:48,630
Molto, molto spaventato. Hanno fatto un pasticcio.

2734
05:06:49,690 --> 05:06:53,450
Ma la tua gente a Rockwell e dintorni
tu, loro avevano qualcosa a che fare con tutto questo.

2735
05:06:57,310 --> 05:07:01,310
Vedi, tutti i nostri sono uomini d'affari.

2736
05:07:03,290 --> 05:07:04,970
La loro lealtà si basa su questo.

2737
05:07:13,200 --> 05:07:15,440
era provare a pensare come le persone intorno a te
pensa.

2738
05:07:18,180 --> 05:07:20,020
Ora, su queste basi, tutto è possibile.

2739
05:07:42,830 --> 05:07:43,830
Ce ne sono due.

2740
05:07:44,410 --> 05:07:47,610
Sembra che siano stati assunti da New
York. Non li riconosco.

2741
05:07:48,990 --> 05:07:50,990
Non otterremo nulla da loro adesso.
Guarda, guarda.

2742
05:07:52,090 --> 05:07:53,090
Pescateli.

2743
05:08:18,800 --> 05:08:19,800
Va bene, sbarazzati dei corpi.

2744
05:08:21,200 --> 05:08:22,200
Dov'è Mike?

2745
05:08:22,560 --> 05:08:23,560
Rocco?

2746
05:09:15,500 --> 05:09:16,580
Ti è piaciuta la tua festa?

2747
05:09:18,200 --> 05:09:19,960
Ho ricevuto molti regali.

2748
05:09:20,300 --> 05:09:21,300
Lo so.

2749
05:09:22,200 --> 05:09:23,200
Ti sono piaciuti?

2750
05:09:23,840 --> 05:09:26,660
Non conoscevo le persone che li hanno dati
per me.

2751
05:09:27,440 --> 05:09:29,080
No, no. Erano amici.

2752
05:09:31,940 --> 05:09:34,020
Hai visto il mio regalo per te?

2753
05:09:34,480 --> 05:09:35,480
Era sul mio cuscino.

2754
05:09:39,020 --> 05:09:41,680
Anthony, me ne andrò molto
domani presto.

2755
05:09:43,060 --> 05:09:44,380
Mi porterai?

2756
05:09:47,470 --> 05:09:48,750
Dove devi andare?

2757
05:09:50,250 --> 05:09:51,570
Devo fare affari.

2758
05:09:53,070 --> 05:09:54,470
Potrei aiutarti.

2759
05:12:49,130 --> 05:12:50,130
Va tutto bene. Dai.

2760
05:12:50,810 --> 05:12:51,709
Hyman è lì dentro.

2761
05:12:51,710 --> 05:12:54,230
Stavo solo preparando il pranzo. Lo faresti
come un panino al tonno?

2762
05:12:54,830 --> 05:12:55,850
No, grazie.

2763
05:13:00,430 --> 05:13:01,430
Sig.

2764
05:13:08,350 --> 05:13:09,350
Roth?

2765
05:13:09,910 --> 05:13:10,910
Entra, Michael.

2766
05:13:13,410 --> 05:13:15,210
Sedere. Mettiti comodo.

2767
05:13:17,900 --> 05:13:18,900
È quasi finita.

2768
05:13:21,620 --> 05:13:23,240
Segui la partita di calcio?

2769
05:13:25,100 --> 05:13:26,440
Non ancora per un po'.

2770
05:13:26,980 --> 05:13:29,320
Mi piace guardare il calcio in
pomeriggio.

2771
05:13:30,000 --> 05:13:32,100
Una delle cose che amo di questo
paese.

2772
05:13:33,380 --> 05:13:34,380
Anche il baseball.

2773
05:13:35,240 --> 05:13:40,520
Adoro il baseball sin dai tempi di Arnold
Rothstein ha sistemato le World Series

2774
05:13:40,520 --> 05:13:41,520
1990.

2775
05:13:47,660 --> 05:13:48,740
Ho sentito che hai avuto dei problemi.

2776
05:13:52,400 --> 05:13:53,400
Stupido.

2777
05:13:55,240 --> 05:13:57,400
Le persone si comportano così con le armi.

2778
05:13:59,840 --> 05:14:02,280
L'importante è che tu stia bene.

2779
05:14:03,080 --> 05:14:06,520
Buona salute, la cosa più importante.

2780
05:14:07,140 --> 05:14:09,540
Più del successo, più del denaro.

2781
05:14:11,560 --> 05:14:12,740
Più del potere.

2782
05:14:25,010 --> 05:14:30,250
Sono venuto qui perché ci sarà
ulteriore spargimento di sangue.

2783
05:14:31,750 --> 05:14:35,110
Voglio che tu lo sappia prima
succede, quindi non c'è pericolo di

2784
05:14:35,110 --> 05:14:36,110
iniziare un'altra guerra.

2785
05:14:37,070 --> 05:14:38,490
Nessuno vuole un'altra guerra.

2786
05:14:40,230 --> 05:14:44,930
Frank Pantangeli è venuto a casa mia, e lui
mi ha chiesto il permesso di sbarazzarmi del

2787
05:14:44,930 --> 05:14:45,930
Fratelli risotti.

2788
05:14:45,970 --> 05:14:48,230
Quando ho rifiutato, ha cercato di avermi
ucciso.

2789
05:14:48,450 --> 05:14:51,070
Era stupido. Sono stato fortunato. Visiterò
lui presto.

2790
05:14:51,980 --> 05:14:56,840
L'importante è che niente
interferire con i nostri piani per il futuro,

2791
05:14:56,980 --> 05:14:59,440
tuo e mio. Niente è di più
importante.

2792
05:15:02,440 --> 05:15:04,400
Sei un giovane saggio e premuroso.

2793
05:15:05,320 --> 05:15:06,980
E lei è un grand'uomo, signor Walsh.

2794
05:15:08,460 --> 05:15:09,800
C'è molto che posso imparare da te.

2795
05:15:10,960 --> 05:15:12,660
Qualunque cosa posso fare per aiutarti, Michael.

2796
05:15:15,480 --> 05:15:16,459
Mi scusi.

2797
05:15:16,460 --> 05:15:17,460
Entra.

2798
05:15:18,220 --> 05:15:19,220
Va bene.

2799
05:15:20,030 --> 05:15:22,510
Tesoro, amico, mi spezzerai
timpano.

2800
05:15:24,090 --> 05:15:25,710
Ok, divertiti. Grazie.

2801
05:15:32,350 --> 05:15:34,130
Tu sei giovane, io sono vecchio e malato.

2802
05:15:36,130 --> 05:15:40,290
Cosa faremo insieme nei prossimi
mesi, faremo la storia, Mark.

2803
05:15:41,530 --> 05:15:43,410
Storia. Non è mai stato fatto prima.

2804
05:15:44,250 --> 05:15:48,070
Nemmeno tuo padre si sognerebbe una cosa del genere
una cosa del genere potrebbe essere possibile.

2805
05:15:51,020 --> 05:15:53,020
E Pentangeli è un uomo morto.

2806
05:15:53,500 --> 05:15:54,600
Non ti opponi?

2807
05:15:56,620 --> 05:15:58,040
È una patata piccola.

2808
05:16:06,860 --> 05:16:10,600
Che cosa succede?

2809
05:16:14,040 --> 05:16:15,820
Abbiamo compagnia, eh?

2810
05:16:31,240 --> 05:16:32,240
Cosa sta succedendo?

2811
05:16:32,340 --> 05:16:34,180
Michele è con Leone. Che cosa?

2812
05:16:34,780 --> 05:16:35,780
Michele è con Leone?

2813
05:16:36,200 --> 05:16:38,500
Dove si trova? Nello studio.

2814
05:16:38,840 --> 05:16:39,840
Non farmi aspettare.

2815
05:16:41,160 --> 05:16:42,740
Sta aspettando da mezz'ora.

2816
05:16:48,120 --> 05:16:51,380
C'è qualcosa che non va in me?

2817
05:16:57,590 --> 05:17:00,570
Vorrei che me lo avessi fatto conoscere
stavano arrivando. Avrei potuto prepararmi

2818
05:17:00,570 --> 05:17:01,570
qualcosa per te.

2819
05:17:01,930 --> 05:17:03,550
Non volevo che sapessi che stavo arrivando.

2820
05:17:11,250 --> 05:17:12,790
Hai sentito cos'è successo a casa mia?

2821
05:17:13,210 --> 05:17:16,470
Mike, anch'io sono quasi morto. Era tutto
così sollevato. A casa mia!

2822
05:17:20,430 --> 05:17:22,850
Nella mia camera da letto dove dorme mia moglie!

2823
05:17:26,250 --> 05:17:28,290
Dove i miei figli vengono e giocano
i loro giocattoli?

2824
05:17:30,130 --> 05:17:31,130
A casa mia.

2825
05:17:49,150 --> 05:17:51,050
Voglio che tu mi aiuti a vendicarmi.

2826
05:17:52,570 --> 05:17:53,570
Michael, qualsiasi cosa.

2827
05:17:54,470 --> 05:17:55,510
Cosa posso fare?

2828
05:17:59,280 --> 05:18:01,180
Risolvi questi problemi con i Rosano
fratelli.

2829
05:18:02,520 --> 05:18:03,720
Mike, non capisco.

2830
05:18:04,380 --> 05:18:09,760
Io non... Guarda, non ho il tuo cervello
per grandi affari, ma questa è una strada

2831
05:18:09,760 --> 05:18:15,340
cosa. Quel Hyman Roth a Miami, quello...
Sta sostenendo quei figli di puttana.

2832
05:18:15,620 --> 05:18:16,479
Lo so.

2833
05:18:16,480 --> 05:18:17,439
Allora perché?

2834
05:18:17,440 --> 05:18:19,800
Perché mi chiedi di sdraiarmi con lui,
Mike?

2835
05:18:25,760 --> 05:18:28,020
È stato Hyman Roth che ha cercato di avermi
ucciso.

2836
05:18:31,400 --> 05:18:32,400
So che è stato lui.

2837
05:18:34,480 --> 05:18:35,660
Gesù Cristo, Mike.

2838
05:18:36,920 --> 05:18:40,960
Gesù Cristo. Ora guarda, prendiamoli
tutto. Colpiamoli tutti adesso che abbiamo

2839
05:18:40,960 --> 05:18:41,960
il muscolo.

2840
05:18:46,840 --> 05:18:48,920
Questo era il vecchio studio di mio padre.

2841
05:18:50,760 --> 05:18:51,760
È cambiato.

2842
05:18:54,040 --> 05:18:57,520
Ricordo che una volta c'era una grande scrivania.

2843
05:19:01,710 --> 05:19:05,090
Ricordo che quando ero bambino, Frankie, noi
dovevamo essere molto silenziosi quando suonavamo

2844
05:19:05,090 --> 05:19:06,090
qui.

2845
05:19:14,230 --> 05:19:16,950
Ero molto felice che questa casa non fosse mai stata
è andato da sconosciuti.

2846
05:19:19,370 --> 05:19:22,270
Prima l'ha preso Clemenza, ora tu.

2847
05:19:25,030 --> 05:19:26,930
Mio padre mi ha insegnato molte cose qui.

2848
05:19:27,650 --> 05:19:28,890
Mi ha insegnato in questa stanza.

2849
05:19:33,680 --> 05:19:38,500
Mi ha insegnato, tieni i tuoi amici vicini,
ma i tuoi nemici sono più vicini.

2850
05:19:39,700 --> 05:19:43,920
Ora, se Hyman Roth vede che io
interceduto in questa cosa, nel Rosado

2851
05:19:43,920 --> 05:19:48,740
il favore dei fratelli, penserà suo
il rapporto con me è ancora buono.

2852
05:19:49,260 --> 05:19:50,260
Coniglio.

2853
05:19:50,640 --> 05:19:51,640
Coniglio.

2854
05:19:52,340 --> 05:19:53,640
Questo è quello che voglio che pensi.

2855
05:19:55,440 --> 05:19:59,200
Lo voglio completamente rilassato e
fiduciosi nella nostra amicizia.

2856
05:20:00,360 --> 05:20:03,560
Allora potrò scoprire chi è
era un traditore nella mia famiglia.

2857
05:20:33,010 --> 05:20:34,650
Sì? Fredo, questo è Johnny.

2858
05:20:36,350 --> 05:20:38,190
Johnny Ola, ci serve altro aiuto.

2859
05:20:38,870 --> 05:20:39,870
Johnny?

2860
05:20:40,930 --> 05:20:42,930
Gesù Cristo, che diavolo è l'ora?

2861
05:20:44,030 --> 05:20:45,110
Chi è quello, tesoro? Shh.

2862
05:20:45,410 --> 05:20:46,490
Ascolta bene, Fredo.

2863
05:20:46,890 --> 05:20:48,290
Per cosa mi stai chiamando qui?

2864
05:20:48,650 --> 05:20:49,830
Non voglio parlare con te.

2865
05:20:50,370 --> 05:20:52,170
Santangeli ha fissato un incontro con il
Fratelli Rosado.

2866
05:20:52,390 --> 05:20:54,450
Dice che accetterà il loro accordo.
Oh, Dio.

2867
05:20:54,950 --> 05:20:56,870
Verrà con noi? Non lo so
qualsiasi cosa.

2868
05:20:57,470 --> 05:20:59,030
Mi hai già coinvolto abbastanza in profondità.

2869
05:20:59,290 --> 05:21:00,290
Vai e basta.

2870
05:21:09,480 --> 05:21:10,480
Ragazzi, mi avete mentito.

2871
05:21:10,720 --> 05:21:12,340
Non voglio che tu mi chiami più.

2872
05:21:12,580 --> 05:21:14,340
Tuo fratello non ci scoprirà
parlato.

2873
05:21:14,940 --> 05:21:16,280
Non so di cosa stai parlando.

2874
05:21:27,920 --> 05:21:28,920
Chi c'è?

2875
05:21:30,140 --> 05:21:31,160
Numero sbagliato.

2876
05:21:40,490 --> 05:21:41,570
Non ho nessuno qui.

2877
05:21:41,990 --> 05:21:43,230
Aspetta in macchina, Chitch.

2878
05:21:43,450 --> 05:21:45,130
Frankie. Va tutto bene, Chitch.

2879
05:21:52,970 --> 05:21:53,970
Che cos'è questo?

2880
05:21:54,250 --> 05:21:56,150
È una nota C fortunata per il nostro nuovo accordo.

2881
05:21:59,930 --> 05:22:01,650
Richie, dacci un assaggio.

2882
05:22:07,430 --> 05:22:09,630
Siamo tutti davvero contenti del tuo
decisione, Frankie.

2883
05:22:10,920 --> 05:22:12,080
Non te ne pentirai.

2884
05:22:12,600 --> 05:22:14,460
Non mi piace vedere nessun risotto.

2885
05:22:15,260 --> 05:22:16,760
Lo prendo come un insulto.

2886
05:22:18,280 --> 05:22:19,960
Michael, vai a casa. Dice ciao.

2887
05:22:41,260 --> 05:22:43,760
Ma che... Ehi, Rich.

2888
05:22:44,100 --> 05:22:45,100
È buio qui.

2889
05:22:45,840 --> 05:22:47,000
Come si apre un locale?

2890
05:22:47,560 --> 05:22:49,960
Ehi, sono venuto solo per pulire a
poco, sai?

2891
05:22:53,700 --> 05:22:54,700
Qual è il problema?

2892
05:22:56,060 --> 05:22:57,440
C'è qualcosa sul pavimento?

2893
05:22:57,700 --> 05:22:59,780
Carmine, no, no, non qui, non qui.
Antonio!

2894
05:23:00,300 --> 05:23:01,300
Dai!

2895
05:23:03,600 --> 05:23:05,000
Apri il tuo cazzo...

2896
05:23:42,850 --> 05:23:45,110
Mi dispiace, signora Corleone. Non dobbiamo farlo
lasciarti passare.

2897
05:23:46,710 --> 05:23:47,910
Sto semplicemente andando al mercato.

2898
05:23:48,210 --> 05:23:50,430
Beh, se ci dai una lista, lo faremo
prendi tutto quello che vuoi.

2899
05:23:50,750 --> 05:23:51,750
Di chi sono questi ordini?

2900
05:23:52,270 --> 05:23:54,070
Quella del signor Hagin, signora. Sta arrivando
Ora.

2901
05:23:54,330 --> 05:23:56,250
Va bene, beh, lo avrò e basta
per parlare con il signor Hagin.

2902
05:24:02,410 --> 05:24:05,250
Avrei voluto spiegarlo, ma l'ho fatto
affari a Carson City.

2903
05:24:06,210 --> 05:24:08,030
Ora, questa è la richiesta di Michael per te
sicurezza.

2904
05:24:08,370 --> 05:24:10,090
Ora possiamo inviare qualsiasi cosa
hai bisogno.

2905
05:24:10,600 --> 05:24:12,480
Vedo. Dovrei restare a casa mia.

2906
05:24:13,200 --> 05:24:14,800
No, all'interno del complesso andrà bene.

2907
05:24:15,760 --> 05:24:18,920
Tom, volevo portare i bambini
New England la prossima settimana. Non va, mamma

2908
05:24:18,920 --> 05:24:21,160
'Sono. Sono un prigioniero? È tutto?

2909
05:24:21,460 --> 05:24:24,640
Non è così che la vediamo, Kay. Tutto
Giusto. Andiamo, ragazzi. Stiamo tornando indietro

2910
05:24:24,640 --> 05:24:25,640
alla casa.

2911
05:24:28,280 --> 05:24:29,280
Joe?

2912
05:24:58,510 --> 05:24:59,510
È bello vederti.

2913
05:25:02,670 --> 05:25:03,670
Dove si trova?

2914
05:25:04,610 --> 05:25:05,610
Sta bene.

2915
05:25:06,290 --> 05:25:07,290
E' nel retro.

2916
05:25:11,270 --> 05:25:12,970
Andiamo, ragazze. Fai una passeggiata, eh?

2917
05:25:16,770 --> 05:25:17,830
In questa stanza qui.

2918
05:25:21,470 --> 05:25:22,950
Voglio parlare prima con il piccolo.

2919
05:25:23,370 --> 05:25:24,370
Andiamo, eh?

2920
05:25:34,030 --> 05:25:35,230
Pensavo di poterla aiutare, Senatore.

2921
05:25:40,710 --> 05:25:41,710
Hagan?

2922
05:25:43,730 --> 05:25:47,650
Ascolta, Hagan, non ho... No, è tutto
giusto.

2923
05:25:47,910 --> 05:25:49,070
Non ho fatto niente.

2924
05:25:49,330 --> 05:25:50,330
Va bene.

2925
05:25:51,250 --> 05:25:52,370
Sei molto fortunato.

2926
05:25:53,610 --> 05:25:55,550
Mio fratello Freddo gestisce questo posto.

2927
05:25:56,110 --> 05:25:57,510
È stato chiamato prima di chiunque.

2928
05:25:59,130 --> 05:26:01,570
Ora, se questo fosse successo da qualche parte
altrimenti non avremmo potuto aiutarti.

2929
05:26:06,160 --> 05:26:07,980
Quando mi sono svegliato, ero a terra.

2930
05:26:10,500 --> 05:26:12,340
E non so come sia successo.

2931
05:26:12,720 --> 05:26:13,720
Non riesci a ricordare?

2932
05:26:17,080 --> 05:26:19,360
Sono svenuto.

2933
05:26:24,960 --> 05:26:27,940
Lo sistemerò.

2934
05:26:49,300 --> 05:26:51,540
Gesù, Gesù.

2935
05:26:56,280 --> 05:26:57,980
Gesù, Dio.

2936
05:26:58,320 --> 05:26:59,900
Oh Dio.

2937
05:27:02,520 --> 05:27:04,620
Non lo so.

2938
05:27:05,150 --> 05:27:07,510
E non capisco perché non posso
ricorda.

2939
05:27:07,750 --> 05:27:09,730
Non devi ricordare. Fai come me
dire.

2940
05:27:10,550 --> 05:27:12,510
Stanno chiamando il tuo ufficio.

2941
05:27:13,270 --> 05:27:16,030
Spiega che sarai lì domani
pomeriggio.

2942
05:27:17,090 --> 05:27:22,890
Hai deciso di passare la notte a
La casa di Michael Corleone a Tahoe è come la sua

2943
05:27:22,890 --> 05:27:23,889
ospite.

2944
05:27:23,890 --> 05:27:26,370
Ricordo che stava ridendo.

2945
05:27:28,910 --> 05:27:29,910
Lo avevamo già fatto prima.

2946
05:27:30,830 --> 05:27:34,270
E so che non avrei potuto ferire
quella ragazza.

2947
05:27:35,910 --> 05:27:36,910
Questa ragazza non ha famiglia.

2948
05:27:37,330 --> 05:27:39,150
Nessuno sa che ha lavorato qui.

2949
05:27:39,790 --> 05:27:41,410
Sarà come se non fosse mai esistita.

2950
05:27:44,790 --> 05:27:46,430
Tutto ciò che resta è la nostra amicizia.

2951
05:28:05,610 --> 05:28:06,890
La regina sei tu.

2952
05:28:09,030 --> 05:28:15,290
La palma nel bosco mi ha sentito.

2953
05:28:15,730 --> 05:28:22,570
Sono stato io con te e ho dato il massimo della vita
morir de la

2954
05:28:22,570 --> 05:28:24,750
tardi. Sei disperato.

2955
05:28:25,830 --> 05:28:28,090
Fue cosa gran.

2956
05:28:46,860 --> 05:28:47,860
Grazie.

2957
05:29:14,190 --> 05:29:15,250
Signori stimatissimi,

2958
05:29:17,030 --> 05:29:19,270
permettetemi di darvi il benvenuto nella città di
L'Avana.

2959
05:29:21,150 --> 05:29:25,010
Voglio ringraziare questo illustre gruppo
di americano

2960
05:29:25,010 --> 05:29:30,530
industriali per continuare a lavorare
con Cuba per

2961
05:29:30,530 --> 05:29:37,490
il periodo di massima prosperità per lei
tutta la storia.

2962
05:29:39,500 --> 05:29:43,320
Il signor William Shaw, in rappresentanza del
Azienda generale della frutta,

2963
05:29:45,480 --> 05:29:50,200
della United Telephone and Telegraph
Compagnia.

2964
05:29:52,360 --> 05:29:56,820
Sig. Petty, Vicepresidente regionale di
la Società Mineraria Panamericana.

2965
05:29:59,500 --> 05:30:01,880
Il signor Robert Allen del Sud America
Zucchero.

2966
05:30:04,620 --> 05:30:04,979
E il signor

2967
05:30:04,980 --> 05:30:06,320
Michael Corleone del Nevada.

2968
05:30:08,560 --> 05:30:11,780
Rappresentare i nostri associati nel turismo
e attività ricreative.

2969
05:30:12,860 --> 05:30:15,460
E il mio vecchio amico e socio di
Florida.

2970
05:30:17,920 --> 05:30:19,100
Signor Hyman Roll.

2971
05:30:20,120 --> 05:30:24,540
Vorrei cogliere questa opportunità per
ringraziare United Telephone and Telegraph per

2972
05:30:24,540 --> 05:30:25,660
la loro deliziosa torta di Natale.

2973
05:30:27,800 --> 05:30:32,120
Telefono in oro massiccio.

2974
05:30:35,250 --> 05:30:37,490
Forse voi signori vorreste prendere
uno sguardo.

2975
05:30:39,510 --> 05:30:41,190
Signor Presidente. SÌ.

2976
05:30:41,570 --> 05:30:46,670
Forse potresti discutere dello stato di
attività ribelle e cosa può significare

2977
05:30:46,670 --> 05:30:47,670
le nostre imprese.

2978
05:30:47,810 --> 05:30:48,810
Ovviamente.

2979
05:30:48,830 --> 05:30:53,350
Voglio assicurarti che, sebbene il
i ribelli hanno montato un impressionante

2980
05:30:53,350 --> 05:30:54,990
campagna a Las Villas,

2981
05:31:01,129 --> 05:31:06,030
Il mio staff lo indica con sicurezza
li cacceremo fuori dalla città di

2982
05:31:06,030 --> 05:31:08,290
Santa Clara prima del nuovo anno.

2983
05:31:11,390 --> 05:31:12,710
E voglio mettervi tutti a vostro agio.

2984
05:31:13,770 --> 05:31:17,410
Non tollereremo nessun gorilla nel
casinò o piscine.

2985
05:31:36,480 --> 05:31:40,700
Dice che stanno effettuando un arresto
e tra pochi minuti ci consegnerà

2986
05:31:40,700 --> 05:31:41,700
attraverso.

2987
05:32:07,880 --> 05:32:09,040
Spero che la mia età sia corretta.

2988
05:32:09,700 --> 05:32:11,880
Sono sempre preciso riguardo alla mia età.

2989
05:32:13,520 --> 05:32:16,780
Assicurati che tutti vedano la torta
prima di tagliarlo.

2990
05:32:20,380 --> 05:32:27,060
Sono molto felice che possiate venire tutti
da tali distanze per essere con me oggi.

2991
05:32:29,260 --> 05:32:35,360
Quando un uomo arriva a questo punto nel suo
vita, vuole ribaltare le cose

2992
05:32:35,360 --> 05:32:36,440
è stato benedetto con.

2993
05:32:37,200 --> 05:32:44,080
lo consegnò agli amici come ricompensa
per gli amici che ha avuto e che ha avuto

2994
05:32:44,080 --> 05:32:48,100
assicurati che tutto vada bene
dopo che se n'è andato.

2995
05:32:48,720 --> 05:32:49,780
Non per anni.

2996
05:32:50,680 --> 05:32:51,680
beh,

2997
05:32:52,260 --> 05:32:55,300
vedremo. I medici non sarebbero d'accordo,
ma cosa ne sanno?

2998
05:32:56,980 --> 05:33:03,520
Queste sono cose meravigliose che abbiamo
raggiunto all'Avana, e non c'è limite

2999
05:33:03,520 --> 05:33:04,760
dove possiamo andare da qui.

3000
05:33:05,100 --> 05:33:06,440
Questo tipo di governo.

3001
05:33:07,100 --> 05:33:09,800
sa aiutare le imprese, incoraggiare
esso.

3002
05:33:10,080 --> 05:33:16,380
Gli hotel qui sono più grandi e più eleganti
di qualsiasi delle giunture ruvide che abbiamo inserito

3003
05:33:16,380 --> 05:33:21,360
Las Vegas. E possiamo ringraziare i nostri amici
il governo cubano, che ha resistito

3004
05:33:21,360 --> 05:33:26,080
metà del denaro con i Teamsters su a
dollaro per dollaro, si è allentato

3005
05:33:26,080 --> 05:33:27,260
restrizioni sulle importazioni.

3006
05:33:28,000 --> 05:33:33,700
Quello che sto dicendo è che abbiamo adesso cosa
abbiamo sempre avuto bisogno di una vera partnership

3007
05:33:33,700 --> 05:33:34,800
con il governo.

3008
05:33:35,739 --> 05:33:36,739
Pezzo più piccolo.

3009
05:33:38,040 --> 05:33:42,500
Conoscete tutti Michael Corleone e noi
tutti ricordano suo padre.

3010
05:33:43,060 --> 05:33:49,880
Al momento del mio pensionamento, o della mia morte,
Rivedo tutto il mio interesse per il

3011
05:33:49,880 --> 05:33:52,400
Operazione dell'Avana sotto il suo controllo.

3012
05:33:52,940 --> 05:33:59,760
Ma lo condividerete tutti, il Nacional
andrà a Lakeville Road

3013
05:33:59,760 --> 05:34:03,280
Ragazzi, i Capri alla famiglia Corleone.

3014
05:34:04,330 --> 05:34:09,730
Anche il Sevilla Biltmore, ma Eddie
Levine di Newport porterà il

3015
05:34:09,730 --> 05:34:14,270
I fratelli Panino, Dino ed Eddie, per a
pezzo e anche per gestire l'effettivo

3016
05:34:14,270 --> 05:34:15,270
operazioni del casinò.

3017
05:34:15,590 --> 05:34:20,830
E ne abbiamo conservato un pezzo per alcuni amici
in Nevada per assicurarsi che le cose vadano bene

3018
05:34:20,830 --> 05:34:21,830
tranquillamente a casa.

3019
05:34:23,230 --> 05:34:27,590
Voglio che tutti voi godiate la vostra torta.

3020
05:34:28,010 --> 05:34:29,710
Quindi, divertiti.

3021
05:34:33,960 --> 05:34:35,740
Oggi ho visto accadere una cosa interessante.

3022
05:34:37,840 --> 05:34:40,320
Un ribelle veniva arrestato dal
polizia militare.

3023
05:34:41,160 --> 05:34:45,140
E piuttosto che essere preso vivo, lui
esplose una granata che aveva nascosto nella sua

3024
05:34:45,140 --> 05:34:48,980
giacca. Si è ucciso e ha preso un
con lui il capitano del comando.

3025
05:34:49,300 --> 05:34:50,300
Giusto, Johnny?

3026
05:34:50,320 --> 05:34:53,100
Forse è così.

3027
05:34:54,860 --> 05:34:58,040
Ma mi è venuto in mente che i soldati lo sono
pagato per combattere.

3028
05:34:58,300 --> 05:34:59,320
I ribelli no.

3029
05:34:59,700 --> 05:35:00,820
Cosa ti dice?

3030
05:35:02,180 --> 05:35:03,180
Possono vincere.

3031
05:35:05,860 --> 05:35:09,840
Questo paese ha avuto ribelli per l'ultimo
50 anni. Ce l'hanno nel sangue. Credi

3032
05:35:09,840 --> 05:35:12,280
io, lo so. Vengo qui da allora
gli anni '20.

3033
05:35:13,380 --> 05:35:16,160
Stavamo portando via la melassa dall'Avana
quando eri un bambino.

3034
05:35:17,300 --> 05:35:19,500
Il camion è di proprietà di tuo padre.

3035
05:35:21,140 --> 05:35:22,140
Michele.

3036
05:35:29,720 --> 05:35:32,000
Preferirei che ne parlassimo quando noi
erano soli.

3037
05:35:35,660 --> 05:35:37,440
I due milioni non sono mai arrivati ​​sull'isola.

3038
05:35:44,140 --> 05:35:48,260
Non vorrei che si aggirasse questo problema
hai trattenuto i soldi perché li avevi

3039
05:35:48,260 --> 05:35:49,580
ripensamenti sui ribelli.

3040
05:35:56,500 --> 05:35:57,500
Sedere.

3041
05:36:09,040 --> 05:36:10,780
per vederlo, per essere lì con te.

3042
05:36:11,320 --> 05:36:12,320
Eh?

3043
05:36:13,860 --> 05:36:17,740
Cosa non darei per altri vent'anni.

3044
05:36:19,840 --> 05:36:25,480
Eccoci qui, protetti, liberi di fare ns
profitti senza kefir per il maledetto

3045
05:36:25,480 --> 05:36:27,760
Dipartimento di Giustizia e FBI.

3046
05:36:28,740 --> 05:36:32,400
A 90 miglia di distanza, partnership con a
governo amico.

3047
05:36:33,620 --> 05:36:34,820
90 miglia?

3048
05:36:35,860 --> 05:36:36,860
Non è niente.

3049
05:36:38,080 --> 05:36:42,660
Solo un piccolo passo per cercare un uomo
che vuole diventare presidente degli Stati Uniti

3050
05:36:42,660 --> 05:36:45,900
Uniti e avere i soldi per farcela
possibile.

3051
05:36:47,420 --> 05:36:52,760
Michael, siamo più grandi della U.S. Steel.

3052
05:37:21,290 --> 05:37:22,290
Come stai, ok?

3053
05:37:24,570 --> 05:37:26,170
Ciao. Freddy Corleone.

3054
05:37:27,190 --> 05:37:28,190
Sono qui per questo.

3055
05:37:30,370 --> 05:37:31,950
Gesù Cristo, che viaggio.

3056
05:37:32,630 --> 05:37:35,370
Per tutto il tempo penso, e se...
qualcuno sa cosa ho qui?

3057
05:37:36,330 --> 05:37:39,390
Puoi immaginartelo, eh? Due milioni
dollari e un posto accanto a me nel

3058
05:37:39,390 --> 05:37:40,390
aereo.

3059
05:37:44,310 --> 05:37:46,330
Oh, scusami. No, va bene.

3060
05:37:48,970 --> 05:37:49,970
Vuoi contarlo?

3061
05:37:55,500 --> 05:37:57,180
Mikey, comunque che diavolo sta succedendo?

3062
05:37:57,440 --> 05:38:01,700
Sono completamente all'oscuro. Quella della mia famiglia
fare un investimento a L'Avana. Questo è

3063
05:38:01,700 --> 05:38:02,860
un piccolo regalo per il presidente.

3064
05:38:03,080 --> 05:38:04,080
OH.

3065
05:38:04,620 --> 05:38:05,620
Beh, è ​​fantastico.

3066
05:38:06,920 --> 05:38:07,920
L'Avana è fantastica.

3067
05:38:09,700 --> 05:38:10,740
E' il mio tipo di città.

3068
05:38:13,200 --> 05:38:14,460
Qualcuno che conosco all'Avana?

3069
05:38:14,900 --> 05:38:16,180
Non lo so. Hyman Roth?

3070
05:38:16,580 --> 05:38:17,580
Johnny Ola?

3071
05:38:20,840 --> 05:38:21,840
No.

3072
05:38:22,060 --> 05:38:23,220
Non li ho mai incontrati.

3073
05:38:27,340 --> 05:38:30,620
Ascolta, Mikey, sono un po'...

3074
05:38:30,620 --> 05:38:37,200
Sono un po' nervoso per il viaggio. Posso?

3075
05:38:37,200 --> 05:38:39,160
prendi qualcosa da bere o qualcosa del genere?

3076
05:38:40,140 --> 05:38:42,160
Pensavo che forse potremmo uscire insieme.

3077
05:38:43,520 --> 05:38:46,080
Conosco un posto dove possiamo passare un po' di tempo
insieme, ok?

3078
05:38:49,040 --> 05:38:51,260
A volte penso che avrei dovuto sposarmi
una donna come te.

3079
05:38:52,320 --> 05:38:53,320
Come Kay.

3080
05:38:54,920 --> 05:38:55,920
Bambini.

3081
05:38:56,220 --> 05:38:57,220
Avere una famiglia.

3082
05:38:59,880 --> 05:39:01,080
Una volta nella mia vita.

3083
05:39:02,200 --> 05:39:05,260
Sii più simile a... Pop.

3084
05:39:08,540 --> 05:39:10,380
Non è facile essere un figlio, Fredo.

3085
05:39:11,740 --> 05:39:12,740
Non facile.

3086
05:39:13,320 --> 05:39:17,060
Ora, la mamma mi prendeva in giro. Lei direbbe
ehm, tu non mi appartieni. Lo eri

3087
05:39:17,060 --> 05:39:18,580
lasciato sulla soglia dagli zingari.

3088
05:39:20,220 --> 05:39:21,480
A volte penso che sia vero.

3089
05:39:23,240 --> 05:39:24,240
Non sei uno zingaro.

3090
05:39:26,900 --> 05:39:29,940
Mikey, io... ero arrabbiato con te.

3091
05:39:38,260 --> 05:39:40,000
Perché non abbiamo trascorso del tempo in questo modo?
prima?

3092
05:39:41,940 --> 05:39:42,960
Vuoi un drink, vero?

3093
05:39:44,080 --> 05:39:45,080
Cameriere!

3094
05:39:48,000 --> 05:39:49,440
Ehm, per favore.

3095
05:39:52,120 --> 05:39:53,580
Come si dice daiquiri alla banana?

3096
05:39:54,000 --> 05:39:55,000
Daiquiri alla banana.

3097
05:39:55,320 --> 05:39:56,320
Questo è tutto?

3098
05:39:57,840 --> 05:40:02,760
Uno banana daiquiri. Daiquiri alla banana.
E una soda club.

3099
05:40:10,740 --> 05:40:14,200
Il senatore Geary sta arrivando in aereo
Washington domani sera con alcuni

3100
05:40:14,200 --> 05:40:15,580
persone, alcune persone del governo.

3101
05:40:16,140 --> 05:40:18,200
Voglio che tu gli faccia divertire
L'Avana.

3102
05:40:21,700 --> 05:40:23,060
È la mia specialità, vero?

3103
05:40:24,200 --> 05:40:25,840
Posso fidarmi di te per qualcosa più tardi?

3104
05:40:26,640 --> 05:40:27,640
Naturalmente, Mike.

3105
05:40:31,180 --> 05:40:34,940
Più tardi la sera, siamo tutti
invitato al palazzo presidenziale per

3106
05:40:34,940 --> 05:40:36,380
ricevimento, portando il nuovo anno.

3107
05:40:37,300 --> 05:40:41,320
Dopo che sarà finito, lo prenderanno
sono a casa in un'auto militare.

3108
05:40:41,960 --> 05:40:44,020
Solo. Con la mia protezione.

3109
05:40:45,800 --> 05:40:49,020
Prima di raggiungere il mio hotel, lo sarò
assassinato.

3110
05:41:16,490 --> 05:41:18,470
È stato Roth che ha cercato di uccidermi nel mio
casa.

3111
05:41:20,970 --> 05:41:22,310
E' stato sempre Roth.

3112
05:41:23,550 --> 05:41:26,710
Si comporta come se fossi suo figlio, il suo successore.

3113
05:41:28,530 --> 05:41:31,330
Ma pensa che vivrà
per sempre. Mi vuole fuori.

3114
05:41:36,630 --> 05:41:37,690
Come posso aiutare?

3115
05:41:38,070 --> 05:41:39,990
Vai avanti come se lo sapessi
niente.

3116
05:41:41,310 --> 05:41:42,530
Ho già fatto la mia mossa.

3117
05:41:43,230 --> 05:41:44,230
Che mossa?

3118
05:41:45,540 --> 05:41:47,180
Sono innamorato. Non vedrò mai il nuovo
anno.

3119
05:41:58,760 --> 05:42:02,420
Dice

3120
05:42:02,420 --> 05:42:08,600
devi prendertela con calma. Lo farà
darti una prescrizione. Tornerà

3121
05:42:08,600 --> 05:42:11,240
Domani. Voglio il mio medico. Fatelo volare
da Miami.

3122
05:42:11,900 --> 05:42:13,600
Non fidarti di un medico. Non posso parlare
Inglese.

3123
05:42:20,699 --> 05:42:22,240
Tesoro, vai al casinò.

3124
05:42:22,560 --> 05:42:24,160
Beh, se sei sicuro di sentirti
meglio.

3125
05:42:24,440 --> 05:42:25,440
Stai bene.

3126
05:42:27,640 --> 05:42:28,800
Gioca al gioco del bingo.

3127
05:42:29,440 --> 05:42:31,680
Piacere di vederla, signor Paul. Basta fare
te stesso a casa.

3128
05:42:34,340 --> 05:42:37,740
Il mio sesto senso mi dice tuo fratello
Fredo ha portato una borsa piena di soldi.

3129
05:42:38,600 --> 05:42:39,600
Dove si trova?

3130
05:42:41,900 --> 05:42:42,900
Te ne vai?

3131
05:42:44,620 --> 05:42:48,040
Voglio solo... Voglio solo aspettare.

3132
05:42:51,920 --> 05:42:52,920
Come ti senti?

3133
05:42:54,500 --> 05:42:55,500
Terribile.

3134
05:42:55,800 --> 05:42:59,000
Darei quattro milioni pur di poterlo fare
pisciare senza farti male.

3135
05:42:59,900 --> 05:43:01,780
Chi aveva ucciso Frank Pantangeli?

3136
05:43:03,420 --> 05:43:04,920
I fratelli Rosado.

3137
05:43:05,840 --> 05:43:06,840
Lo so.

3138
05:43:07,300 --> 05:43:08,620
Ma chi ha dato il via libera?

3139
05:43:09,860 --> 05:43:10,900
Lo so, non l'ho fatto.

3140
05:43:19,720 --> 05:43:23,420
C'era questo ragazzo con cui sono cresciuto. Lui
era più giovane di me.

3141
05:43:24,600 --> 05:43:26,000
Mi ammiravo, sai.

3142
05:43:27,160 --> 05:43:30,220
Abbiamo fatto il nostro primo lavoro insieme.

3143
05:43:31,400 --> 05:43:32,700
Siamo riusciti a uscire dalla strada.

3144
05:43:33,000 --> 05:43:35,220
Le cose andavano bene. Abbiamo sfruttato al massimo
esso.

3145
05:43:36,420 --> 05:43:40,580
Durante il proibizionismo ci imbattevamo nella melassa
Canada.

3146
05:43:41,060 --> 05:43:42,060
Ha fatto una fortuna.

3147
05:43:42,220 --> 05:43:43,240
Anche tuo padre.

3148
05:43:45,940 --> 05:43:47,460
Tanto quanto chiunque...

3149
05:43:49,100 --> 05:43:51,720
Lo amavo e mi fidavo di lui.

3150
05:43:54,440 --> 05:43:57,000
Più tardi gli venne un'idea.

3151
05:43:57,980 --> 05:44:04,300
Costruire una città partendo da una sosta nel deserto
per i soldati in viaggio verso la costa occidentale.

3152
05:44:06,040 --> 05:44:08,380
Il nome di quel ragazzo era Mo Green.

3153
05:44:09,800 --> 05:44:13,000
E la città che ha inventato è stata Las Vegas.

3154
05:44:14,900 --> 05:44:16,260
Questo era un grande uomo.

3155
05:44:17,610 --> 05:44:19,190
Uomo lungimirante e coraggioso.

3156
05:44:20,010 --> 05:44:26,070
E non c'è nemmeno una targa o un
cartello o una sua statua in quello

3157
05:44:26,070 --> 05:44:27,070
città.

3158
05:44:28,510 --> 05:44:32,070
Qualcuno gli ha piantato una pallottola in un occhio.

3159
05:44:33,090 --> 05:44:35,530
Nessuno sa chi ha dato l'ordine.

3160
05:44:36,430 --> 05:44:39,050
Quando l'ho sentito, non ero arrabbiato.

3161
05:44:39,670 --> 05:44:44,570
Conoscevo Moe. Sapevo che era testardo,
parlare ad alta voce, dire cose stupide.

3162
05:44:46,120 --> 05:44:50,580
Quindi, quando è risultato morto, ho lasciato perdere.

3163
05:44:52,440 --> 05:44:59,280
E mi sono detto, questo è il
business che abbiamo scelto.

3164
05:44:59,800 --> 05:45:06,620
Non ho chiesto chi ha dato l'ordine, perché
non aveva niente da fare

3165
05:45:06,620 --> 05:45:07,800
a che fare con gli affari.

3166
05:45:16,910 --> 05:45:20,390
Ce ne sono due milioni in una borsa nella tua
stanza.

3167
05:45:23,450 --> 05:45:26,170
Vado a fare un pisolino.

3168
05:45:27,510 --> 05:45:32,610
Quando mi sveglio, se ci sono i soldi
tavolo, saprò di avere un partner.

3169
05:45:33,490 --> 05:45:35,910
Se non lo è, saprò di non farlo.

3170
05:46:13,859 --> 05:46:20,580
Va bene, quindi tutti conoscono tutti
qui,

3171
05:46:20,600 --> 05:46:21,600
eh?

3172
05:46:33,960 --> 05:46:35,180
Questo è il senatore Geary. Lo conosci.

3173
05:46:35,480 --> 05:46:37,000
Come sta, signore? È bello vederti, Mike.

3174
05:46:37,560 --> 05:46:39,220
Sono felice che possiamo trascorrere questo tempo
insieme.

3175
05:46:39,520 --> 05:46:41,000
Giusto, questo è il senatore Payton
Florida.

3176
05:46:41,480 --> 05:46:43,980
Come stai, Mike? E il giudice DeMalco
da New York.

3177
05:46:44,260 --> 05:46:46,960
Come va, signore? Bene, grazie.
Senatore Ream del Maryland.

3178
05:46:47,440 --> 05:46:50,360
Mike, non vedevo l'ora.
Questo è Fred Corngold dell'UTT.

3179
05:46:50,700 --> 05:46:54,280
Conosco Fred. Quel Fred qui, fa a
intendo cha-cha-cha, quindi fai attenzione più tardi.

3180
05:46:54,420 --> 05:46:55,420
Oh, lo fa, eh?

3181
05:46:55,440 --> 05:46:57,360
Va bene, signori, è ora di fare rifornimento
qui.

3182
05:46:57,860 --> 05:47:02,120
Potresti provare alcune di quelle bevande locali,
sai, o Cuba Libre, Pina Colada.

3183
05:47:02,680 --> 05:47:06,120
Penso che proverò uno di quelli dai capelli rossi
Yolandas.

3184
05:47:06,460 --> 05:47:07,460
Questo hai capito.

3185
05:47:07,620 --> 05:47:09,220
Con gusto, hai capito. Johnny.

3186
05:47:10,420 --> 05:47:12,320
Non conosci mio fratello Fredo, vero?
Johnny?

3187
05:47:12,600 --> 05:47:13,800
Johnny Ola, Fredo.

3188
05:47:14,120 --> 05:47:15,120
Non ci siamo mai incontrati.

3189
05:47:15,260 --> 05:47:16,260
Johnny Olà.

3190
05:47:16,300 --> 05:47:17,300
Piacere.

3191
05:47:19,200 --> 05:47:20,920
Signori, ad una notte all'Avana.

3192
05:47:21,780 --> 05:47:25,440
Buon Anno. Buon Anno. Felice
Anno nuovo. Buon Anno.

3193
05:47:25,820 --> 05:47:26,820
Esatto, eh?

3194
05:47:40,670 --> 05:47:41,670
Tutti stanno in piedi.

3195
05:47:41,930 --> 05:47:42,970
Ma ne vale la pena.

3196
05:47:43,350 --> 05:47:46,010
Orologio. Non ci crederai.
Non crederci già.

3197
05:47:47,210 --> 05:47:49,170
$ 50, giusto? Hai capito, Maggiore.

3198
05:47:58,370 --> 05:47:59,370
E' lui. Quello è Superman.

3199
05:48:39,790 --> 05:48:42,290
Dev'essere un falso. Non è no
impostore. È vero. Ecco perché chiamano

3200
05:48:42,290 --> 05:48:43,290
lui Superman.

3201
05:48:44,510 --> 05:48:45,510
Ehi, Freddy.

3202
05:48:45,890 --> 05:48:47,990
Freddy, dove hai trovato questo posto?

3203
05:48:48,650 --> 05:48:51,870
Johnny Ola mi ha parlato di questo posto. Lui
mi ha portato qui. non ci credevo,

3204
05:48:51,890 --> 05:48:54,810
ma provare per credere, eh? lo vedo,
e ancora non ci credo.

3205
05:48:55,350 --> 05:48:56,350
Cinquanta dollari, Pat.

3206
05:48:56,530 --> 05:48:59,450
Il vecchio sindaco Roth non verrebbe mai qui,
ma il vecchio Johnny conosce questi posti

3207
05:48:59,450 --> 05:49:00,450
il dorso della mano.

3208
05:49:01,110 --> 05:49:02,870
Ora guardalo. Romperà il
cracker con me.

3209
05:49:03,150 --> 05:49:05,210
Rompere un cracker? Voglio vederlo rompere un
mattone.

3210
05:49:07,250 --> 05:49:08,630
Potrebbe abbattere l'edificio.

3211
05:49:10,640 --> 05:49:11,640
Grazie.

3212
05:50:28,220 --> 05:50:29,220
Rilassati, signora.

3213
05:50:29,240 --> 05:50:30,660
Ti portiamo all'ospedale.

3214
05:51:20,520 --> 05:51:24,820
E a mio giudizio, continuerai a farlo
prendili perché non ci credo

3215
05:51:24,820 --> 05:51:27,080
Il presidente Eisenhower non si ritirerà mai
un cubo.

3216
05:51:27,300 --> 05:51:30,960
Non finché avremo più di 1 miliardo di dollari
investito in questo paese.

3217
05:51:34,380 --> 05:51:37,200
Ebbene, il pubblico americano ci crede
non intervento.

3218
05:51:38,180 --> 05:51:40,280
Fredo, dove stai andando?

3219
05:51:40,980 --> 05:51:43,000
Vado a prendermi un vero drink perché
Posso.

3220
05:52:40,400 --> 05:52:41,400
Cosa ha trattenuto il signor Roth?

3221
05:52:41,640 --> 05:52:42,920
Avevo capito che sarebbe venuto.

3222
05:52:43,860 --> 05:52:45,620
Ehi, Reams, cos'è il protocollo?

3223
05:52:45,980 --> 05:52:46,980
Da quanto tempo c'è la Disney?

3224
05:52:47,460 --> 05:52:48,460
Oh, non lo so.

3225
05:52:48,700 --> 05:52:50,400
Penso che mezz'ora dovrebbe bastare.

3226
05:52:50,700 --> 05:52:52,660
Giusto il tempo per introdurre il nuovo
anno.

3227
05:53:08,670 --> 05:53:09,670
Shh!

3228
05:54:27,400 --> 05:54:31,220
C'è un aereo che ci aspetta da prendere
siamo a Miami tra un'ora, ok?

3229
05:54:31,720 --> 05:54:33,180
Non farne una cosa importante.

3230
05:54:37,760 --> 05:54:39,540
Sapevo che eri tu, Fredo.

3231
05:54:40,280 --> 05:54:41,500
Mi hai spezzato il cuore.

3232
05:54:43,240 --> 05:54:44,580
Mi hai spezzato il cuore.

3233
05:55:25,130 --> 05:55:32,030
A causa dei gravi insuccessi delle nostre truppe
Guantanamo e Santiago, la mia permanenza a

3234
05:55:32,030 --> 05:55:34,010
Cuba è insostenibile.

3235
05:55:34,470 --> 05:55:41,390
Mi dimetto per evitare ulteriori spargimenti di sangue e
lasciare il

3236
05:55:41,390 --> 05:55:42,530
città immediatamente.

3237
05:55:43,430 --> 05:55:50,350
Ti saluto a nome della mia famiglia e
me stesso, augurandovi ogni bene

3238
05:55:50,350 --> 05:55:51,350
fortuna.

3239
05:55:58,320 --> 05:56:00,920
Saluti! Saluti!

3240
05:56:01,380 --> 05:56:02,380
Saluti!

3241
05:56:32,140 --> 05:56:33,700
È l'unica via d'uscita stasera.

3242
05:56:34,440 --> 05:56:35,460
Roth è morto.

3243
05:56:35,700 --> 05:56:36,700
Libertà!

3244
05:56:37,140 --> 05:56:39,760
Libertà! Venga con me! Sei fermo
il mio...

3245
05:57:11,140 --> 05:57:12,140
Per favore!

3246
05:57:15,280 --> 05:57:16,300
Devo andarmene!

3247
05:58:26,380 --> 05:58:27,380
Dammi un asciugamano bagnato.

3248
05:58:34,620 --> 05:58:35,620
Puoi riaverlo indietro?

3249
05:58:41,340 --> 05:58:42,340
E il mio ragazzo?

3250
05:58:42,700 --> 05:58:44,040
Gli hai regalato qualcosa per Natale?

3251
05:58:44,780 --> 05:58:45,840
Me ne sono occupato io.

3252
05:58:46,400 --> 05:58:47,520
Avanti, così lo so.

3253
05:58:48,380 --> 05:58:51,420
Beh, c'è una macchinina con un
motore elettrico su cui può viaggiare.

3254
05:58:51,900 --> 05:58:52,900
È bello.

3255
05:58:59,210 --> 05:59:00,930
Ragazzi, potreste uscire per un...
un minuto, per favore?

3256
05:59:19,550 --> 05:59:20,550
Dov'è mio fratello?

3257
05:59:21,170 --> 05:59:25,050
Uh, Roth è sceso su una barca privata. Lui è
nell'ospedale di Miami.

3258
05:59:25,990 --> 05:59:27,170
Ictus, ma si è ripreso bene.

3259
05:59:28,750 --> 05:59:29,810
La tua guardia del corpo è morta.

3260
05:59:30,370 --> 05:59:31,610
Ho chiesto di Fredo.

3261
05:59:33,270 --> 05:59:35,690
Penso che sia uscito. Deve essere da qualche parte
a New York.

3262
05:59:39,490 --> 05:59:40,490
Va bene.

3263
05:59:42,150 --> 05:59:43,770
Voglio che tu ti metta in contatto con lui.

3264
05:59:45,230 --> 05:59:46,430
So che è spaventato.

3265
05:59:46,950 --> 05:59:50,870
Digli che va tutto bene. Dillo
lui, so che Roth deve averglielo permesso, quello

3266
05:59:50,870 --> 05:59:52,370
non sapeva che ci avrebbero provato
uccidimi.

3267
05:59:57,260 --> 05:59:58,260
Oppure c'era qualcos'altro.

3268
05:59:59,720 --> 06:00:00,720
Dai.

3269
06:00:07,300 --> 06:00:08,420
Che cosa? Andiamo, cosa?

3270
06:00:11,080 --> 06:00:13,040
Kay ha avuto un aborto spontaneo. Ha perso il
bambino.

3271
06:00:26,570 --> 06:00:27,570
Era un ragazzo?

3272
06:00:27,710 --> 06:00:30,670
Mikey, dopo tre mesi e mezzo...
Ora, non puoi darmi una risposta diretta?

3273
06:00:30,670 --> 06:00:31,670
più?

3274
06:03:20,320 --> 06:03:25,340
Signor Fiji, nell'anno 1942 al
al momento, eri un dipendente di

3275
06:03:25,340 --> 06:03:26,780
la Jenko Olive Oil Company?

3276
06:03:27,920 --> 06:03:28,920
Giusto.

3277
06:03:30,220 --> 06:03:34,220
Ma in realtà eri un membro di
l'organizzazione criminale di Corleone.

3278
06:03:37,120 --> 06:03:41,320
No, la chiamavamo Famiglia Corleone,
Senatore. L'abbiamo chiamata la famiglia.

3279
06:03:41,680 --> 06:03:42,960
Qual era la tua posizione?

3280
06:03:45,020 --> 06:03:47,720
All'inizio, come tutti gli altri, ero un
soldato.

3281
06:03:48,360 --> 06:03:49,360
Che cos'è?

3282
06:03:49,760 --> 06:03:51,260
Un pulsante? Lo sa, senatore. Dai.

3283
06:03:51,520 --> 06:03:52,520
No, non lo so.

3284
06:03:53,060 --> 06:03:54,060
Dimmi.

3285
06:03:55,440 --> 06:03:59,380
Bene, quando il capo dice di premere un pulsante
su un ragazzo, premo un pulsante.

3286
06:03:59,640 --> 06:04:00,640
Vede, senatore?

3287
06:04:01,140 --> 06:04:02,140
Signor Quester.

3288
06:04:03,000 --> 06:04:04,180
Vuoi dire che uccidi le persone.

3289
06:04:04,880 --> 06:04:10,300
Io cosa? Uccidi le persone al, uh... al
il volere dei tuoi superiori.

3290
06:04:14,160 --> 06:04:18,100
Sì, è vero, avvocato. E il,
ehm, la testa del tuo...

3291
06:04:18,520 --> 06:04:24,880
la famiglia è Michael Corleone, sì
consiglio Michael Corleone, hai ragione

3292
06:04:24,880 --> 06:04:30,600
mai ricevuto un ordine del genere direttamente da
Michael Corleone no, non ci ho mai parlato

3293
06:04:30,600 --> 06:04:37,600
lui signor Chichi potresti amplificare il tuo
rispondi un po', per favore, fai quello che potresti

3294
06:04:37,600 --> 06:04:41,980
amplia la tua risposta, sono particolarmente
interessato a sapere che eri lì

3295
06:04:41,980 --> 06:04:43,520
sempre un buffer coinvolto

3296
06:04:44,670 --> 06:04:49,150
C'è qualcuno tra te e il tuo
eventuali superiori che hanno dato l'effettivo

3297
06:04:49,150 --> 06:04:50,590
ordine. Giusto, sì, Buffa.

3298
06:04:51,090 --> 06:04:52,870
La famiglia aveva molti Buffas.

3299
06:04:54,830 --> 06:04:58,350
Signor Chichi, potrebbe trovarlo proprio questo
divertente, ma vi prometto i membri

3300
06:04:58,350 --> 06:04:59,430
di questo comitato no.

3301
06:05:44,590 --> 06:05:46,310
Sicuramente sarà forte.

3302
06:05:48,930 --> 06:05:54,570
È sicuro... che tu sia per la famiglia.

3303
06:05:55,030 --> 06:05:56,430
Oh, sì.

3304
06:05:57,510 --> 06:06:02,530
Potrebbe essere... Potrebbe essere...

3305
06:06:02,530 --> 06:06:06,350
meglio che rafforzare la famiglia.

3306
06:06:07,990 --> 06:06:09,370
Meglio di...

3307
06:06:15,470 --> 06:06:17,330
Pensi a tua moglie?

3308
06:06:18,290 --> 06:06:20,590
Perché ha perso il suo bambino.

3309
06:06:22,210 --> 06:06:28,670
Miguel, tua moglie può sempre averne uno
figlio maggiore. No, non un ragazzino.

3310
06:06:30,390 --> 06:06:31,430
Lei è della famiglia.

3311
06:06:33,450 --> 06:06:37,550
Ma la tua famiglia, non puoi chiamarla
qualsiasi cosa.

3312
06:06:38,070 --> 06:06:39,070
Niente.

3313
06:06:50,120 --> 06:06:51,920
Sei il figlio di Vito Corleone?

3314
06:06:52,280 --> 06:06:53,280
Sì, io sono.

3315
06:06:53,680 --> 06:06:54,840
E dove è nato?

3316
06:06:55,820 --> 06:06:57,000
Corleone, Sicilia.

3317
06:06:57,360 --> 06:07:03,160
A volte usava uno pseudonimo?
conosciuto in certi ambienti come Il Padrino?

3318
06:07:04,580 --> 06:07:09,860
Padrino è un termine che veniva usato dai suoi
amici, uno di affetto, uno di

3319
06:07:09,860 --> 06:07:10,860
rispetto.

3320
06:07:11,100 --> 06:07:14,800
Signor Presidente, vorrei verificare la
dichiarazione del testimone.

3321
06:07:15,850 --> 06:07:19,410
Da anni ormai, un numero crescente di miei
i componenti erano italiani

3322
06:07:19,410 --> 06:07:22,670
discesa, e li ho conosciuti
bene.

3323
06:07:23,750 --> 06:07:27,630
Mi hanno onorato del loro sostegno
e con la loro amicizia.

3324
06:07:28,010 --> 06:07:32,530
In effetti, posso dire con orgoglio che alcuni di
i miei migliori amici sono italiani

3325
06:07:32,530 --> 06:07:33,530
-Americani.

3326
06:07:34,670 --> 06:07:38,470
Tuttavia, signor Presidente, in questo momento,
purtroppo devo lasciarli

3327
06:07:38,470 --> 06:07:43,490
procedimenti per presiedere a
un mio incontro molto importante

3328
06:07:43,490 --> 06:07:44,490
comitato.

3329
06:07:44,880 --> 06:07:49,740
Ma prima di partire, voglio dirlo
questo, quello queste udienze sulla mafia

3330
06:07:49,740 --> 06:07:54,840
non sono in alcun modo un insulto al
grande popolo italiano.

3331
06:07:55,080 --> 06:07:59,340
Perché posso affermarlo per conto mio
conoscenza ed esperienza quella italiana

3332
06:07:59,340 --> 06:08:05,440
Gli americani sono tra i più leali, la maggior parte
rispettoso della legge, patriottico, laborioso

3333
06:08:05,440 --> 06:08:06,920
Cittadini americani in questa terra.

3334
06:08:08,200 --> 06:08:13,040
E sarebbe un peccato, Signor Presidente,
se permettessimo qualche mela marcia.

3335
06:08:13,600 --> 06:08:17,680
per dare una cattiva reputazione a tutto l'orso
perché dal tempo dei grandi

3336
06:08:17,680 --> 06:08:22,560
Cristoforo Colombo attraverso il tempo
di enrico fermi fino al

3337
06:08:22,560 --> 06:08:27,320
lo sono stati gli italoamericani di oggi
pionieri nella costruzione e nella difesa del nostro

3338
06:08:27,320 --> 06:08:31,820
grande nazione sono il sale del
terra e sono una delle spine dorsali

3339
06:08:31,820 --> 06:08:32,720
di questo paese

3340
06:08:32,720 --> 06:08:40,320
sono

3341
06:08:40,320 --> 06:08:42,480
certo siamo tutti d'accordo con il nostro stimato
colleghi

3342
06:08:43,660 --> 06:08:46,940
Ora, signor Corleone, lei è stato avvisato
per quanto riguarda i tuoi diritti legali.

3343
06:08:48,000 --> 06:08:53,300
Abbiamo la testimonianza di un testimone, a
testimone precedente, un certo Willie Chichi.

3344
06:08:54,500 --> 06:08:58,200
Ha dichiarato che tu sei il capo del
la famiglia mafiosa più potente in questo

3345
06:08:58,200 --> 06:08:59,680
paese. Sei?

3346
06:09:00,280 --> 06:09:01,280
No, non lo sono.

3347
06:09:01,360 --> 06:09:05,740
Il testimone ha testimoniato che lo sei
personalmente responsabile dell'omicidio di

3348
06:09:05,740 --> 06:09:11,880
un capitano della polizia di New York nel 1947,
e con lui un uomo di nome Virgil Salozo.

3349
06:09:12,650 --> 06:09:13,650
Lo neghi?

3350
06:09:13,950 --> 06:09:14,950
Sì, certamente.

3351
06:09:15,150 --> 06:09:21,150
È vero che nel 1950 tu
ideato l'assassinio dei capi dei

3352
06:09:21,150 --> 06:09:26,270
le cosiddette cinque famiglie di New York a
assumi e consolida il tuo nefasto

3353
06:09:26,270 --> 06:09:27,270
potere?

3354
06:09:27,850 --> 06:09:32,670
E' una completa falsità, signor Quest. È
è vero che hai il controllo

3355
06:09:32,670 --> 06:09:35,350
interesse in tre dei principali hotel di
Las Vegas?

3356
06:09:36,730 --> 06:09:41,190
No, non è vero. Possiedo alcune azioni
alcuni degli hotel lì, ma molto

3357
06:09:41,190 --> 06:09:42,190
poco.

3358
06:09:44,780 --> 06:09:48,740
Ho anche azioni in IBM e ITandT.

3359
06:09:48,980 --> 06:09:53,600
Signor Corleone, ha qualche interesse?
o controllo sul gioco d'azzardo e sui narcotici

3360
06:09:53,600 --> 06:09:55,860
nello stato di New York?

3361
06:09:56,500 --> 06:09:57,500
No, non lo faccio.

3362
06:09:58,060 --> 06:10:01,240
Senatore, il mio cliente vorrebbe che lo facesse
stato davanti a questa commissione.

3363
06:10:01,480 --> 06:10:03,260
Signor Presidente, Sig.

3364
06:10:03,460 --> 06:10:08,000
Presidente, penso che questa affermazione lo sia
totalmente fuori servizio in questo momento. Signore,

3365
06:10:08,100 --> 06:10:12,200
il mio cliente ha risposto a ogni domanda
chiesto da questa commissione con il massimo impegno

3366
06:10:12,200 --> 06:10:13,200
sincerità.

3367
06:10:13,500 --> 06:10:17,040
Non ha preso il Quinto Emendamento come
era suo diritto farlo. Insomma

3368
06:10:17,040 --> 06:10:18,800
correttezza, penso che la dichiarazione dovrebbe
essere ascoltato.

3369
06:10:21,280 --> 06:10:24,300
No, no, lo permetterò al signor Curley
basta leggere il comunicato.

3370
06:10:24,760 --> 06:10:25,860
Lo metterò a verbale.

3371
06:10:27,980 --> 06:10:32,960
Nella speranza di riabilitare il nome della mia famiglia
e il sincero desiderio di dare il mio

3372
06:10:32,960 --> 06:10:36,160
ai bambini la loro giusta quota di
Stile di vita americano senza macchia

3373
06:10:36,160 --> 06:10:41,240
sul loro nome e background, l'ho fatto
è comparso davanti a questo comitato e ha dato

3374
06:10:41,240 --> 06:10:42,820
tutta la cooperazione in mio potere.

3375
06:10:45,070 --> 06:10:49,450
Lo considero un grande disonore per me
personalmente dover negare di essere un

3376
06:10:49,450 --> 06:10:50,450
criminale.

3377
06:10:51,450 --> 06:10:53,810
Desidero che venga annotato quanto segue
il registro.

3378
06:10:54,910 --> 06:10:59,750
Che ho servito fedelmente il mio paese e
onorevolmente nella seconda guerra mondiale e lo fu

3379
06:10:59,750 --> 06:11:03,590
insignito della Croce della Marina per le azioni intraprese
difesa del mio paese.

3380
06:11:05,110 --> 06:11:08,290
Che non sono mai stato arrestato o
incriminato per qualsiasi reato.

3381
06:11:09,550 --> 06:11:12,350
Questa non è una prova che mi colleghi a qualche criminale
cospirazione

3382
06:11:13,800 --> 06:11:18,020
che si chiami Mafia o Cosa
Nostra o qualunque altro nome desideri

3383
06:11:18,020 --> 06:11:19,960
dare, non è mai stato reso pubblico.

3384
06:11:21,080 --> 06:11:25,280
Non mi sono rifugiato dietro la Quinta
Emendamento, anche se è mio diritto farlo

3385
06:11:25,280 --> 06:11:26,280
così.

3386
06:11:29,200 --> 06:11:34,020
Sfido questo comitato a produrre
qualsiasi testimone o prova contro di me.

3387
06:11:34,980 --> 06:11:41,400
E se non lo fanno, spero che lo facciano
abbi la decenza di riabilitare il mio nome

3388
06:11:41,400 --> 06:11:42,400
la stessa pubblicità

3389
06:11:42,940 --> 06:11:44,540
con cui ora l'hanno infangato.

3390
06:11:46,080 --> 06:11:49,980
Sono sicuro che siamo tutti piuttosto impressionati, signor.
Corleone, soprattutto con il tuo amore

3391
06:11:49,980 --> 06:11:50,980
per il nostro Paese.

3392
06:11:51,560 --> 06:11:55,380
Il comitato resterà in pausa fino al
Lunedì mattina alle 10, a che ora

3393
06:11:55,380 --> 06:11:58,440
il comitato produrrà un testimone che
confermerà le accuse che erano

3394
06:11:58,440 --> 06:12:02,480
fatto contro di te oggi, e in quale
volta, signor Corleone, potresti benissimo esserlo

3395
06:12:02,480 --> 06:12:04,100
soggetto ad accusa di falsa testimonianza.

3396
06:12:04,600 --> 06:12:08,540
Ti ricordo che sei ancora sotto
mandato di comparizione, signor Corleone. Mi aggiorno.

3397
06:12:13,770 --> 06:12:19,590
Dieci a uno, hai detto. Dieci a uno
sparato, lui avrebbe preso il quinto, e io

3398
06:12:19,590 --> 06:12:20,590
perdere.

3399
06:12:20,930 --> 06:12:22,670
Sembri il mio allibratore.

3400
06:12:22,890 --> 06:12:24,470
Oh, quella scimmia, la mia vita.

3401
06:12:26,690 --> 06:12:28,290
Bene, fatti una bella dormita.

3402
06:12:28,690 --> 06:12:29,870
Sì, buona notte di sonno.

3403
06:12:30,230 --> 06:12:31,330
Domani è una giornata importante.

3404
06:12:32,470 --> 06:12:35,410
Ti ho preso un vestito nuovo, una maglietta nuova, una nuova
cravatta.

3405
06:12:36,950 --> 06:12:38,790
Ti raderò io stesso nel
mattina.

3406
06:12:40,300 --> 06:12:43,780
E avrai un aspetto rispettabile
50 milioni di tuoi connazionali americani.

3407
06:12:44,520 --> 06:12:48,600
Domani? La mia vita non varrà un
nichel dopo domani.

3408
06:12:50,560 --> 06:12:53,620
Andiamo, ho visto questo. L'ho visto per le 19
volte.

3409
06:12:55,280 --> 06:12:57,140
Hai una casa fantastica qui, Frankie.

3410
06:12:57,980 --> 06:13:01,200
Per il resto della tua vita, nessuno si avvicina
tu, non andrai da nessuna parte.

3411
06:13:02,120 --> 06:13:03,120
Oh, è fantastico.

3412
06:13:03,500 --> 06:13:04,500
Questo è bello.

3413
06:13:05,620 --> 06:13:06,960
Qualche accordo che ho fatto.

3414
06:13:07,780 --> 06:13:09,640
Vivrai come un re. Sarai un
eroe.

3415
06:13:10,530 --> 06:13:12,810
Vivranno meglio qui rispetto alla maggior parte degli altri
persone all'esterno.

3416
06:13:13,490 --> 06:13:14,490
Alcuni affari.

3417
06:13:18,890 --> 06:13:19,890
Vivo.

3418
06:13:20,370 --> 06:13:21,530
Pantangeli è vivo.

3419
06:13:23,910 --> 06:13:25,190
Come hanno fatto a metterlo tra le mani?

3420
06:13:26,190 --> 06:13:27,190
Roth.

3421
06:13:27,830 --> 06:13:29,150
L'ha progettato lui, Michael.

3422
06:13:30,350 --> 06:13:33,910
Frankie è andato a fare un accordo con il
Fratelli Rosato, e hanno tentato di uccidere

3423
06:13:33,910 --> 06:13:36,150
lui. Pensava che lo avessi tradito.

3424
06:13:38,440 --> 06:13:41,140
Molte persone con New York
gli investigatori hanno detto che era mezzo morto, spaventato

3425
06:13:41,140 --> 06:13:43,260
rigido, e parlare ad alta voce che avresti fatto
si è rivoltato contro di lui.

3426
06:13:44,440 --> 06:13:48,200
Lo avevano già in possesso,
bookmaking, omicidio e molto altro ancora.

3427
06:13:50,560 --> 06:13:52,280
L'FBI ha un ermetico.

3428
06:13:53,380 --> 06:13:55,660
È in una base militare, guardie 24 ore su 24.

3429
06:13:56,420 --> 06:13:57,540
Non c'è modo di raggiungerlo.

3430
06:13:58,700 --> 06:14:00,720
Ti sei aperto a cinque conteggi
spergiuro.

3431
06:14:03,720 --> 06:14:04,740
E che dire di Fredo?

3432
06:14:04,980 --> 06:14:05,980
Cosa sa?

3433
06:14:06,860 --> 06:14:09,260
Dice che non sa niente, e io
credergli.

3434
06:14:10,800 --> 06:14:14,380
Roth, ragazzo, ha giocato a questo
magnificamente.

3435
06:15:04,170 --> 06:15:05,850
Non ho molto da dire, Mike.

3436
06:15:08,510 --> 06:15:09,510
Abbiamo tempo.

3437
06:15:11,150 --> 06:15:13,270
Sono stato tenuto praticamente all'oscuro.

3438
06:15:15,650 --> 06:15:17,030
Non ne sapevo molto.

3439
06:15:18,790 --> 06:15:19,790
E adesso?

3440
06:15:21,550 --> 06:15:23,450
C'è qualcosa che puoi aiutarmi?
con?

3441
06:15:24,290 --> 06:15:25,530
C'è qualcosa che puoi dirmi adesso?

3442
06:15:28,430 --> 06:15:30,570
Guarda in alto intenzionalmente, è tutto quello che posso
ditelo.

3443
06:15:45,740 --> 06:15:47,700
Non sapevo che sarebbe stato un successo,
Mike.

3444
06:15:49,420 --> 06:15:51,780
Lo giuro su Dio, non sapevo che lo fosse
sarà un successo.

3445
06:15:54,860 --> 06:15:58,420
Johnny Ola mi ha incontrato a Beverly
Colline.

3446
06:16:00,800 --> 06:16:02,800
E ha detto che voleva parlare.

3447
06:16:05,480 --> 06:16:11,200
Ha detto che tu e Roth eravate d'accordo
un grosso problema insieme.

3448
06:16:15,050 --> 06:16:19,430
che ci fosse qualcosa per me se
Potrei aiutarlo. L'ha detto tu

3449
06:16:19,430 --> 06:16:25,230
sono stati duri nei negoziati,
ma se potessero ottenere un piccolo aiuto e

3450
06:16:25,230 --> 06:16:30,510
chiudere l'affare in fretta, sarebbe una buona cosa
per la famiglia.

3451
06:16:32,530 --> 06:16:33,970
Credi a quella storia?

3452
06:16:35,350 --> 06:16:36,350
Ci credi?

3453
06:16:37,170 --> 06:16:40,790
Ha detto che c'era qualcosa per me
da solo.

3454
06:16:41,350 --> 06:16:43,150
Mi sono sempre preso cura di te, Fredo.

3455
06:16:43,850 --> 06:16:45,170
Prendersi cura di me?

3456
06:16:46,890 --> 06:16:49,130
Sei il mio fratellino e abbi cura di te
di me?

3457
06:16:50,550 --> 06:16:51,850
Ci hai mai pensato?

3458
06:16:52,230 --> 06:16:54,170
Ci hai mai pensato una volta?

3459
06:16:55,930 --> 06:16:58,910
Manda Fredo a fare questo, manda Fredo
fuori per farlo.

3460
06:17:00,630 --> 06:17:04,230
Lascia che Fredo si occupi di Topolino
discoteca da qualche parte.

3461
06:17:05,150 --> 06:17:07,550
Manda Fredo a prendere qualcuno al
aeroporto.

3462
06:17:08,590 --> 06:17:11,290
Sono tuo fratello maggiore, Mike, e lo ero
scavalcò.

3463
06:17:11,670 --> 06:17:13,530
È così che lo voleva Pop. Non lo è
la strada!

3464
06:17:19,310 --> 06:17:20,450
Non come dicono tutti.

3465
06:17:21,070 --> 06:17:24,030
Tipo, stupido, sono intelligente e voglio
rispetto.

3466
06:17:32,670 --> 06:17:36,130
C'è qualcosa che puoi dirmi?
questa indagine?

3467
06:17:36,450 --> 06:17:37,450
C'è altro?

3468
06:17:42,770 --> 06:17:48,270
L'avvocato del Senato, Questad.

3469
06:17:50,800 --> 06:17:51,800
Appartiene a Roth.

3470
06:18:02,240 --> 06:18:07,280
Non sei niente per me adesso.

3471
06:18:10,660 --> 06:18:11,660
Non sei un fratello.

3472
06:18:12,020 --> 06:18:13,020
Non sei un amico.

3473
06:18:14,800 --> 06:18:16,360
Non voglio conoscere te o cosa fai.

3474
06:18:18,960 --> 06:18:20,260
Non voglio vederti negli hotel.

3475
06:18:22,040 --> 06:18:23,560
Non ti voglio vicino a casa mia.

3476
06:18:26,560 --> 06:18:30,680
Quando vedrai nostra madre, voglio saperlo
un giorno prima quindi non sarò lì.

3477
06:18:32,840 --> 06:18:33,840
Capisci?

3478
06:18:44,340 --> 06:18:45,340
Mikey.

3479
06:18:53,360 --> 06:18:55,860
Non voglio che gli succeda qualcosa
mentre mia madre è viva.

3480
06:19:46,140 --> 06:19:48,640
Più persone di me in una partita di baseball.

3481
06:19:49,520 --> 06:19:51,720
Ehi, quello è Willie Cheesy.

3482
06:20:13,469 --> 06:20:15,350
Questo comitato tornerà all'ordine.

3483
06:20:18,970 --> 06:20:20,290
Di' il tuo nome, per favore.

3484
06:20:20,710 --> 06:20:21,930
Franklin Tongeli.

3485
06:20:22,150 --> 06:20:23,150
E dove sei nato?

3486
06:20:23,490 --> 06:20:25,630
Porto Rico. E' fuori Palermo.

3487
06:20:25,830 --> 06:20:26,970
E dove vivi adesso?

3488
06:20:28,050 --> 06:20:32,050
Vivo in una caserma dell'esercito con l'FBI
ragazzi.

3489
06:20:34,410 --> 06:20:40,310
Finalmente abbiamo qui un testimone che lo farà
testimoniano ulteriormente quello di Michael Corleone

3490
06:20:40,310 --> 06:20:43,630
governare su un impero criminale che
controlla tutto il gioco d'azzardo in questo

3491
06:20:43,630 --> 06:20:48,190
paese e forse in altri paesi.
Questo testimone non ha avuto alcun buffer in mezzo

3492
06:20:48,190 --> 06:20:49,730
se stesso e Michael Corleone.

3493
06:20:50,290 --> 06:20:55,890
Può corroborare abbastanza le nostre accuse
conta che questo comitato raccomandi a

3494
06:20:55,890 --> 06:20:58,230
accusa di falsa testimonianza contro Michael
Corleone.

3495
06:20:58,670 --> 06:21:00,590
Senatore. Grazie, Presidente.

3496
06:21:01,910 --> 06:21:03,430
Signor Pentangeli.

3497
06:21:05,040 --> 06:21:09,540
Signor Pentangelo, lei era un membro del
Famiglia Corleone?

3498
06:21:10,240 --> 06:21:16,840
Hai prestato servizio sotto il regime di Capo, Peter
Clemenza, sotto Vito

3499
06:21:16,840 --> 06:21:20,020
Corleone, detto anche il Padrino?

3500
06:21:25,800 --> 06:21:28,760
Non ho mai conosciuto nessun Padrino.

3501
06:21:30,880 --> 06:21:33,340
Ho la mia famiglia, Senatore.

3502
06:21:37,100 --> 06:21:43,020
Signor Pentangeli, lei sta contraddicendo a
dichiarazione giurata che hai reso in precedenza

3503
06:21:43,020 --> 06:21:43,918
a me in segno.

3504
06:21:43,920 --> 06:21:45,380
Glielo chiedo di nuovo, signore.

3505
06:21:45,920 --> 06:21:50,980
Qui e ora, sotto giuramento, eri qui
ogni volta che è membro di un crimine

3506
06:21:50,980 --> 06:21:53,780
organizzazione guidata da Michael Corleone?

3507
06:21:54,020 --> 06:21:55,520
Non ne so niente.

3508
06:21:57,040 --> 06:21:58,040
OH.

3509
06:22:00,000 --> 06:22:03,280
Con lui lavoravo nel settore dell'olio d'oliva
padre.

3510
06:22:04,200 --> 06:22:06,580
Ma è successo tanto tempo fa
tutto.

3511
06:22:07,720 --> 06:22:10,160
Abbiamo una dichiarazione giurata.

3512
06:22:11,020 --> 06:22:12,060
Ce l'abbiamo.

3513
06:22:12,500 --> 06:22:16,820
La tua dichiarazione giurata che hai ucciso
per ordine di Michael Corleone.

3514
06:22:17,200 --> 06:22:21,480
Neghi questa confessione? E lo fai anche tu
rendersi conto di cosa accadrà di conseguenza

3515
06:22:21,480 --> 06:22:22,259
il tuo rifiuto?

3516
06:22:22,260 --> 06:22:24,740
Senta, i ragazzi dell'FBI mi hanno promesso...
affare.

3517
06:22:25,180 --> 06:22:30,020
Quindi mi sono inventato un sacco di cose
Michael Corleone perché è quello

3518
06:22:30,020 --> 06:22:31,020
volevano.

3519
06:22:31,240 --> 06:22:32,740
Ma sono tutte bugie.

3520
06:22:33,790 --> 06:22:34,970
Ehm, tutto.

3521
06:22:35,890 --> 06:22:42,730
E continuavo a dire, uh, Michael Corleone
ha fatto questo, e, uh, Michael Corleone lo ha fatto

3522
06:22:42,730 --> 06:22:43,730
quello.

3523
06:22:44,570 --> 06:22:47,650
Quindi ho detto, sì, certo.

3524
06:22:48,670 --> 06:22:54,110
Signor Corleone, vorrebbe gentilmente identificarsi
per il comitato il signore seduto

3525
06:22:54,110 --> 06:22:55,109
alla tua sinistra?

3526
06:22:55,110 --> 06:22:56,230
Non posso rispondere.

3527
06:22:57,470 --> 06:23:00,130
Il suo nome è Vincenzo Pintanzo.

3528
06:23:00,750 --> 06:23:02,450
È imparentato con il testimone?

3529
06:23:03,560 --> 06:23:04,800
È, credo, un fratello.

3530
06:23:05,820 --> 06:23:07,640
Si farà avanti e presterà giuramento, signore?

3531
06:23:08,340 --> 06:23:10,140
Signore, quest'uomo non capisce
Inglese.

3532
06:23:10,420 --> 06:23:13,560
È venuto a sue spese per aiutare i suoi
fratello nel momento difficile.

3533
06:23:14,340 --> 06:23:17,460
Non è sotto mandato di comparizione, e il suo
la reputazione nel suo paese lo è

3534
06:23:17,460 --> 06:23:20,420
impeccabile. Stai dicendo che lo sa?
niente su queste questioni? Al mio

3535
06:23:20,420 --> 06:23:21,420
conoscenza, niente.

3536
06:23:22,140 --> 06:23:24,520
Vado a scoprire che diavolo
è successo qui.

3537
06:23:24,780 --> 06:23:26,720
Va bene, questo comitato è adesso
aggiornato.

3538
06:23:27,080 --> 06:23:28,800
Il testimone è scusato. Senatore!

3539
06:23:30,280 --> 06:23:36,000
Senatore! Questo comitato gli deve un posto!
Questo comitato deve delle scuse.

3540
06:23:36,300 --> 06:23:37,300
Scuse, senatore.

3541
06:24:10,380 --> 06:24:11,400
I bambini sono fuori.

3542
06:24:11,700 --> 06:24:12,700
Stiamo andando.

3543
06:24:15,040 --> 06:24:17,020
Cosa intendi con "stai andando"? Siamo
partiranno tutti domani.

3544
06:24:18,680 --> 06:24:19,680
Eh Rocco?

3545
06:24:22,160 --> 06:24:23,220
Sarò nella mia stanza, Mike.

3546
06:24:27,520 --> 06:24:29,200
Michael, non tornerò in Nevada.

3547
06:24:30,480 --> 06:24:32,880
Ho portato i bambini a salutarli
tu.

3548
06:24:37,140 --> 06:24:39,400
Voglio che tu sappia che sono molto felice per
tu.

3549
06:24:39,850 --> 06:24:44,110
Immagino di aver sempre saputo che lo fossi anche tu
intelligente lasciare che qualcuno di loro ti picchi.

3550
06:24:45,750 --> 06:24:49,670
Perché non ti siedi? No. No, non lo sono
resterò a lungo. Non posso.

3551
06:24:50,490 --> 06:24:52,270
Ci sono alcune cose con cui vorrei parlare
tu riguardo.

3552
06:24:54,490 --> 06:24:56,350
Alcune cose che mi sono passate per la mente.

3553
06:24:58,430 --> 06:24:59,430
Modifiche che voglio apportare.

3554
06:24:59,690 --> 06:25:01,930
Penso che sia troppo tardi per i cambiamenti,
Michele.

3555
06:25:03,890 --> 06:25:07,090
Mi ero ripromesso di non dirlo
qualsiasi cosa, e ora ho... Non vuoi dire

3556
06:25:07,090 --> 06:25:08,090
troppo tardi.

3557
06:25:14,030 --> 06:25:16,330
Cosa è successo veramente con Pentangeli,
Michele?

3558
06:25:22,510 --> 06:25:24,030
Suo fratello venne e lo aiutò.

3559
06:25:24,790 --> 06:25:26,330
Non sapevo nemmeno che avesse un fratello.

3560
06:25:27,750 --> 06:25:28,930
E dov'è adesso?

3561
06:25:31,090 --> 06:25:33,090
È su un aereo per tornare in Sicilia.

3562
06:25:34,350 --> 06:25:36,130
Tutto quello che doveva fare era mostrare la sua faccia.

3563
06:25:38,590 --> 06:25:40,230
Era tra i fratelli, Kay.

3564
06:25:41,370 --> 06:25:42,650
Non c'entravo niente.

3565
06:26:01,160 --> 06:26:04,920
Michael, dici che mi ami e poi
parli di permettermi di andarmene.

3566
06:26:04,940 --> 06:26:08,580
Ci sono cose che stanno succedendo
da anni tra uomini e donne che

3567
06:26:08,580 --> 06:26:09,580
non...

3568
06:26:41,930 --> 06:26:44,570
In questo momento non provo amore per te
affatto.

3569
06:26:46,210 --> 06:26:48,310
Non avrei mai pensato che sarebbe mai successo.

3570
06:27:11,080 --> 06:27:12,080
e partire domani.

3571
06:27:13,360 --> 06:27:16,080
Kay, perché non riporti i bambini a casa?
la loro stanza?

3572
06:27:16,640 --> 06:27:18,360
Michael, non mi hai sentito.

3573
06:27:18,760 --> 06:27:21,120
Kay, cosa vuoi da me?

3574
06:27:22,660 --> 06:27:28,600
Ti aspetti che ti lasci andare? E tu?
aspettati che ti lasci portare con te i miei figli

3575
06:27:28,600 --> 06:27:29,600
da me?

3576
06:27:30,020 --> 06:27:31,020
Non mi conosci?

3577
06:27:31,260 --> 06:27:34,220
Non sai che è un
impossibilità, che ciò non potrebbe mai

3578
06:27:34,220 --> 06:27:38,760
accadere, per questo userei tutto il mio potere
evitare che succeda qualcosa del genere?

3579
06:27:40,270 --> 06:27:41,270
Non lo sai?

3580
06:27:44,190 --> 06:27:45,190
Va bene.

3581
06:27:48,990 --> 06:27:53,190
Ora, col tempo, ti sentirai diversamente.

3582
06:27:55,290 --> 06:27:56,970
Sarai felice che ti abbia fermato adesso.

3583
06:27:59,950 --> 06:28:00,950
So che.

3584
06:28:04,050 --> 06:28:06,350
So che mi incolpi per aver perso il bambino.

3585
06:28:11,820 --> 06:28:13,140
So cosa significava per te.

3586
06:28:16,600 --> 06:28:17,820
Mi farò perdonare, Kay.

3587
06:28:19,580 --> 06:28:21,100
Giuro che mi farò perdonare.

3588
06:28:21,420 --> 06:28:24,600
Io... cambierò.

3589
06:28:26,960 --> 06:28:27,960
cambierò.

3590
06:28:28,840 --> 06:28:30,940
Ho imparato che ne ho la forza
cambiare.

3591
06:28:33,360 --> 06:28:35,220
E te ne dimenticherai
aborto spontaneo.

3592
06:28:37,240 --> 06:28:40,240
E avremo un altro figlio, e lo faremo
vai avanti.

3593
06:28:41,000 --> 06:28:44,920
Tu ed io andremo avanti. OH.

3594
06:28:46,000 --> 06:28:47,060
Oh, Michael.

3595
06:28:48,580 --> 06:28:50,040
Michael, sei cieco.

3596
06:28:52,280 --> 06:28:54,360
Non è stato un aborto spontaneo.

3597
06:28:56,900 --> 06:28:58,240
È stato un aborto.

3598
06:29:00,340 --> 06:29:02,140
Un aborto, Michael.

3599
06:29:03,120 --> 06:29:05,480
Proprio come il nostro matrimonio è un aborto.

3600
06:29:06,620 --> 06:29:09,780
Qualcosa di empio e malvagio.

3601
06:29:12,080 --> 06:29:13,860
Non volevo tuo figlio, Michael.

3602
06:29:14,780 --> 06:29:18,260
Non ne porterei un altro dei tuoi
figli in questo mondo.

3603
06:29:20,620 --> 06:29:22,620
È stato un aborto, Michael.

3604
06:29:23,220 --> 06:29:28,860
Era un figlio, un figlio, e l'ho fatto uccidere
perché tutto questo deve finire.

3605
06:29:30,460 --> 06:29:32,280
Adesso so che è finita.

3606
06:29:33,220 --> 06:29:34,360
Lo sapevo allora.

3607
06:29:35,840 --> 06:29:41,080
Non ci sarebbe alcun modo, Michael, assolutamente nessun modo
potresti mai perdonarmi.

3608
06:29:41,610 --> 06:29:46,950
Non con questa cosa siciliana che è stata
va avanti da 2.000 anni.

3609
06:29:47,250 --> 06:29:47,930
Tu

3610
06:29:47,930 --> 06:29:54,890
non prenderò il mio

3611
06:29:54,890 --> 06:29:55,890
bambini.

3612
06:29:56,170 --> 06:29:58,630
Lo farò. Non prenderai il mio...

3613
06:31:03,530 --> 06:31:04,530
Lo sono.

3614
06:31:15,850 --> 06:31:18,430
Tom, posso parlarti un secondo?
Tom?

3615
06:31:27,870 --> 06:31:28,870
Non scherzare, Mike.

3616
06:31:30,690 --> 06:31:31,730
Aspetto che tu parta.

3617
06:31:35,600 --> 06:31:36,600
Posso parlare con lui?

3618
06:31:37,500 --> 06:31:38,760
Mi dispiace, Fedda, nessuna possibilità.

3619
06:31:40,200 --> 06:31:41,340
Posso vederlo?

3620
06:31:41,600 --> 06:31:42,700
Sì, è nella rimessa delle barche.

3621
06:31:56,960 --> 06:31:58,220
Michael, sono Connie.

3622
06:32:20,780 --> 06:32:21,780
Michele?

3623
06:32:25,220 --> 06:32:27,620
Vorrei restare vicino a casa adesso, se
va tutto bene.

3624
06:32:37,040 --> 06:32:38,040
Kay verrà?

3625
06:32:51,420 --> 06:32:53,280
Michael, Fred è in casa con la mamma.

3626
06:32:54,580 --> 06:32:58,380
Ha chiesto di te e Tom ha detto "te".
non lo vedrei.

3627
06:33:02,160 --> 06:33:03,160
Giusto.

3628
06:33:06,900 --> 06:33:09,340
Ragazzi, perché non uscite per un...
mentre?

3629
06:33:14,000 --> 06:33:15,680
Michael, per favore, voglio parlarti.

3630
06:33:27,820 --> 06:33:31,020
Michael, ti ho odiato per così tanti anni.

3631
06:33:32,160 --> 06:33:36,980
Penso di aver fatto delle cose a me stesso
farmi del male perché tu lo sapessi.

3632
06:33:40,640 --> 06:33:42,020
E potrei farti del male.

3633
06:33:48,900 --> 06:33:52,800
Eri semplicemente forte per tutti noi
com'era papà.

3634
06:33:53,880 --> 06:33:55,160
E ti perdono.

3635
06:34:00,620 --> 06:34:02,000
Non puoi perdonare Fredo?

3636
06:34:03,420 --> 06:34:07,480
È così dolce e indifeso senza di te.

3637
06:34:14,300 --> 06:34:15,820
Hai bisogno di me, Michael.

3638
06:34:16,040 --> 06:34:17,920
Voglio prendermi cura di te adesso.

3639
06:36:13,550 --> 06:36:14,550
Sedere.

3640
06:36:20,830 --> 06:36:27,590
Il nostro amico e il nostro business

3641
06:36:27,590 --> 06:36:29,390
Il suo partner, Hyman Roth, è nelle notizie.

3642
06:36:31,210 --> 06:36:32,210
Ne hai sentito parlare?

3643
06:36:33,350 --> 06:36:34,930
Ho sentito che è in Israele.

3644
06:36:35,870 --> 06:36:40,970
L'Alta Corte in Israele ha rifiutato la sua
richiesta di vivere lì come ebreo ritornato.

3645
06:36:41,480 --> 06:36:44,820
Il suo passaporto è stato invalidato, eccetto
per un ritorno negli Stati Uniti.

3646
06:36:45,080 --> 06:36:47,080
È atterrato ieri a Buenos Aires.

3647
06:36:47,940 --> 06:36:51,240
Ha offerto un regalo di un milione di dollari
se lo avessero lasciato vivere lì.

3648
06:36:52,940 --> 06:36:54,060
Lo hanno rifiutato.

3649
06:36:55,080 --> 06:36:56,300
Proverà a Panama.

3650
06:36:57,180 --> 06:36:58,380
Panama non lo prenderà.

3651
06:36:59,300 --> 06:37:01,120
Né per un milione, né per dieci milioni.

3652
06:37:02,000 --> 06:37:05,100
Le sue condizioni mediche sono riportate come
terminale. Ne vivrà solo un'altra

3653
06:37:05,100 --> 06:37:06,100
sei mesi comunque.

3654
06:37:06,780 --> 06:37:09,140
Sta morendo dello stesso attacco di cuore
per 20 anni.

3655
06:37:10,160 --> 06:37:11,440
Quell'aereo va a Miami.

3656
06:37:12,020 --> 06:37:14,020
Va bene. È lì che voglio che si incontri.

3657
06:37:15,580 --> 06:37:16,680
Mike, è impossibile.

3658
06:37:17,180 --> 06:37:20,420
Lo consegneranno direttamente al
Entrate, dogane e metà

3659
06:37:20,420 --> 06:37:22,000
FBI. Non è impossibile.

3660
06:37:23,640 --> 06:37:24,639
Niente è impossibile.

3661
06:37:24,640 --> 06:37:26,980
Sarebbe come cercare di uccidere il
presidente. Non c'è modo di arrivarci

3662
06:37:26,980 --> 06:37:27,980
lui.

3663
06:37:28,040 --> 06:37:29,400
Tom, sai che mi hai sorpreso.

3664
06:37:33,240 --> 06:37:38,420
Se c'è qualcosa di certo in questa vita, se
la storia ci ha insegnato qualcosa,

3665
06:37:40,300 --> 06:37:41,500
Dice che puoi uccidere chiunque.

3666
06:37:48,220 --> 06:37:49,220
Laco.

3667
06:37:50,460 --> 06:37:52,460
Difficile. Non impossibile.

3668
06:37:53,520 --> 06:37:54,520
Bene.

3669
06:37:57,720 --> 06:38:00,160
Perché mi hai chiesto se c'era qualcosa?
sbagliato quando sono entrato?

3670
06:38:04,960 --> 06:38:06,840
Pensavo che me lo avresti detto
quello...

3671
06:38:08,700 --> 06:38:10,360
Stavi trasferendo la tua famiglia a Las Vegas.

3672
06:38:12,320 --> 06:38:15,860
E una volta che ti è stato offerto il vizio
presidenza della casa e degli alberghi

3673
06:38:15,860 --> 06:38:16,860
lì.

3674
06:38:18,060 --> 06:38:20,620
Pensavo che me lo avresti detto
quello. Li ho rifiutati. Voglio dire, lo faccio

3675
06:38:20,620 --> 06:38:22,280
devo parlarti di ogni offerta che
Ho rifiutato?

3676
06:38:27,320 --> 06:38:28,320
Facciamo affari.

3677
06:38:28,920 --> 06:38:29,920
Va bene.

3678
06:38:31,920 --> 06:38:34,180
Considera solo questo, Michael. Questo è tutto.
Consideralo e basta.

3679
06:38:36,100 --> 06:38:37,820
Ora, Roth e i Rosados sono in gioco
correre.

3680
06:38:38,350 --> 06:38:40,390
Ne valgono la pena e sono forti
abbastanza?

3681
06:38:41,390 --> 06:38:42,390
Ne vale la pena?

3682
06:38:43,670 --> 06:38:44,670
Voglio dire, hai vinto.

3683
06:38:44,930 --> 06:38:48,850
Vuoi spazzare via tutti? Io
non sento di dover spazzare via tutti,

3684
06:38:48,930 --> 06:38:49,889
Tom.

3685
06:38:49,890 --> 06:38:50,890
Solo i miei nemici.

3686
06:38:51,110 --> 06:38:52,110
Questo è tutto.

3687
06:38:59,290 --> 06:39:01,950
Verrai con me con questi
cose che devo fare, o cosa?

3688
06:39:04,190 --> 06:39:07,650
Perché altrimenti puoi portare tua moglie,
la tua famiglia...

3689
06:39:08,030 --> 06:39:09,030
E la tua amante.

3690
06:39:09,950 --> 06:39:11,230
Spostateli tutti a Las Vegas.

3691
06:39:16,070 --> 06:39:17,270
Perché mi fai male, Michael?

3692
06:39:17,970 --> 06:39:20,770
Ti sono sempre stato leale. voglio dire,
cos'è questo?

3693
06:39:23,730 --> 06:39:30,230
Cos'è?

3694
06:39:30,230 --> 06:39:36,030
che vuoi che faccia?

3695
06:39:37,110 --> 06:39:38,110
Ehi, Antonio.

3696
06:39:39,310 --> 06:39:43,770
Ehi, Anthony, come ti piacerebbe se io...
ti ha insegnato a catturare ciò che è veramente grande

3697
06:39:43,770 --> 06:39:44,830
pesce? Ti piacerebbe?

3698
06:39:45,350 --> 06:39:46,350
Va bene.

3699
06:39:46,990 --> 06:39:53,850
Sai, quando avevo la tua età, ci sono andato
fuori a pescare con tutti i miei fratelli e

3700
06:39:53,850 --> 06:39:56,510
mio padre e tutti quanti.

3701
06:39:58,110 --> 06:40:00,330
E io sono stato l'unico a prenderne uno
pesce.

3702
06:40:02,510 --> 06:40:04,190
Nessun altro poteva prenderne uno tranne me.

3703
06:40:04,950 --> 06:40:05,950
Sai come ho fatto?

3704
06:40:08,460 --> 06:40:11,060
Ogni volta che metto la lenza in acqua,
Ho detto un'Ave Maria.

3705
06:40:12,120 --> 06:40:14,300
E ogni volta che dicevo un'Ave Maria, io
preso un pesce.

3706
06:40:18,200 --> 06:40:19,200
Ci credi?

3707
06:40:19,900 --> 06:40:20,899
E' vero.

3708
06:40:20,900 --> 06:40:21,900
Questo è il segreto.

3709
06:40:24,400 --> 06:40:26,060
Vuoi provarlo quando usciamo in
lago?

3710
06:40:26,480 --> 06:40:27,480
Va bene.

3711
06:40:27,540 --> 06:40:28,540
Va bene.

3712
06:40:30,100 --> 06:40:31,100
Cos'altro hai?

3713
06:40:58,320 --> 06:40:59,740
Starà bene, Frankie. Non
preoccupazione.

3714
06:41:00,620 --> 06:41:02,220
Mio fratello è tornato indietro? Sì.

3715
06:41:02,920 --> 06:41:03,920
Non preoccuparti.

3716
06:41:04,820 --> 06:41:06,820
È dieci volte più duro di me, mio
fratello.

3717
06:41:08,000 --> 06:41:09,140
E' vecchio stile.

3718
06:41:09,360 --> 06:41:10,360
Sì.

3719
06:41:10,880 --> 06:41:13,520
Non voleva nemmeno uscire a cena.
Voleva solo andare direttamente a casa.

3720
06:41:14,200 --> 06:41:15,200
Quello è mio fratello.

3721
06:41:15,460 --> 06:41:18,720
Niente poteva allontanarlo da quello
città a due pasti.

3722
06:41:19,280 --> 06:41:21,740
Avrebbe potuto essere grande qui. Potrebbe
ha avuto la sua famiglia.

3723
06:41:31,210 --> 06:41:32,210
Cosa faccio adesso?

3724
06:41:34,430 --> 06:41:35,430
Frankie.

3725
06:41:40,870 --> 06:41:43,950
Ti sei sempre interessato alla politica
e storia.

3726
06:41:46,370 --> 06:41:48,670
Ricordo che parlavi di Hitler
nel 33.

3727
06:41:49,750 --> 06:41:51,290
Leggo ancora molto.

3728
06:41:51,550 --> 06:41:53,030
Ci metto delle cose buone lì dentro.

3729
06:41:56,210 --> 06:41:58,030
Eri in giro con i veterani.

3730
06:41:58,960 --> 06:42:03,160
Abbiamo sognato come dovrebbe essere la famiglia
organizzato, come lo hanno basato sul vecchio

3731
06:42:03,160 --> 06:42:06,840
Legioni romane e li chiamano regimi, i
capi e i soldati.

3732
06:42:08,660 --> 06:42:09,680
E ha funzionato.

3733
06:42:10,840 --> 06:42:12,620
Sì, ha funzionato.

3734
06:42:13,480 --> 06:42:15,960
Erano bei vecchi tempi, lo sai.

3735
06:42:17,080 --> 06:42:19,200
Ed eravamo come l'Impero Romano.

3736
06:42:20,180 --> 06:42:23,200
La famiglia Corleone era come quella romana
Impero.

3737
06:42:28,910 --> 06:42:29,910
Era una volta.

3738
06:42:35,110 --> 06:42:36,110
Grazie.

3739
06:42:47,170 --> 06:42:50,230
Un complotto contro l'imperatore fallì.

3740
06:42:52,330 --> 06:42:54,030
Ai plotter viene sempre data una possibilità.

3741
06:42:57,550 --> 06:42:59,530
Per lasciare che le famiglie mantengano le loro fortune.

3742
06:43:00,890 --> 06:43:05,350
Sì, ma solo i ricchi, Tom. Il
ragazzini, sono stati buttati giù.

3743
06:43:05,590 --> 06:43:07,910
E tutte le loro proprietà andarono al
imperatori.

3744
06:43:08,370 --> 06:43:10,690
A meno che non siano tornati a casa e abbiano ucciso
stessi.

3745
06:43:11,530 --> 06:43:12,990
E non è successo niente.

3746
06:43:14,750 --> 06:43:18,750
E le loro famiglie, le loro famiglie lo erano
mi sono preso cura di me, Tom.

3747
06:43:20,770 --> 06:43:21,970
È stata una bella pausa.

3748
06:43:22,970 --> 06:43:23,970
Ottimo affare.

3749
06:43:24,990 --> 06:43:25,990
Sì.

3750
06:43:27,340 --> 06:43:34,300
Andarono a casa e si sedettero in un bagno caldo,
aperto

3751
06:43:34,300 --> 06:43:38,440
nelle loro vene e morirono dissanguati.

3752
06:43:40,160 --> 06:43:43,300
E a volte facevano una piccola festa
prima che lo facessero.

3753
06:43:49,620 --> 06:43:51,960
Non preoccuparti di nulla, Frankie Cinque
Angeli.

3754
06:43:53,560 --> 06:43:54,560
Grazie, Tom.

3755
06:44:35,600 --> 06:44:36,680
Anthony, per favore, sbrigati. Sta arrivando.

3756
06:44:37,700 --> 06:44:38,700
Antonio,

3757
06:44:48,300 --> 06:44:49,760
dai un bacio d'addio alla mamma.

3758
06:44:53,100 --> 06:44:55,060
Anthony, vuoi baciare tua madre?
arrivederci?

3759
06:44:55,840 --> 06:44:57,180
Anthony, saluta la mamma.

3760
06:44:57,440 --> 06:45:00,040
Antonio. Anthony, ti amo, Anthony.

3761
06:45:02,140 --> 06:45:03,140
Ok, per favore.

3762
06:45:33,219 --> 06:45:35,880
Antonio? Anthony, per favore, baciami una volta.

3763
06:47:27,020 --> 06:47:28,700
Lui è qui. Andiamo a pescare.

3764
06:47:29,000 --> 06:47:30,000
No.

3765
06:47:30,140 --> 06:47:32,340
Michael vuole portarlo a Reno adesso.

3766
06:47:33,360 --> 06:47:34,360
Oh merda.

3767
06:47:36,860 --> 06:47:39,060
Ok, ragazzo. Devi andare a Reno con
tuo padre.

3768
06:47:41,240 --> 06:47:43,560
Andiamo, Antonio. Ti porto a pescare
ancora domani, ok?

3769
06:47:44,080 --> 06:47:45,080
Va bene.

3770
06:47:47,720 --> 06:47:49,480
Ragazzo. Ehi, Antonio.

3771
06:47:50,520 --> 06:47:51,520
Ascoltare.

3772
06:47:51,920 --> 06:47:53,960
Te ne prenderò uno con il segreto,
eh?

3773
06:47:54,260 --> 06:47:55,199
Va bene?

3774
06:47:55,200 --> 06:47:56,200
Sarò felice.

3775
06:47:58,719 --> 06:47:59,719
Ok, andiamo.

3776
06:48:39,600 --> 06:48:41,820
Signor Roth, capisce che dovrò farlo?
prenderti in custodia?

3777
06:48:42,160 --> 06:48:43,340
Sì, capisco.

3778
06:48:43,840 --> 06:48:46,100
Puoi darci la tua reazione al
La sentenza dell'Alta Corte d'Israele?

3779
06:48:46,980 --> 06:48:49,060
Sono un investitore in pensione con pensione.

3780
06:48:50,000 --> 06:48:54,800
Sono andato in Israele perché desidero vivere
lì come ebreo nel mio crepuscolo

3781
06:48:54,800 --> 06:48:55,800
vita.

3782
06:49:01,360 --> 06:49:03,600
Ehi, Frankie, vieni fuori. Giochiamo
alcuni cuori.

3783
06:49:29,730 --> 06:49:33,270
Frankie! È vero che vali di più?
300 milioni di dollari, signor Rod?

3784
06:49:33,790 --> 06:49:36,530
Sono un investitore in pensione che vive a
pensione.

3785
06:49:37,250 --> 06:49:40,550
Sono tornato a casa per votare alle presidenziali
elezione.

3786
06:49:41,240 --> 06:49:43,420
perché non me ne avrebbero dato uno
voto per corrispondenza.

3787
06:49:49,000 --> 06:49:49,600
Gesù

3788
06:49:49,600 --> 06:49:58,060
Cristo.

3789
06:50:00,280 --> 06:50:04,760
Ave Maria, piena di grazia, è il Signore
con te.

3790
06:50:06,520 --> 06:50:08,340
Tu sei benedetta fra le donne.

3791
06:50:09,940 --> 06:50:12,000
Benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.

3792
06:50:14,300 --> 06:50:18,520
Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi
peccatori.

3793
06:51:00,970 --> 06:51:02,410
Ehi a tutti, forza, fate attenzione.

3794
06:51:02,930 --> 06:51:03,930
Vieni qui.

3795
06:51:04,090 --> 06:51:05,190
Quello è il mio amico Carlo Rizzi.

3796
06:51:06,130 --> 06:51:08,330
Quello è mio fratello Fredo. Oh, lo sai
lui. Certo, lo conosco.

3797
06:51:09,150 --> 06:51:10,310
C'è il mio fratellastro Tom.

3798
06:51:11,490 --> 06:51:13,130
Quella è la sua ragazza, Teresa.

3799
06:51:13,970 --> 06:51:16,370
Questa piccola cosa carina qui, questo
è mia sorella Connie. Te lo stavo dicendo

3800
06:51:16,370 --> 06:51:17,309
su di lei, eh?

3801
06:51:17,310 --> 06:51:18,590
Dai, saluta Carlo.

3802
06:51:19,070 --> 06:51:20,070
Ha un bell'aspetto, vero?

3803
06:51:20,190 --> 06:51:21,190
SÌ.

3804
06:51:21,690 --> 06:51:25,630
Oh, quella cosa cadente laggiù, ecco
mio fratello Mike. Lo chiamiamo Joe Carlo,

3805
06:51:25,750 --> 06:51:26,689
capisci cosa intendo?

3806
06:51:26,690 --> 06:51:27,690
Dai, siediti.

3807
06:51:27,770 --> 06:51:28,770
Andare avanti.

3808
06:51:28,850 --> 06:51:29,850
Parlate tra di voi. Sedere.

3809
06:51:30,750 --> 06:51:31,750
Ehi, signor Einstein.

3810
06:51:32,510 --> 06:51:33,510
Joe.

3811
06:51:36,370 --> 06:51:37,370
Ecco la torta.

3812
06:51:37,430 --> 06:51:38,770
Ehi, Sally, vieni qui.

3813
06:51:39,230 --> 06:51:40,230
Dai.

3814
06:51:41,950 --> 06:51:42,929
Dov'è tuo padre?

3815
06:51:42,930 --> 06:51:44,230
Lo ha portato in una caccia all'oca selvaggia.

3816
06:51:45,430 --> 06:51:46,430
Vediamo quella cosa.

3817
06:51:48,330 --> 06:51:50,250
Oh, tesoro, che carino, eh?

3818
06:51:51,190 --> 06:51:52,570
Dovrei accendere le candele adesso?

3819
06:51:52,810 --> 06:51:54,430
Sì, vai avanti. Tu aiuti, va bene,
Carlo? Sicuro.

3820
06:51:55,590 --> 06:51:56,590
ehi,

3821
06:51:56,850 --> 06:51:57,709
cos'è quello, rum?

3822
06:51:57,710 --> 06:51:58,830
Sì, sì, va bene, ovviamente.

3823
06:52:04,550 --> 06:52:07,410
Sonny, andiamo, non toccare la pasta
finché Pop non lo dice.

3824
06:52:07,850 --> 06:52:08,850
Non fa caldo, eh?

3825
06:52:11,090 --> 06:52:16,590
direi.

3826
06:52:16,790 --> 06:52:19,230
Cosa ne pensi del loro coraggio?
ragazzi, eh? Quei bastardi dagli occhi a mandorla,

3827
06:52:19,310 --> 06:52:21,510
eh? Tagliare bombe nel nostro cortile
nel giorno del compleanno di Pop.

3828
06:52:21,950 --> 06:52:23,610
Non sapevano che era il compleanno di Pop.

3829
06:52:23,950 --> 06:52:25,110
Non sapevano che era il compleanno di Pop.

3830
06:52:25,760 --> 06:52:28,220
Uh, avremmo dovuto aspettarcelo dopo
embargo petrolifero.

3831
06:52:28,580 --> 06:52:31,280
Cosa intendi con aspettartelo? Aspettatelo o
no, non hanno il diritto di sganciare bombe.

3832
06:52:31,440 --> 06:52:33,000
Cosa sei, un amante del Giappone o qualcosa del genere
dalla loro parte?

3833
06:52:33,260 --> 06:52:36,340
Mi risulta che 30.000 uomini si siano arruolati per questo
mattina. Guarda i tuoi idioti.

3834
06:52:36,920 --> 06:52:40,660
Non devo parlare della guerra.

3835
06:52:40,880 --> 06:52:42,760
Ehi, B, parla tu della chiamata, va bene?

3836
06:52:45,520 --> 06:52:48,500
Sono degli idioti perché rischiano il loro
vive per estranei.

3837
06:52:49,060 --> 06:52:52,020
Beh, questo è parlare da pop. Sei dannatamente
giusto, sono parole pop.

3838
06:52:52,560 --> 06:52:54,420
Rischiano la vita per il loro Paese.

3839
06:52:54,840 --> 06:52:56,440
Il tuo paese non è il tuo sangue. Tu
ricordatelo.

3840
06:52:56,700 --> 06:52:57,700
Non la penso così.

3841
06:52:57,760 --> 06:52:58,760
Non la penso così.

3842
06:52:58,860 --> 06:53:01,340
Beh, se non ti senti così, perché
non lasciare il college e andartene

3843
06:53:01,340 --> 06:53:02,420
arruolarsi nell'esercito?

3844
06:53:02,620 --> 06:53:03,620
L'ho fatto.

3845
06:53:05,120 --> 06:53:06,320
Mi sono arruolato nei Marines.

3846
06:53:10,420 --> 06:53:12,160
Mikey, perché? Perché non sei venuto da noi?

3847
06:53:12,960 --> 06:53:13,839
Cosa intendi?

3848
06:53:13,840 --> 06:53:16,480
Voglio dire, Pop ha dovuto tirare molte fila
per ottenere il tuo differimento.

3849
06:53:16,680 --> 06:53:17,700
Non l'ho chiesto io.

3850
06:53:18,380 --> 06:53:20,200
Non ho chiesto il differimento. Non l'ho fatto
lo voglio.

3851
06:53:21,860 --> 06:53:23,180
Andiamo, andiamo, non vado a piedi.

3852
06:53:23,380 --> 06:53:25,080
Andiamo, ehi, andiamo, Sonny.

3853
06:53:25,540 --> 06:53:28,160
Sonny, Sonny, siediti. Avanti, siediti. Sedere.

3854
06:53:31,140 --> 06:53:33,360
Mamma e papà litigano di nuovo.

3855
06:53:37,420 --> 06:53:38,980
Ovviamente chiamerai un albero.

3856
06:53:57,420 --> 06:53:58,420
nel giorno del suo compleanno.

3857
06:54:00,320 --> 06:54:01,320
È fantastico, Mike.

3858
06:54:02,100 --> 06:54:04,180
Congratulazioni. Giusto.
Incoraggiante.

3859
06:54:05,020 --> 06:54:06,180
Dai, dammi da bere.

3860
06:54:07,480 --> 06:54:08,480
Ragazzo.

3861
06:54:11,980 --> 06:54:15,200
Devi capirlo, tuo padre
ha dei piani per te.

3862
06:54:15,420 --> 06:54:19,460
Ora, molte volte, lui e io abbiamo parlato
sul tuo futuro.

3863
06:54:21,400 --> 06:54:23,540
Ha parlato con mio padre del mio futuro.

3864
06:54:26,760 --> 06:54:27,760
Il mio futuro.

3865
06:54:28,240 --> 06:54:30,600
Mikey, ha grandi speranze per te.

3866
06:54:31,060 --> 06:54:32,940
Bene, ho i miei progetti per il mio futuro.

3867
06:54:33,680 --> 06:54:35,340
Certo, vai al college, ottieni
stupido.

3868
06:54:35,880 --> 06:54:36,880
Sei davvero stupido.

3869
06:54:37,000 --> 06:54:38,000
Lui è qui. Dai.

3870
06:54:38,720 --> 06:54:39,720
Shh.

3871
06:54:40,680 --> 06:54:41,559
Dai.

3872
06:54:41,560 --> 06:54:42,560
Vieni qui.

3873
06:56:26,640 --> 06:56:33,280
Miei cari figli, ora è meglio di
diversi anni da quando mi sono trasferito a New York,

3874
06:56:33,440 --> 06:56:36,500
e non ti ho visto tanto quanto me
vorrei.

3875
06:56:38,560 --> 06:56:44,160
Spero che verrai a questa cerimonia di
onori papali conferiti per la mia beneficenza

3876
06:56:44,160 --> 06:56:45,160
lavoro.

3877
06:56:47,000 --> 06:56:52,100
L'unica ricchezza in questo mondo è
bambini, più di tutti i soldi e

3878
06:56:52,100 --> 06:56:53,100
potere sulla terra.

3879
06:56:54,540 --> 06:56:55,760
Tu sei il mio tesoro.

3880
06:57:01,200 --> 06:57:04,760
Anche se ho affidato la tua educazione a
tua madre, per il tuo interesse,

3881
06:57:04,960 --> 06:57:10,900
sai quanto non vedo l'ora di vedere
in un nuovo periodo di armonia nel nostro

3882
06:57:10,900 --> 06:57:11,900
vite.

3883
06:57:13,280 --> 06:57:18,700
Forse potresti prevalere sul tuo
madre a venire a questa celebrazione, e

3884
06:57:18,700 --> 06:57:22,980
che di tanto in tanto tutti possiamo vedere
tra loro nella funzione familiare.

3885
06:57:24,700 --> 06:57:28,940
Ad ogni modo, rimango il tuo amorevole padre.

3886
06:57:55,040 --> 06:57:59,640
Paulus sextus pontifex maximus. Salve
Maria.

3887
06:58:00,400 --> 06:58:01,400
pieno di grazia.

3888
06:58:02,040 --> 06:58:06,840
Tu sei benedetta fra le donne.

3889
06:58:07,580 --> 06:58:10,460
Benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.

3890
06:58:12,700 --> 06:58:14,620
Santa Maria, Madre di Dio,

3891
06:58:15,540 --> 06:58:17,000
prega per noi peccatori.

3892
06:58:41,800 --> 06:58:48,560
Dio Onnipotente, benedici le insegne di
San Sebastiano Martire, che sia

3893
06:58:48,560 --> 06:58:53,620
contribuire alla sacralità di lui
a cui viene donato.

3894
06:59:06,240 --> 06:59:09,820
Tu, Michael, prometti di essere fedele?

3895
06:59:10,520 --> 06:59:16,520
ai nobili scopi di questo ordine, a
avere una cura speciale per i poveri, il

3896
06:59:16,520 --> 06:59:18,380
bisognosi e coloro che sono malati.

3897
06:59:18,700 --> 06:59:19,780
Lo prometto.

3898
06:59:23,200 --> 06:59:23,840
Maggio

3899
06:59:23,840 --> 06:59:36,700
il

3900
06:59:36,700 --> 06:59:43,590
benedizione di Dio Onnipotente Padre, Figlio,
e Spirito Santo

3901
06:59:43,590 --> 06:59:49,010
scendi su di te e rimani con te
per sempre.

3902
06:59:49,410 --> 06:59:50,410
Amen.

3903
07:00:43,889 --> 07:00:46,690
. .

3904
07:00:46,690 --> 07:01:10,670
.

3905
07:01:23,840 --> 07:01:25,460
Vincent, il nostro nome non è sulla lista.

3906
07:01:28,560 --> 07:01:29,560
Scrivilo.

3907
07:01:30,180 --> 07:01:32,000
Mancini. M-A-N-C-I-N-I.

3908
07:01:34,220 --> 07:01:37,500
Allora, c'è un problema qui? Nessun problema.
Il nostro nome non è sulla lista. Ehi, se

3909
07:01:37,500 --> 07:01:38,580
non sei sulla lista, devi farlo
partire immediatamente.

3910
07:01:39,200 --> 07:01:41,480
Vuoi ballare con me, tesoro?

3911
07:01:41,760 --> 07:01:43,800
Joe, Joe, sono Vinnie. Vinnie, lo è
va bene.

3912
07:01:44,040 --> 07:01:45,040
Questi sono i nostri ospiti.

3913
07:01:45,320 --> 07:01:46,320
Scusa, Dave.

3914
07:01:46,330 --> 07:01:47,330
Va tutto bene, va tutto bene.

3915
07:01:47,410 --> 07:01:48,790
È stato davvero il benvenuto alla festa.

3916
07:02:27,330 --> 07:02:29,870
Sono orgoglioso di te oggi. Sono così orgoglioso.

3917
07:02:42,650 --> 07:02:44,070
E' bello vederti.

3918
07:02:44,270 --> 07:02:46,450
È bello rivederti. Questo è il mio
marito.

3919
07:02:46,790 --> 07:02:48,470
Quello era mio figlio, Anthony.

3920
07:02:50,030 --> 07:02:54,290
L'Ordine di San Sebastiano è uno dei
onori più alti che la Chiesa cattolica può

3921
07:02:54,290 --> 07:02:55,290
conferire a un laico.

3922
07:02:55,430 --> 07:02:59,230
Il premio è stato assegnato per la prima volta dal Papa
Gregory... E che mi dici di quello del signor Corleone?

3923
07:02:59,230 --> 07:03:00,750
collegamenti con il gioco d'azzardo di Las Vegas?

3924
07:03:01,710 --> 07:03:05,170
Le cartelle stampa contengono immagini... Che ne dici?
il suo coinvolgimento con la malavita?

3925
07:03:05,670 --> 07:03:07,110
Ha tagliato le stronzate, eh?

3926
07:03:07,890 --> 07:03:10,390
Il Papa, il Santo Padre stesso...

3927
07:03:10,990 --> 07:03:14,870
ha benedetto Michele proprio oggi
Corleone. Pensi di sapere meglio di

3928
07:03:14,870 --> 07:03:15,689
un papa?

3929
07:03:15,690 --> 07:03:17,230
Fallo. Fallo. Vincenzo.

3930
07:03:17,450 --> 07:03:19,110
SÌ. Lei ti ama.

3931
07:03:19,630 --> 07:03:20,630
Sì?

3932
07:03:23,350 --> 07:03:26,410
Anch'io ti amo.

3933
07:03:32,650 --> 07:03:33,650
Ciao, Vincenzo.

3934
07:03:34,330 --> 07:03:35,530
Mi ricordo di te.

3935
07:03:37,390 --> 07:03:38,970
Ti ricordi di me? Da dove?

3936
07:03:39,660 --> 07:03:41,660
Dall'ultima volta che abbiamo fatto una festa
insieme.

3937
07:03:41,960 --> 07:03:43,040
Sei venuto al club?

3938
07:03:43,460 --> 07:03:44,620
No, era un matrimonio.

3939
07:03:44,840 --> 07:03:45,840
Un matrimonio?

3940
07:03:47,220 --> 07:03:49,540
Io avevo otto anni e tu 15.

3941
07:03:50,860 --> 07:03:53,680
Beh, avevo un sacco di amiche quando...
erano 15.

3942
07:03:54,060 --> 07:03:55,060
Bambini di otto anni?

3943
07:03:55,220 --> 07:03:56,220
Soprattutto bambini di otto anni.

3944
07:03:56,960 --> 07:03:59,100
Dov'è Maria?

3945
07:03:59,860 --> 07:04:02,500
Qualcuno potrebbe salutare Mary, per favore?

3946
07:04:03,260 --> 07:04:04,600
Mi scusi, Eccellenza.

3947
07:04:05,740 --> 07:04:08,200
Lo sai, non mi hai dato il bacio di saluto
ancora.

3948
07:04:08,590 --> 07:04:09,990
I parenti si baciano sempre.

3949
07:04:10,230 --> 07:04:11,570
Oh, ora siamo imparentati.

3950
07:04:11,830 --> 07:04:12,930
Sono tuo cuginetto.

3951
07:04:21,370 --> 07:04:22,370
Chi è tuo padre?

3952
07:04:23,010 --> 07:04:24,270
Ti darò un suggerimento.

3953
07:04:25,670 --> 07:04:26,670
E' italiano.

3954
07:04:27,530 --> 07:04:30,470
Maria. Maria, ti stavamo aspettando.

3955
07:04:31,130 --> 07:04:32,130
Ricordare.

3956
07:04:32,770 --> 07:04:35,130
Ricorda ora. Tieni la voce bassa,
giusto?

3957
07:04:35,350 --> 07:04:36,329
E sorridi.

3958
07:04:36,330 --> 07:04:37,410
Non dimenticare di sorridere.

3959
07:04:57,110 --> 07:05:04,030
Il presidente onorario del Vito
Fondazione Corleone, mia figlia Mary

3960
07:05:04,030 --> 07:05:05,030
Corleone.

3961
07:05:17,710 --> 07:05:21,990
Penso di aver ereditato l'amore di mio padre per
fare discorsi, ma eccolo qui.

3962
07:05:23,570 --> 07:05:28,970
La Fondazione Vita Corleone aiuta il
impoverito di ogni paese, dà

3963
07:05:28,970 --> 07:05:34,850
sovvenzioni agli artisti, fondi medici
ricerca, ed è particolarmente dedicato

3964
07:05:34,850 --> 07:05:37,290
alla resurrezione della Sicilia.

3965
07:05:38,310 --> 07:05:45,030
Arcivescovo Gilday, ecco 100 milioni
dollari per i poveri della Sicilia.

3966
07:05:45,360 --> 07:05:49,220
nel nome di Vito Corleone e spendi
tutto in un unico posto.

3967
07:06:28,510 --> 07:06:33,110
Grazie mille. Sono felice.

3968
07:06:47,100 --> 07:06:52,360
essere qui con te, e mi piacerebbe che tu lo fossi
unitevi a me nell'onorare il Commendatore Michael

3969
07:06:52,360 --> 07:06:53,360
Corleone.

3970
07:06:57,580 --> 07:07:00,540
Ho qualcosa di speciale per il nostro ospite
Padrino.

3971
07:07:01,000 --> 07:07:03,260
È solo che conosco la sua canzone preferita.

3972
07:07:03,600 --> 07:07:05,480
Michael, dove stai andando? Cosa c'è
la tua canzone preferita?

3973
07:07:06,120 --> 07:07:08,740
Vado in cucina ad ascoltare un po' di Tony
Bennet registra.

3974
07:07:10,720 --> 07:07:12,000
Qual è la tua canzone preferita?

3975
07:07:12,400 --> 07:07:13,400
Insalata Di Salsiccia.

3976
07:07:14,820 --> 07:07:15,820
Tornerò.

3977
07:07:22,380 --> 07:07:28,360
con il sole e la pioggia o è bello
promessa

3978
07:07:28,360 --> 07:07:34,900
non si avvererà a ciascuno il suo

3979
07:08:02,800 --> 07:08:05,580
Beh, congratulazioni, Michael. Questo è
davvero un onore.

3980
07:08:06,240 --> 07:08:08,180
È un po' caro, non credi?
dire?

3981
07:08:11,720 --> 07:08:12,720
Torta?

3982
07:08:13,620 --> 07:08:14,620
No, grazie.

3983
07:08:40,360 --> 07:08:42,200
Tuo figlio ha qualcosa di cui vuole parlare
a te riguardo.

3984
07:08:42,620 --> 07:08:43,840
Sono venuto qui per lui.

3985
07:09:19,649 --> 07:09:22,310
Cosa c'è di sbagliato nell'essere un avvocato?
Niente, tranne che non lo vuole.

3986
07:09:22,590 --> 07:09:24,950
Ama la musica. Vuole che la sua vita sia
nella musica.

3987
07:09:26,890 --> 07:09:30,770
Beh, la musica è fantastica. Adoro la musica. Ma
dovrebbe finire quello che ha iniziato.

3988
07:09:31,390 --> 07:09:32,390
Antonio.

3989
07:09:33,190 --> 07:09:34,190
Vado per la mia strada.

3990
07:09:34,770 --> 07:09:35,770
A modo tuo?

3991
07:09:36,210 --> 07:09:37,850
Cantante professionista. Giusto.

3992
07:09:38,430 --> 07:09:39,430
E cosa succede?

3993
07:09:40,310 --> 07:09:41,550
Cosa succede se fallisci?

3994
07:09:41,850 --> 07:09:42,850
Non fallirò.

3995
07:09:43,730 --> 07:09:45,630
Gli uomini ci credono sempre. Lo so.

3996
07:09:46,250 --> 07:09:48,950
Se hai una laurea in giurisprudenza, la stai prendendo
nostra assicurazione.

3997
07:09:50,250 --> 07:09:52,910
Dopodiché puoi fare qualsiasi cosa tu
volere. Puoi lavorare per me. Non lo farò mai

3998
07:09:52,910 --> 07:09:53,910
lavorare per te.

3999
07:09:55,230 --> 07:09:56,370
Ho brutti ricordi.

4000
07:09:58,970 --> 07:10:01,310
Ogni famiglia ha brutti ricordi.

4001
07:10:05,170 --> 07:10:09,110
Sarò sempre tuo figlio, ma lo farò
non avere mai niente a che fare con il tuo

4002
07:10:09,110 --> 07:10:10,110
affari.

4003
07:10:12,310 --> 07:10:15,390
Anthony, finisci la legge.

4004
07:10:37,040 --> 07:10:39,700
Beh, quello l'ha preso da te, quello no.

4005
07:10:42,660 --> 07:10:45,080
Avresti potuto aiutarmi a convincere
lui, Kate.

4006
07:10:45,340 --> 07:10:46,340
O si.

4007
07:10:46,660 --> 07:10:47,860
Convincerlo di cosa?

4008
07:10:48,480 --> 07:10:49,480
Di cosa?

4009
07:10:50,620 --> 07:10:52,200
Butta via la sua vita.

4010
07:10:53,560 --> 07:10:55,260
Getta via la grandezza.

4011
07:10:56,500 --> 07:10:57,500
Questa è grandezza?

4012
07:10:59,380 --> 07:11:02,340
Lo sai, Michael, ora che sei così
rispettabile, penso che tu sia di più

4013
07:11:02,340 --> 07:11:03,660
pericoloso di quanto tu sia mai stato.

4014
07:11:04,240 --> 07:11:08,120
In effetti, ti preferivo quando eri
solo una comune cappa mafiosa.

4015
07:11:09,500 --> 07:11:10,500
Va bene.

4016
07:11:11,900 --> 07:11:14,680
Adesso possiamo parlare? Buon senso. Tutto
Giusto.

4017
07:11:14,880 --> 07:11:15,880
Va bene.

4018
07:11:22,200 --> 07:11:23,980
Tony sa che hai ucciso Fredo.

4019
07:11:32,780 --> 07:11:34,200
Sono venuto qui per proteggere mio figlio.

4020
07:11:34,820 --> 07:11:37,340
Non sono venuto qui per vederti travestito
dalla tua chiesa.

4021
07:11:37,600 --> 07:11:39,560
Penso che sia stata una cerimonia vergognosa.

4022
07:11:44,380 --> 07:11:46,580
Ho passato la vita a proteggere mio figlio.

4023
07:11:47,560 --> 07:11:52,640
Ho passato la vita a proteggere la mia famiglia!
Cerchiamo di essere ragionevoli, ok?

4024
07:11:54,560 --> 07:11:56,240
Questa è la tua cosa più importante, non è vero?
Michele?

4025
07:11:58,160 --> 07:11:59,160
Motivo?

4026
07:12:00,200 --> 07:12:01,200
Supportato dall'omicidio?

4027
07:12:12,620 --> 07:12:13,620
Ti temo.

4028
07:12:17,600 --> 07:12:24,160
Ho fatto quello che potevo, Kay, per proteggere tutti
di te dagli orrori di questo mondo.

4029
07:12:25,320 --> 07:12:26,940
Ma sei diventato il mio orrore.

4030
07:12:37,540 --> 07:12:39,040
I bambini ti amano ancora, però.

4031
07:12:39,460 --> 07:12:40,500
Soprattutto Maria.

4032
07:12:44,040 --> 07:12:45,040
Questo è già qualcosa.

4033
07:12:47,900 --> 07:12:49,320
Possiamo basarci su questo.

4034
07:12:50,540 --> 07:12:51,560
Per il loro bene.

4035
07:12:55,600 --> 07:12:56,600
Proviamolo.

4036
07:12:57,540 --> 07:13:00,100
Solo se lasci che Tony sia libero di avere il suo
propria vita.

4037
07:13:01,760 --> 07:13:02,760
Lontano da te.

4038
07:13:10,280 --> 07:13:11,320
Lascerò andare Tony.

4039
07:13:14,750 --> 07:13:15,750
Grazie.

4040
07:13:51,820 --> 07:13:52,820
CIAO. CIAO.

4041
07:13:54,840 --> 07:13:56,120
Puoi ferire qualcuno con quelli.

4042
07:13:58,140 --> 07:13:59,760
Hai lavorato troppo duramente. Lasciami
portarti in giro.

4043
07:14:00,180 --> 07:14:01,940
Puoi farmi un'intervista con Michael
Corleone?

4044
07:14:02,260 --> 07:14:03,260
No.

4045
07:14:03,860 --> 07:14:05,300
Sono un parente, ma non posso farlo.

4046
07:14:05,520 --> 07:14:06,700
Cos'altro posso fare per te?

4047
07:14:08,900 --> 07:14:09,900
Bello, ma inutile.

4048
07:14:10,160 --> 07:14:11,160
O si?

4049
07:14:11,560 --> 07:14:12,680
Va bene. Scommetterò.

4050
07:14:13,150 --> 07:14:14,150
Come una scommessa?

4051
07:14:14,450 --> 07:14:16,630
Quindi andiamo ad Atlantic City, la mia città.

4052
07:14:17,270 --> 07:14:18,270
Quindi hai fatto una scommessa.

4053
07:14:18,510 --> 07:14:20,850
Sì, ma mi piace vincere. Come lo saprò?
quali numeri scommettere?

4054
07:14:21,250 --> 07:14:22,670
Sembro uno che sta per farlo
perdere?

4055
07:14:23,490 --> 07:14:24,490
No.

4056
07:14:27,010 --> 07:14:28,270
È un ragazzo carino lì.

4057
07:14:29,930 --> 07:14:32,690
Cosa ci fa un ragazzo del genere a Michael?
La casa di Corleone?

4058
07:14:33,070 --> 07:14:34,470
Quello è il bulldog di Joey Sala.

4059
07:14:34,830 --> 07:14:36,570
Conosci quel ragazzo? Sì, lo so
ragazzo.

4060
07:14:37,870 --> 07:14:40,090
Il nome di quel ragazzo è Anthony Spugliero.

4061
07:14:40,770 --> 07:14:41,770
Lo chiamano così.

4062
07:14:42,920 --> 07:14:44,460
Intinge i suoi proiettili nel Sinai.

4063
07:14:53,840 --> 07:14:59,460
Vengo a porgere i miei rispetti.

4064
07:15:00,420 --> 07:15:05,700
Onori l'amicizia di mio padre.

4065
07:15:06,700 --> 07:15:08,660
Dov'è la mia figlioccia?

4066
07:15:10,680 --> 07:15:11,680
Costanza.

4067
07:15:12,890 --> 07:15:17,550
Non è passato molto tempo da quando ti ho trattenuto
queste vecchie mani.

4068
07:15:20,730 --> 07:15:24,990
Michele. Passo, Eddie. Quindi vieni fuori.
No, no, resto, resto.

4069
07:15:26,410 --> 07:15:31,430
Michael, ho perso tutto il veleno, tutto...
succo di giovinezza.

4070
07:15:31,670 --> 07:15:33,850
Ho perso la passione per le donne.

4071
07:15:34,210 --> 07:15:36,890
E ora la mia mente è lucida.

4072
07:15:37,350 --> 07:15:39,790
Il mio dovere verso Dio è chiaro.

4073
07:15:40,770 --> 07:15:44,050
Io... ho un favore speciale da chiederti
tu.

4074
07:15:45,190 --> 07:15:51,630
Posso allegare il mio nome a We Talk Holy
Casa

4075
07:15:51,630 --> 07:15:58,010
Fondazione affinché io e te possiamo esistere
uniti nel nome e nello spirito?

4076
07:16:00,450 --> 07:16:02,030
Un milione di dollari.

4077
07:16:15,639 --> 07:16:17,960
Vieni, andiamo ad assaggiarne un po'.

4078
07:16:18,180 --> 07:16:19,180
Entra.

4079
07:16:26,000 --> 07:16:28,800
Il Vaticano non ne sa nulla
azionisti.

4080
07:16:29,840 --> 07:16:32,620
Bene. Ho la tendenza a preoccuparmi.

4081
07:16:33,420 --> 07:16:37,380
Abbiamo aumentato la nostra posizione
sostanzialmente, e naturalmente mi preoccupo.

4082
07:16:37,560 --> 07:16:38,900
Vieni adesso, smettila di preoccuparti.

4083
07:16:39,300 --> 07:16:40,560
Abbiamo un accordo.

4084
07:16:41,870 --> 07:16:44,230
Bene. Come pensi che sia diventato così grigio?
capelli?

4085
07:16:44,810 --> 07:16:45,810
Mr. Corleone.

4086
07:16:46,790 --> 07:16:51,310
Frank, come stai? Grazie mille
per il contributo dei ragazzi. E noi

4087
07:16:51,310 --> 07:16:54,730
ho bisogno del tuo aiuto per Sam Wallace
candidatura a giudice.

4088
07:16:55,090 --> 07:16:57,110
Abbiamo sempre bisogno di un buon giudice. Grazie
Voi.

4089
07:16:57,810 --> 07:16:58,810
Angela.

4090
07:16:59,790 --> 07:17:03,550
Eccellenza, mio figlioccio, Andrew Hagen,
il figlio maggiore del fratello Tom Hagen.

4091
07:17:03,830 --> 07:17:06,270
È stato assistente del vescovo Israel.

4092
07:17:06,880 --> 07:17:07,880
Tre anni ormai.

4093
07:17:08,180 --> 07:17:11,700
Sperando in un incarico in Vaticano.
C'è sempre un posto a Roma per a

4094
07:17:11,700 --> 07:17:12,619
bravo giovane prete.

4095
07:17:12,620 --> 07:17:13,920
Sua madre, Teresa Hagen.

4096
07:17:14,260 --> 07:17:15,260
Vescovo Gilday.

4097
07:17:16,360 --> 07:17:17,520
È un onore conoscerti.

4098
07:17:18,160 --> 07:17:20,500
Signor Corleone. CIAO. Grazia Hamilton.

4099
07:17:22,480 --> 07:17:26,040
Vincent Mancini ha promesso che lo avrebbe raccontato
tu su di me. Che forse mi avresti visto.

4100
07:17:27,360 --> 07:17:29,000
Vincent Mancini ha chiamato per lei?

4101
07:17:29,360 --> 07:17:30,360
No.

4102
07:17:30,860 --> 07:17:33,800
Grace, mi ha promesso che sarebbe rimasto sveglio
lì. Lo so.

4103
07:17:34,000 --> 07:17:35,100
Due volte. Lo so.

4104
07:17:36,030 --> 07:17:37,570
Joey Zaza si è presentato.

4105
07:17:37,790 --> 07:17:39,430
Lo hanno fatto aspettare nell'atrio.

4106
07:17:39,810 --> 07:17:43,430
Dice che lo vuole personalmente
congratulati con me e mostra il suo rispetto.

4107
07:17:44,290 --> 07:17:45,410
Devo vederlo?

4108
07:17:46,050 --> 07:17:49,070
Dice che tu sei il suo mecenate e solo lui
vuole un minuto.

4109
07:17:52,510 --> 07:17:54,510
Ehi, Vinny.

4110
07:17:55,710 --> 07:17:57,270
Chi è la tua zia preferita? Sei.

4111
07:17:58,770 --> 07:18:03,310
Oggi parlerò con Michael di
il tuo piccolo problema.

4112
07:18:05,390 --> 07:18:07,950
Vorrei che mi avessi avvertito, Con. Io
avrebbe potuto vincere una causa migliore.

4113
07:18:09,990 --> 07:18:15,390
L'Associazione Meucci ti ha eletto
il loro uomo italo-americano dell'anno.

4114
07:18:17,790 --> 07:18:18,790
Meucci?

4115
07:18:21,930 --> 07:18:22,930
Chi è Meucci?

4116
07:18:24,590 --> 07:18:26,810
È l'italo-americano che ha inventato
il telefono.

4117
07:18:27,110 --> 07:18:30,070
Lo ha fatto un anno prima di Alexander
Graham Bell.

4118
07:18:34,700 --> 07:18:37,080
E questo è il motivo per cui sei venuto da me
a casa in questo giorno.

4119
07:18:39,980 --> 07:18:40,980
io,

4120
07:18:42,080 --> 07:18:45,880
ehm...

4121
07:18:45,880 --> 07:18:51,600
Ho un sassolino nella scarpa, signor Corleone.

4122
07:18:52,840 --> 07:18:55,140
Un teppista da due soldi che lavora per me.

4123
07:18:56,140 --> 07:18:59,940
Quello che pensa di essere imparentato con te.

4124
07:19:02,020 --> 07:19:03,020
Un bastardo.

4125
07:19:07,630 --> 07:19:08,630
Lui è qui.

4126
07:19:08,830 --> 07:19:09,970
Vincenzo Mancini.

4127
07:19:10,570 --> 07:19:11,690
E' alla festa.

4128
07:19:15,150 --> 07:19:16,150
Cosa mi stai portando?

4129
07:19:18,150 --> 07:19:20,590
Penso che sia bello parlare.

4130
07:19:21,510 --> 07:19:23,290
No, no, Grazini. Secondo con noi.

4131
07:19:25,350 --> 07:19:31,470
Ho un problema e voglio scoprirlo
se è un mio problema

4132
07:19:31,470 --> 07:19:33,990
o il tuo problema.

4133
07:19:34,250 --> 07:19:36,150
Joe, i tuoi affari sono affari tuoi.

4134
07:19:36,460 --> 07:19:38,340
Non ho interessi o percentuali per
loro.

4135
07:19:39,000 --> 07:19:40,000
Sono fuori.

4136
07:19:40,800 --> 07:19:41,800
Bene.

4137
07:19:43,020 --> 07:19:44,020
Allora è un problema mio.

4138
07:19:48,480 --> 07:19:50,700
Michael, conosci Vincent Mancini?

4139
07:19:51,900 --> 07:19:52,900
Il figlio di Sonny.

4140
07:19:54,660 --> 07:19:55,920
Come va, signor Corleone?

4141
07:19:56,800 --> 07:19:57,800
Come si fa?

4142
07:19:57,960 --> 07:19:59,080
Sto bene. Come si fa?

4143
07:19:59,700 --> 07:20:00,700
Buona festa.

4144
07:20:01,140 --> 07:20:03,040
Oh, ti piace? Sì, mi intrufolo.

4145
07:20:03,400 --> 07:20:04,420
Puoi vestirti per questo.

4146
07:20:10,670 --> 07:20:13,590
Allora, qual è il problema tra te e?
Signor Joe Zaza?

4147
07:20:15,930 --> 07:20:16,829
Solo guai.

4148
07:20:16,830 --> 07:20:17,830
Me ne occupo io.

4149
07:20:18,850 --> 07:20:19,890
È sciocco da parte tua.

4150
07:20:20,470 --> 07:20:21,470
Sciocco da parte mia?

4151
07:20:22,150 --> 07:20:23,770
Pensa un po' stupidamente questo ragazzo,
non credi?

4152
07:20:24,590 --> 07:20:25,590
Giusto?

4153
07:20:27,050 --> 07:20:28,050
Giusto!

4154
07:20:29,130 --> 07:20:30,270
Kemper come suo padre.

4155
07:20:30,970 --> 07:20:31,970
Vincenzo.

4156
07:20:34,210 --> 07:20:39,110
Il signor Joe Zaza ora possiede quello che era
l'azienda della famiglia Corleone a New

4157
07:20:39,110 --> 07:20:43,660
York. Per la gentilezza del suo cuore,
ti ha dato un lavoro nella sua famiglia.

4158
07:20:44,280 --> 07:20:46,240
Contrariamente al mio consiglio, hai accettato il lavoro.

4159
07:20:46,660 --> 07:20:49,900
Ti ho offerto qualcosa di meglio in
mondo legittimo.

4160
07:20:50,380 --> 07:20:51,380
Mi hai rifiutato.

4161
07:20:52,240 --> 07:20:55,440
Ora, venite entrambi da me con questa brutta cosa
sangue.

4162
07:20:55,980 --> 07:20:57,140
Ora, cosa ti aspetti che faccia?

4163
07:20:59,140 --> 07:21:00,140
Sono un gangster?

4164
07:21:00,280 --> 07:21:03,360
No, non sei un gangster. E così è stato
Il quartiere di papà, e ora è un

4165
07:21:03,360 --> 07:21:06,460
fogna. Zaza la gestisce come una disgrazia.
Questo è quello che ti dicono le donne. Questo è

4166
07:21:06,460 --> 07:21:07,389
il passato, Connie.

4167
07:21:07,390 --> 07:21:09,270
Ho guadagnato quel territorio con il mio talento.

4168
07:21:10,150 --> 07:21:12,970
La Commissione l'ha dato a me e a te
approvato.

4169
07:21:14,130 --> 07:21:17,890
SÌ. Michael, l'ho dato alla festa.
Non sono qui per chiederti alcun tipo di cosa

4170
07:21:17,890 --> 07:21:20,670
aiuto. Potrei semplicemente uccidere questo bastardo.
E' lui che ha bisogno di aiuto. Quindi uccidi

4171
07:21:20,670 --> 07:21:21,670
lui.

4172
07:21:22,790 --> 07:21:24,610
Cosa c'entra tutto questo con me?

4173
07:21:26,010 --> 07:21:28,890
Cavolo, sta agendo alle tue spalle
dicendo: "fanculo Michael Corleone".

4174
07:21:28,890 --> 07:21:31,050
tempo. Questo è tutto. Questa è una cosa che ha
a che fare con te, vero?

4175
07:21:31,350 --> 07:21:33,690
Ditelo in faccia. Una volta. Dillo a
il suo volto. Una volta!

4176
07:21:35,590 --> 07:21:40,910
Signor Corleone, tutti i bastardi sono bugiardi.
Shakespeare ha scritto poesie su di lui. Cosa

4177
07:21:40,910 --> 07:21:41,849
cosa farò con questo ragazzo?

4178
07:21:41,850 --> 07:21:43,050
Cosa farò con questo ragazzo?

4179
07:21:49,970 --> 07:21:56,850
Joey, se c'è qualcuno in giro
questa città dice che vaffanculo Michael Corleone,

4180
07:21:56,930 --> 07:22:01,470
cosa facciamo con un pezzo di merda del genere
quello?

4181
07:22:04,880 --> 07:22:05,880
un cane di merda.

4182
07:22:09,180 --> 07:22:10,180
No.

4183
07:22:13,580 --> 07:22:14,580
Sì, è vero.

4184
07:22:14,940 --> 07:22:18,320
Se qualcuno dicesse una cosa del genere, loro
non sarebbe un amico.

4185
07:22:18,540 --> 07:22:19,580
Sarebbero un cane.

4186
07:22:26,760 --> 07:22:30,260
I miei interessi non sono in conflitto con quelli del Sig.
Gli occhi di Joe. Oh, non sai quanto

4187
07:22:30,260 --> 07:22:32,380
i tuoi interessi sono in conflitto con quelli del signor Joe
occhi, zio Michael.

4188
07:22:34,990 --> 07:22:36,350
Ha bisogno del tuo sostegno, Michael.

4189
07:22:37,090 --> 07:22:39,870
Non lasciarmi più lavorare per questo ragazzo,
Zio Mike. Lasciami venire a lavorare per te.

4190
07:22:39,970 --> 07:22:40,489
Per me?

4191
07:22:40,490 --> 07:22:41,490
Sì. Come cosa?

4192
07:22:41,670 --> 07:22:42,609
Un tipo duro?

4193
07:22:42,610 --> 07:22:43,750
Non ho bisogno di ragazzi duri.

4194
07:22:44,690 --> 07:22:45,790
Ho bisogno di più avvocati.

4195
07:22:49,130 --> 07:22:53,890
Poiché non abbiamo conflitti né debiti, I
accettare il tuo trattamento.

4196
07:22:54,310 --> 07:22:55,310
Ti auguro ogni bene.

4197
07:22:57,210 --> 07:23:00,390
Vincent, fai pace con il signor Joe
casa.

4198
07:23:00,690 --> 07:23:01,690
Dai.

4199
07:23:13,220 --> 07:23:14,220
Bastardo.

4200
07:23:19,960 --> 07:23:22,140
Vinnie, per l'amor di Dio, che...
diavolo ti è successo?

4201
07:23:22,800 --> 07:23:23,800
Portalo fuori di qui.

4202
07:23:26,280 --> 07:23:27,380
Oh, Gesù Cristo.

4203
07:23:29,080 --> 07:23:33,000
Zio Mike, ti avevo detto che non era il
momento giusto per questo. Zio Mike, ascolta,

4204
07:23:33,100 --> 07:23:35,520
So che ti piacciono le banche e il Wall
Street, ma tutti sanno che sei tu

4205
07:23:35,520 --> 07:23:38,040
padre della guerra. Sei come il Supremo
Corte. Tutto quello che voglio fare è proteggerti

4206
07:23:38,040 --> 07:23:39,760
da questi ragazzi, e i tuoi avvocati non possono
fallo.

4207
07:23:39,980 --> 07:23:40,639
Puoi.

4208
07:23:40,640 --> 07:23:41,640
Sì, posso farlo.

4209
07:23:44,330 --> 07:23:45,970
E perché dovrei avere paura di quello di Joe
marito?

4210
07:23:46,270 --> 07:23:48,850
Oh, sa che glielo stai impedendo
in aumento nella commissione, zio Mike.

4211
07:23:49,590 --> 07:23:51,990
Se dico che lo facciamo morire, tu dammi il
ordine, me ne occuperò io.

4212
07:23:52,970 --> 07:23:53,970
Te ne occuperai tu?

4213
07:23:54,070 --> 07:23:55,070
Sì.

4214
07:23:59,390 --> 07:24:02,510
Forse dovresti venire con me per un po'
settimane.

4215
07:24:03,370 --> 07:24:04,370
Guarda cosa succede.

4216
07:24:04,770 --> 07:24:06,230
Va bene. Vedi se impari.

4217
07:24:08,370 --> 07:24:10,810
E parleremo del tuo futuro.

4218
07:24:12,630 --> 07:24:13,630
Non te lo permetterò.

4219
07:24:28,970 --> 07:24:30,030
Allora cosa è successo?

4220
07:24:30,430 --> 07:24:31,430
Quello che è successo?

4221
07:24:31,450 --> 07:24:34,390
Mi hanno messo nella stanza con Joey Zaza.
Cosa succederà? Scommetto che è del ragazzo

4222
07:24:34,390 --> 07:24:36,310
qui. Eccoci qui. Guarda la carta.

4223
07:24:37,810 --> 07:24:38,810
Ci vediamo lì.

4224
07:24:40,030 --> 07:24:41,790
Tiralo. Cambia il piatto qui.

4225
07:24:43,490 --> 07:24:44,490
Sì.

4226
07:24:45,530 --> 07:24:46,530
Scatta la foto.

4227
07:24:57,200 --> 07:24:58,500
Bambina. Sì, signore.

4228
07:24:58,840 --> 07:25:00,480
Chiudilo al centro, signore.

4229
07:25:00,960 --> 07:25:02,660
Hai, eccoci qui.

4230
07:25:03,080 --> 07:25:04,080
Pronto?

4231
07:25:04,360 --> 07:25:05,360
Sorriso.

4232
07:25:10,580 --> 07:25:11,580
Bellissimo.

4233
07:25:26,080 --> 07:25:29,260
Padre, questa è la torta per te e
la tua famiglia da Enzo Rebecca.

4234
07:25:30,040 --> 07:25:32,220
Vuoi farlo?

4235
07:26:16,340 --> 07:26:17,340
Esatto, te ne vai.

4236
07:27:22,270 --> 07:27:23,270
Vincenzo.

4237
07:27:23,450 --> 07:27:24,650
Cosa vuoi, tesoro?

4238
07:27:27,350 --> 07:27:28,410
Mi ami?

4239
07:27:30,570 --> 07:27:36,270
Dai, dillo. Dai, vai a letto. NO,
dillo. Ti amo, ti amo.

4240
07:27:37,490 --> 07:27:38,750
Anch'io ti amo.

4241
07:27:41,850 --> 07:27:42,850
Hai un gatto?

4242
07:27:50,480 --> 07:27:52,140
Vai a prenderci un po' d'acqua, vuoi? Io sono
assetato.

4243
07:27:52,360 --> 07:27:53,360
Come on.

4244
07:27:54,400 --> 07:27:55,400
Come on.

4245
07:28:00,040 --> 07:28:01,040
BENE,

4246
07:28:03,260 --> 07:28:05,360
Immagino solo di conoscere il mio posto.

4247
07:28:05,760 --> 07:28:09,000
Non posso credere che mi sto alzando davvero
per fare questo.

4248
07:28:10,580 --> 07:28:13,480
Prendimi un bicchiere d'acqua e preparami una torta.
Qualunque cosa sia successa, per favore?

4249
07:29:01,870 --> 07:29:03,770
Dai. Bravo ragazzo, faccia da calzino.

4250
07:29:04,010 --> 07:29:05,010
Vai a fare una passeggiata.

4251
07:29:10,190 --> 07:29:11,190
EHI.

4252
07:29:12,690 --> 07:29:14,950
Avanti, lasciala andare.

4253
07:29:15,430 --> 07:29:16,630
Le ho tagliato la gola, cazzo.

4254
07:29:17,930 --> 07:29:20,330
Cos'hai detto?

4255
07:29:20,590 --> 07:29:22,010
Ho detto di tagliarle la gola, cazzo.

4256
07:29:25,890 --> 07:29:28,610
Ok, capo. Getta la pistola, amico, altrimenti sarà lui
le taglierò la gola.

4257
07:29:29,230 --> 07:29:31,110
Cosa sei, dannatamente pazzo? Già
conosco questo ampio.

4258
07:29:31,330 --> 07:29:33,070
Tagliatela. Che cazzo mi importa?

4259
07:29:34,130 --> 07:29:35,130
No.

4260
07:29:35,350 --> 07:29:36,710
Non hai scelta, amico.

4261
07:29:37,150 --> 07:29:38,350
Questa ragazza sarà morta.

4262
07:29:39,130 --> 07:29:40,570
Se le hai fatto del male, vi ucciderò entrambi.

4263
07:29:41,630 --> 07:29:44,770
Se rinunci a quel coltello, ti lascerò andare.
Le hai tagliato la gola, amico! Proprio adesso!

4264
07:29:45,870 --> 07:29:46,870
EHI!

4265
07:29:46,890 --> 07:29:49,410
Farò qualcosa per convincerti.
Non spaventarti. Non fare nulla

4266
07:29:49,410 --> 07:29:50,770
movimenti improvvisi. Guardatemi e basta
giusto?

4267
07:29:51,090 --> 07:29:52,110
Hai sentito cosa ho detto? Sì.

4268
07:29:52,310 --> 07:29:53,310
Va bene.

4269
07:30:00,620 --> 07:30:01,620
Getta il coltello.

4270
07:30:02,100 --> 07:30:03,800
Andare avanti. Lascialo cadere! Bravo ragazzo.

4271
07:30:05,060 --> 07:30:06,060
Sedere. Voglio parlare con te.

4272
07:30:06,860 --> 07:30:08,680
È una scelta saggia. Sedere. Voglio
parlare con te.

4273
07:30:10,100 --> 07:30:11,100
Perdere la maschera.

4274
07:30:14,920 --> 07:30:16,200
Relax. Fatti una fumata. Fumi?

4275
07:30:19,940 --> 07:30:20,940
Di chi è stata questa idea?

4276
07:30:21,540 --> 07:30:22,540
Chi ti ha mandato?

4277
07:30:23,320 --> 07:30:24,840
Dai. Dimmi. Chi ti ha mandato?

4278
07:30:29,260 --> 07:30:30,260
Dai un'occhiata a questo ragazzo?

4279
07:30:31,140 --> 07:30:32,140
Sì.

4280
07:30:32,300 --> 07:30:33,300
Allora chi ti ha mandato?

4281
07:30:36,560 --> 07:30:38,240
Joey. Joey Zaza.

4282
07:30:38,760 --> 07:30:39,760
NO!

4283
07:30:40,460 --> 07:30:41,480
Stai bene?

4284
07:30:59,920 --> 07:31:01,420
Non avrei lasciato che succedesse qualcosa
tu.

4285
07:31:01,660 --> 07:31:03,480
Maiale! Malato di merda!

4286
07:31:05,840 --> 07:31:08,460
Andiamo, tesoro. Questo è il gioco d'azzardo.
Lo vuoi giocare d'azzardo? Questo è il gioco d'azzardo.

4287
07:31:08,560 --> 07:31:09,560
Chiama la polizia.

4288
07:31:13,820 --> 07:31:15,680
Hai ucciso anche l'altro tizio.

4289
07:31:16,080 --> 07:31:17,080
Aspetta la mia pistola.

4290
07:31:18,660 --> 07:31:20,420
Autodifesa, omicidio giustificato.

4291
07:31:20,700 --> 07:31:21,700
Andare avanti. Chiama la polizia.

4292
07:31:22,940 --> 07:31:25,760
Dove stai andando? Oh, no, no, no.
Prima scatta qualche foto. Nessuna foto.

4293
07:31:28,650 --> 07:31:29,650
Avevi una pistola.

4294
07:31:30,210 --> 07:31:31,390
Avevano solo un coltello.

4295
07:31:32,070 --> 07:31:34,710
Avresti potuto convincerlo
arrendendosi, lo consegnò al

4296
07:31:34,710 --> 07:31:35,710
polizia.

4297
07:31:36,110 --> 07:31:38,750
Zaza ha mandato questi ragazzi. Gli ho appena inviato un
messaggio, tutto qui.

4298
07:31:40,190 --> 07:31:43,510
Ora deve rimandarti un messaggio.
Joey Zaza deve rispondermi con un messaggio?

4299
07:31:43,850 --> 07:31:45,450
Joey Zaza manderà un messaggio.

4300
07:31:45,710 --> 07:31:48,290
Ha fatto la cosa giusta. Ha preso quello di Zaza
nome.

4301
07:31:48,690 --> 07:31:51,590
Con cosa c'entra Joey Zaza?
niente? Joey Zaza è un pozzo.

4302
07:31:52,290 --> 07:31:53,290
Joey Zaza.

4303
07:31:55,950 --> 07:31:56,950
Va bene.

4304
07:31:57,170 --> 07:31:58,170
Tu sei quello che sei.

4305
07:31:59,440 --> 07:32:00,399
E' la tua natura.

4306
07:32:00,400 --> 07:32:01,600
Stai vicino a me.

4307
07:32:02,120 --> 07:32:03,120
Non fai niente.

4308
07:32:03,960 --> 07:32:05,880
Tieni la bocca chiusa e gli occhi chiusi
aperto.

4309
07:32:06,480 --> 07:32:08,080
E fai quello che ti dico. Capire?

4310
07:32:08,400 --> 07:32:09,400
Capisco.

4311
07:32:09,460 --> 07:32:11,960
Ho avuto problemi con la commissione,
giovane.

4312
07:32:12,200 --> 07:32:13,200
So che. SÌ.

4313
07:32:13,600 --> 07:32:16,760
Non li rendi più facili. Capisco
quello. Non era una mia idea questa cosa

4314
07:32:16,760 --> 07:32:17,760
è successo, lo sai.

4315
07:32:18,400 --> 07:32:19,640
Va bene, vai avanti. Vattene da qui.

4316
07:32:20,360 --> 07:32:21,360
Michele.

4317
07:32:21,640 --> 07:32:22,640
SÌ.

4318
07:32:24,520 --> 07:32:25,760
Adesso ti temeranno.

4319
07:32:26,980 --> 07:32:28,020
Forse dovrebbero temerti.

4320
07:32:34,440 --> 07:32:35,920
Michael, ha appena chiamato l'arcivescovo
indietro.

4321
07:32:36,120 --> 07:32:40,180
Abbiamo organizzato alcune cose straordinarie per
tu. La pubblicità è fenomenale.

4322
07:32:40,620 --> 07:32:42,640
Sei il nuovo Rockefeller, a
filantropo.

4323
07:32:45,540 --> 07:32:46,640
Firmi qui, per favore.

4324
07:32:46,900 --> 07:32:48,220
I tempi cambiano, no?

4325
07:32:49,340 --> 07:32:51,360
Mio padre odiava le fondazioni.

4326
07:32:52,480 --> 07:32:56,020
Amava farlo da solo, amico
uomo.

4327
07:32:56,280 --> 07:32:57,540
Ma noi siamo diversi, eh?

4328
07:32:57,840 --> 07:33:00,140
Non è diverso da qualsiasi grande
società.

4329
07:33:00,500 --> 07:33:02,560
Controlliamo molti soldi con molto
poco.

4330
07:33:03,580 --> 07:33:04,580
Ridurre al minimo le tasse?

4331
07:33:05,400 --> 07:33:07,580
Nessun controllo governativo?

4332
07:33:11,700 --> 07:33:12,700
SÌ.

4333
07:33:14,960 --> 07:33:15,960
Quando?

4334
07:33:16,900 --> 07:33:17,900
Padrino.

4335
07:33:18,700 --> 07:33:19,700
Andrea.

4336
07:33:20,980 --> 07:33:22,840
Padrino. Via a Roma.

4337
07:33:23,620 --> 07:33:25,740
Volevo ringraziarti per tutto quello che hai
fatto per me.

4338
07:33:26,400 --> 07:33:28,160
Potresti voler fare colazione
con noi.

4339
07:33:28,380 --> 07:33:29,380
Grazie, non posso.

4340
07:33:30,160 --> 07:33:31,160
Come va la tua decima?

4341
07:33:35,340 --> 07:33:37,660
Questo padre era un grande avvocato. Lo so.

4342
07:33:37,880 --> 07:33:39,960
Non visse abbastanza da vederlo ordinato. L'ho fatto.

4343
07:33:40,200 --> 07:33:41,200
Ne hai mai visto uno?

4344
07:33:41,620 --> 07:33:43,140
No. Oh, bellissimo.

4345
07:33:43,420 --> 07:33:45,200
Ero così orgoglioso. Dai, lascia che ti accompagni
fuori.

4346
07:33:47,560 --> 07:33:50,380
Andrew, se senti qualche voce in giro
in giro per il Vaticano, fammi sapere. No,

4347
07:33:50,420 --> 07:33:51,159
no, no.

4348
07:33:51,160 --> 07:33:52,300
Andrew ha una vera fede.

4349
07:34:07,470 --> 07:34:08,470
accende una piccola candela.

4350
07:34:10,010 --> 07:34:16,710
Il mio dono era riuscire a persuadere
persone da donare alla Santa Chiesa.

4351
07:34:17,750 --> 07:34:22,410
Poi la Roma decide di affidarmi a lui
la Banca Vaticana.

4352
07:34:24,610 --> 07:34:26,930
Ma non sono mai stato un vero banchiere.

4353
07:34:30,910 --> 07:34:31,910
Mia colpa.

4354
07:34:32,450 --> 07:34:34,530
Mi fidavo del mio amico.

4355
07:34:36,750 --> 07:34:37,750
Amicizia e denaro.

4356
07:34:39,230 --> 07:34:40,410
Olio e acqua.

4357
07:34:41,190 --> 07:34:42,190
Infatti.

4358
07:34:43,010 --> 07:34:50,010
Questi amici usano il buon nome di
chiesa per nutrire la loro avidità.

4359
07:34:51,010 --> 07:34:56,270
Se i soldi sono andati persi, la colpa è mia.

4360
07:34:58,110 --> 07:35:03,570
Oh, se solo la preghiera potesse ripagare il nostro
Deficit di 700 milioni di dollari.

4361
07:35:06,720 --> 07:35:07,720
769, forse.

4362
07:35:13,860 --> 07:35:17,640
La Chiesa possiede il 25% di una grande
società.

4363
07:35:18,640 --> 07:35:19,640
Immobiliare.

4364
07:35:20,080 --> 07:35:21,300
Sai quello che intendo.

4365
07:35:22,480 --> 07:35:26,420
Il più grande proprietario della Terra. Immobiliare
in tutto il mondo per un valore di 6 miliardi di dollari.

4366
07:35:29,440 --> 07:35:30,440
E' vero.

4367
07:35:31,860 --> 07:35:35,160
E per questo è necessario il voto vaticano
controllo.

4368
07:35:41,580 --> 07:35:45,620
Questa non è una questione di una sola persona
decidere, un voto decisivo.

4369
07:35:45,880 --> 07:35:49,960
Questa è come qualsiasi altra azienda del
mondo. Abbiamo direttori, abbiamo regole,

4370
07:35:50,060 --> 07:35:51,700
ma abbiamo regole molto vecchie.

4371
07:35:52,820 --> 07:35:56,700
Il Papa stesso dovrebbe approvarti.

4372
07:36:01,760 --> 07:36:03,400
Abbiamo venduto i casinò.

4373
07:36:05,420 --> 07:36:07,920
Tutti gli affari hanno a che fare con
gioco d'azzardo.

4374
07:36:09,440 --> 07:36:10,820
Non abbiamo interessi.

4375
07:36:11,760 --> 07:36:15,060
o investimenti in qualcosa di illegittimo.

4376
07:36:17,920 --> 07:36:23,360
I Corleone sono pronti a depositare
500 milioni di dollari nella Banca Vaticana

4377
07:36:23,360 --> 07:36:27,560
volte in cui il signor Corleone ottiene la maggioranza
controllo dell'Immobiliari. Immobiliare

4378
07:36:27,560 --> 07:36:28,560
potrebbe essere qualcosa di nuovo.

4379
07:36:29,300 --> 07:36:31,940
Un conglomerato europeo.

4380
07:36:32,920 --> 07:36:37,100
Poche famiglie ne hanno il controllo
compagnia.

4381
07:36:41,390 --> 07:36:47,070
nel mondo di oggi, il potere di assolvere
il debito è maggiore della potenza di

4382
07:36:47,070 --> 07:36:48,070
perdono.

4383
07:36:50,070 --> 07:36:51,890
Seicento milioni di dollari.

4384
07:36:57,130 --> 07:36:59,910
Non sopravvalutare il potere di
perdono.

4385
07:37:02,270 --> 07:37:08,230
Don Corleone, questo è un affare con i nobili
Harry può renderti uno dei più ricchi

4386
07:37:08,230 --> 07:37:09,230
uomini nel mondo.

4387
07:37:09,800 --> 07:37:14,700
Tutta la tua storia passata e la storia
della tua famiglia verrà spazzato via.

4388
07:37:19,240 --> 07:37:20,400
600 milioni.

4389
07:37:36,940 --> 07:37:43,820
La mozione e la discussione si riferiscono a
Proposta del Gruppo Corleone di acquisirne 100

4390
07:37:43,820 --> 07:37:46,880
milioni di teloni di Classe A di nuova emissione
azioni.

4391
07:37:48,300 --> 07:37:53,720
Sei milioni di dollari nel capitale corleonese
investito direttamente in International

4392
07:37:53,720 --> 07:37:59,160
Immobiliari, una persona anziana e stimata
Azienda europea.

4393
07:38:00,040 --> 07:38:04,800
Ma Michael Corleone ha un obiettivo ambizioso
programma per espandere questo immobile

4394
07:38:04,800 --> 07:38:05,800
società holding.

4395
07:38:06,220 --> 07:38:10,360
in un conglomerato internazionale che
può affrontare le sfide. Non da

4396
07:38:10,360 --> 07:38:16,720
ideologie politiche, ma da parte orientale
tecniche di efficienza e concentrazione e

4397
07:38:16,720 --> 07:38:19,700
illimitato... Signor Corleone, mi scusi.

4398
07:38:20,560 --> 07:38:24,000
Non è vero che tu recentemente?
depositò 200 milioni in Vaticano

4399
07:38:24,000 --> 07:38:26,760
Banca, a cui è affiliata
mobilità internazionale?

4400
07:38:27,420 --> 07:38:28,880
Questo è vero. Perché no?

4401
07:38:29,260 --> 07:38:34,060
Non ci sono state domande riguardo al
tempistica su questo particolare deposito, o

4402
07:38:34,060 --> 07:38:40,780
non si è parlato un po' del fatto?
quello... Il Vito Andolini

4403
07:38:40,780 --> 07:38:44,100
Fondazione Corleone, di cui il Sig.
La figlia di Corleone sposa il presidente,

4404
07:38:44,340 --> 07:38:46,700
ha istituito una dotazione nel
importo di 100 milioni di dollari.

4405
07:38:47,420 --> 07:38:51,500
Il denaro proviene dalla sua stessa famiglia e
sarà amministrato dal Vaticano.

4406
07:38:51,960 --> 07:38:52,980
Rispondi alla tua domanda?

4407
07:38:54,620 --> 07:38:56,300
Ho sempre creduto...

4408
07:38:57,770 --> 07:39:03,690
Aiutare il prossimo è redditizio
ogni senso, personale e di fondo.

4409
07:39:04,410 --> 07:39:10,790
Miei colleghi azionisti, se l'Europa e
L’America può imparare a cooperare, se lo facciamo

4410
07:39:10,790 --> 07:39:17,290
possiamo imparare a mettere in comune la nostra ricchezza, a condividere la nostra
mercati, possiamo sconfiggere qualsiasi concorrenza

4411
07:39:17,290 --> 07:39:19,250
ovunque nel mondo.

4412
07:39:19,910 --> 07:39:24,570
Lascia che ti ringrazi per il tempo che mi hai dedicato
datomi qui oggi, e spero che tu

4413
07:39:24,570 --> 07:39:26,390
guarderà favorevolmente alla mia proposta.

4414
07:39:33,280 --> 07:39:35,580
Lasciami usare questo microfono qui.

4415
07:39:35,880 --> 07:39:39,300
Come possiamo lasciare scappare un criminale del genere?
la nostra azienda?

4416
07:39:39,560 --> 07:39:42,700
Ha in faccia la cartina della Sicilia,
non lo vedi? Ordine!

4417
07:39:42,920 --> 07:39:46,480
Ordine! O è cattolico o a
mafioso, e dico entrambe le cose.

4418
07:39:46,720 --> 07:39:51,340
L'Hamilton Investors Group non può
sostenere questa proposta.

4419
07:39:53,540 --> 07:39:54,540
Sua Eccellenza.

4420
07:39:55,960 --> 07:40:00,200
Signor Presidente, la Banca Vaticana ritiene...

4421
07:40:01,070 --> 07:40:07,270
che immobiliare internazionale sarà
sicuro

4422
07:40:07,270 --> 07:40:08,730
nel Sig.

4423
07:40:09,210 --> 07:40:10,250
Le mani di Corleone.

4424
07:40:11,010 --> 07:40:15,490
Soggetto a verifica e ratifica finale
che dovrà svolgersi a Roma.

4425
07:40:15,790 --> 07:40:18,890
Per favore unitevi a me nel dare il benvenuto al signor Michael
Corleone.

4426
07:40:29,750 --> 07:40:31,290
Papà? Eh?

4427
07:40:34,130 --> 07:40:36,390
Tony dice che sono una copertura per i
fondazione.

4428
07:40:38,930 --> 07:40:41,290
Che mi stai usando solo per attirare l'attenzione
corde.

4429
07:40:42,690 --> 07:40:45,190
Per ottenere i soldi mentre li vuoi. oh,
andiamo, per favore.

4430
07:40:46,050 --> 07:40:48,010
Per far brillare la tua immagine pubblica.

4431
07:40:48,570 --> 07:40:49,570
Maria.

4432
07:40:50,430 --> 07:40:52,670
Mary, questo è reale, questo fondamento.

4433
07:40:52,910 --> 07:40:53,910
È reale.

4434
07:40:56,880 --> 07:41:00,680
Volevo che Anthony ne facesse parte. E
Pensavo che voi due lo sareste stati

4435
07:41:00,680 --> 07:41:01,680
insieme su questo.

4436
07:41:01,820 --> 07:41:02,820
Non interferirò.

4437
07:41:03,940 --> 07:41:07,640
Ti aiuterò, solo se lo chiedi. Cos'è questo?
davvero per?

4438
07:41:09,240 --> 07:41:10,580
Perché lo stai facendo?

4439
07:41:11,160 --> 07:41:12,580
Perché lo sto facendo?

4440
07:41:14,320 --> 07:41:16,160
Lo sto facendo per i miei figli.

4441
07:41:17,400 --> 07:41:18,960
Lo stai facendo anche per i tuoi figli.

4442
07:41:19,900 --> 07:41:22,740
Questa fondazione dovrebbe aiutare tutti
persone.

4443
07:41:23,200 --> 07:41:24,520
Naturalmente, questo è lo scopo.

4444
07:41:25,640 --> 07:41:27,620
Questo è legittimo, Mary.

4445
07:41:28,320 --> 07:41:30,060
Lo giuro, questo è legittimo.

4446
07:41:34,440 --> 07:41:36,700
Papà, voglio che questo mi avvicini
tu.

4447
07:41:45,720 --> 07:41:49,400
Brucerei all'inferno per tenerti al sicuro.

4448
07:42:03,850 --> 07:42:06,410
No, no, no. Vai con l'altra macchina.
Andrò con Michael.

4449
07:42:07,050 --> 07:42:08,050
Via! Via! Via.

4450
07:42:18,470 --> 07:42:24,930
Come il più vecchio amico della tua famiglia,

4451
07:42:25,170 --> 07:42:28,090
Ho sempre scelto di portare te
messaggi.

4452
07:42:30,990 --> 07:42:31,990
Dimmi.

4453
07:42:32,240 --> 07:42:33,240
Non sono niente.

4454
07:42:35,300 --> 07:42:42,000
I tuoi vecchi partner ti sono grati per il
soldi che li hai fatti. Ti adorano.

4455
07:42:42,760 --> 07:42:49,260
Ma i loro cuori sono spezzati perché loro
pensi di averli abbandonati.

4456
07:42:49,540 --> 07:42:55,960
Vogliono condividere il tuo accordo
Immobiliari per tornare ad essere una famiglia.

4457
07:42:56,060 --> 07:42:58,700
Può purificare i loro soldi.

4458
07:43:01,260 --> 07:43:02,440
Questo non posso farlo.

4459
07:43:05,900 --> 07:43:08,620
L'immobile deve essere legittimo.

4460
07:43:10,260 --> 07:43:11,760
Lo so.

4461
07:43:13,120 --> 07:43:14,680
Ma sono infelici.

4462
07:43:17,380 --> 07:43:18,400
E tu?

4463
07:43:19,300 --> 07:43:21,820
Non chiedo nulla per me.

4464
07:43:23,400 --> 07:43:29,100
Solo pace nella mia vecchiaia. Ma devo
per favore il mondo intorno a me.

4465
07:43:33,520 --> 07:43:34,920
C'era un uomo ragionevole.

4466
07:43:35,800 --> 07:43:36,940
Impara da lui.

4467
07:43:39,540 --> 07:43:42,560
Ho imparato molte cose da mio padre.

4468
07:43:48,340 --> 07:43:53,840
Convoca una riunione, amico mio, così ci sono
senza debiti né rancori.

4469
07:43:55,140 --> 07:43:56,340
Faremo la pace.

4470
07:43:56,940 --> 07:43:57,940
Tu ed io.

4471
07:44:07,560 --> 07:44:12,360
...ha annunciato che Papa Paolo VI sarà
costretti ad annullare la consueta messa domenicale

4472
07:44:12,360 --> 07:44:17,720
a causa di complicazioni di salute. Il Papa
soffre di cistite acuta e

4473
07:44:17,720 --> 07:44:22,660
il medico curativo ha raccomandato un totale
riposo e la cessazione di ogni imminente

4474
07:44:22,660 --> 07:44:27,240
attività. La salute del Papa è stata
precario da diversi anni, con a

4475
07:44:27,240 --> 07:44:28,940
tendenza alle goccioline e all'influenza.

4476
07:44:29,500 --> 07:44:33,340
I medici vaticani temono che il
l'attività e il rumore della capitale

4477
07:44:33,340 --> 07:44:35,560
porterà a influenza e influenza.

4478
07:44:37,290 --> 07:44:38,610
Hanno appena tenuto una conferenza stampa.

4479
07:44:39,190 --> 07:44:41,310
Hanno detto che le condizioni del Papa sono gravi.

4480
07:44:41,830 --> 07:44:42,850
Gravissimo, dicevano.

4481
07:45:21,410 --> 07:45:26,650
Per favore. Il nostro gruppo rappresenta a
consorzio di imprenditori cattolici

4482
07:45:26,650 --> 07:45:29,910
contro il controllo corleonese.

4483
07:45:30,650 --> 07:45:32,950
Il Vaticano ha espresso il suo voto.

4484
07:45:33,170 --> 07:45:35,830
Il gruppo corleonese già controlla la
bordo.

4485
07:45:36,510 --> 07:45:40,430
Secondo la leggenda, in realtà, il
La tutela del Vaticano deve essere ratificata qui.

4486
07:45:40,850 --> 07:45:43,150
Qui a Roma, dal Papa.

4487
07:45:47,110 --> 07:45:50,490
Il Papa è gravemente malato.

4488
07:45:51,810 --> 07:45:55,490
Finché non si riprende, sono impotente.

4489
07:45:56,610 --> 07:45:57,830
E se muore?

4490
07:45:59,010 --> 07:46:03,730
Poi, come dicono gli americani, tutte le scommesse lo sono
spento.

4491
07:46:04,450 --> 07:46:05,630
Signori, per favore.

4492
07:46:07,399 --> 07:46:09,020
Si tratta di un breve ritardo.

4493
07:46:09,900 --> 07:46:10,900
Niente di più.

4494
07:46:15,800 --> 07:46:18,160
Eccellenza, signori.

4495
07:46:19,400 --> 07:46:24,560
Ti consiglio di unirti a noi nelle nostre preghiere per
la guarigione del Santo Padre.

4496
07:46:26,160 --> 07:46:27,500
No, avevamo un accordo!

4497
07:46:29,200 --> 07:46:32,560
E questo incontro doveva essere semplicemente un
formalità. Questo è tutto.

4498
07:46:33,280 --> 07:46:37,540
Per favore, siediti. Preferirei stare in piedi. Può
qualcuno mi da solo una risposta? Abbiamo

4499
07:46:37,540 --> 07:46:41,200
metterci in gioco. Il
immobiliare affonda le sue radici nel

4500
07:46:41,200 --> 07:46:42,200
tradizione europea.

4501
07:46:42,500 --> 07:46:44,060
Per favore, cerca di capire.

4502
07:46:44,780 --> 07:46:45,780
Capisco.

4503
07:46:46,320 --> 07:46:48,140
Le tue tattiche sono spregevoli.

4504
07:46:48,480 --> 07:46:52,740
Beh, è una bella accusa in arrivo
da un Corleone. Signori, signori.

4505
07:46:53,980 --> 07:46:55,900
Ricordati che sei in Vaticano. Per favore.

4506
07:46:59,660 --> 07:47:00,660
Che cos'è?

4507
07:47:02,370 --> 07:47:03,370
SÌ.

4508
07:47:03,910 --> 07:47:05,270
Prenderai il controllo.

4509
07:47:06,250 --> 07:47:09,270
Ti mettiamo volentieri alla guida del nostro
piccola flotta.

4510
07:47:10,510 --> 07:47:14,410
Ma le nostre navi devono navigare tutte allo stesso modo
direzione.

4511
07:47:16,090 --> 07:47:21,790
Altrimenti, chi può dire per quanto tempo il tuo
stare con noi durerà?

4512
07:47:23,830 --> 07:47:25,030
Non è personale.

4513
07:47:26,050 --> 07:47:27,210
Sono solo affari.

4514
07:47:27,810 --> 07:47:29,950
Dovresti saperlo, Padrino.

4515
07:47:37,160 --> 07:47:41,460
Se vuoi fare affari con me, io
farà affari con te.

4516
07:47:43,040 --> 07:47:44,220
Combattenti, tutti voi.

4517
07:47:50,740 --> 07:47:52,260
Siamo tornati con i Borgia.

4518
07:47:52,560 --> 07:47:53,560
Zio Michele.

4519
07:47:54,260 --> 07:47:56,680
Ho sentito che eri qui.

4520
07:47:57,020 --> 07:47:58,440
È così bello vederti.

4521
07:47:58,740 --> 07:48:00,780
Vincent, sei così carino.

4522
07:48:01,560 --> 07:48:04,300
Ascolta, cos'è questa storia con i Borgia?
Quei giorni sono finiti, Michael.

4523
07:48:10,850 --> 07:48:11,850
Lo riconosci?

4524
07:48:11,870 --> 07:48:12,870
Sì.

4525
07:48:15,930 --> 07:48:19,390
È lì che nostro nonno ha preso il suo
iniziare. Ho iniziato come fattorino, facendo

4526
07:48:19,390 --> 07:48:22,170
tre dollari a settimana. Tre anni dopo,
possedeva l'azienda.

4527
07:48:22,730 --> 07:48:23,810
Solo in America.

4528
07:48:24,110 --> 07:48:25,110
Questo è tutto.

4529
07:48:26,010 --> 07:48:27,830
Ehi, ti sei nascosto.

4530
07:48:28,580 --> 07:48:31,160
Ci hai abbandonato e abbiamo bisogno del tuo aiuto
così male.

4531
07:48:31,360 --> 07:48:34,900
Bene, ora sono tornato. Per cosa posso fare?
Voi? Sbarazzati del culo di Giobbe, eh? Lui vende

4532
07:48:34,900 --> 07:48:37,740
droghe. Ascolta, sai, quando ero a
ragazzina, era diverso. Ora sono un

4533
07:48:37,740 --> 07:48:40,900
donna anziana, e ho paura di camminare
strade di notte, sai? Dov'è questo?

4534
07:48:40,900 --> 07:48:41,900
dovrebbe essere a?

4535
07:48:42,640 --> 07:48:44,100
Oh, cosa sta succedendo? Se n'è andato.

4536
07:48:45,060 --> 07:48:45,939
Siamo in ritardo.

4537
07:48:45,940 --> 07:48:46,940
Non dirmi che se n'è andato.

4538
07:48:47,780 --> 07:48:49,640
Mi fiderò di te.

4539
07:48:50,500 --> 07:48:52,900
Non preoccuparti. Grazie mille
tanto.

4540
07:48:53,120 --> 07:48:54,120
Divertiti.

4541
07:49:01,290 --> 07:49:02,290
Che cos 'era questo?

4542
07:49:04,110 --> 07:49:05,110
Il quartiere è nei guai.

4543
07:49:06,050 --> 07:49:07,710
Lo stai tenendo d'occhio?

4544
07:49:07,970 --> 07:49:08,970
Giusto.

4545
07:49:09,030 --> 07:49:10,030
E per me?

4546
07:49:10,790 --> 07:49:11,790
Da ora in poi.

4547
07:49:12,910 --> 07:49:15,530
Mi sei mancato per tutto questo tempo. Mi manchi
anche tu, cugino.

4548
07:49:16,910 --> 07:49:18,630
Mi manca crescere con tutti i miei cugini.

4549
07:49:19,890 --> 07:49:21,590
Non ti conoscevo nemmeno quando mi sono perso
tu.

4550
07:49:22,910 --> 07:49:25,690
Ricordi storie sul nostro
padri?

4551
07:49:26,370 --> 07:49:27,370
I vecchi tempi?

4552
07:49:27,810 --> 07:49:28,810
Sì, cosa vuoi sapere?

4553
07:49:32,560 --> 07:49:33,560
Com'era Sonny?

4554
07:49:34,500 --> 07:49:37,820
Era il principe della città.

4555
07:49:39,280 --> 07:49:42,380
È morto prima che io nascessi, ma ho sentito che...
milioni di storie su di lui. Era un

4556
07:49:42,380 --> 07:49:43,380
leggenda.

4557
07:49:44,720 --> 07:49:45,840
E mio padre?

4558
07:49:46,760 --> 07:49:48,080
Era un grand'uomo, tuo padre.

4559
07:49:49,660 --> 07:49:51,500
Era un eroe. Ha salvato la famiglia.

4560
07:49:54,180 --> 07:49:55,200
Vincenzo. Che cosa?

4561
07:49:55,900 --> 07:49:57,340
Ha ucciso suo fratello?

4562
07:50:06,730 --> 07:50:07,730
Quindi sono tutte bugie?

4563
07:50:12,390 --> 07:50:13,570
Solo storie, tesoro.

4564
07:50:14,870 --> 07:50:15,870
Va bene?

4565
07:50:19,730 --> 07:50:20,730
Va bene.

4566
07:50:22,650 --> 07:50:23,750
Ti credo.

4567
07:50:25,510 --> 07:50:26,730
Sono felice che tu sia qui intorno.

4568
07:50:27,050 --> 07:50:28,270
Sono felice che anche tu sia qui.

4569
07:50:33,690 --> 07:50:34,690
Mi vedi?

4570
07:50:52,460 --> 07:50:55,360
Vorrei ringraziare Joey Zaza per aver scritto
questo e lascialo cadere.

4571
07:50:56,020 --> 07:50:57,600
Joey Zaza non è niente.

4572
07:50:58,920 --> 07:51:00,900
È un sicario da poco.

4573
07:51:01,600 --> 07:51:03,320
Bluff, minacce, niente.

4574
07:51:04,040 --> 07:51:06,620
Potrai vederlo arrivare a un miglio
lontano.

4575
07:51:07,500 --> 07:51:09,640
Dovremmo ucciderlo prima che arrivi. NO!

4576
07:51:13,320 --> 07:51:14,720
Non odiare mai i tuoi nemici.

4577
07:51:15,840 --> 07:51:17,220
Influisce sul tuo giudizio.

4578
07:51:33,940 --> 07:51:35,300
Piacere di rivederla, signor.

4579
07:51:35,600 --> 07:51:36,600
Galeano.

4580
07:52:16,360 --> 07:52:20,860
Ci siamo fidati di te per gestire i nostri soldi
i casinò.

4581
07:52:21,260 --> 07:52:27,180
Non sono passati nemmeno 20 anni da quando hai venduto il
casinò e hai fatto fortuna per tutti

4582
07:52:27,180 --> 07:52:28,920
noi. Bravo! Bravo!

4583
07:52:29,620 --> 07:52:30,620
Bravo!

4584
07:52:31,500 --> 07:52:32,720
Grazie.

4585
07:52:34,850 --> 07:52:41,130
Amici, sono venuto qui perché il nostro
gli affari insieme sono finiti.

4586
07:52:42,450 --> 07:52:48,450
Abbiamo prosperato e ora è il momento
per noi sciogliere l'attività

4587
07:52:48,450 --> 07:52:49,490
rapporto tra noi.

4588
07:52:51,610 --> 07:52:52,549
Questo è tutto.

4589
07:52:52,550 --> 07:52:56,550
Ma ho una piccola sorpresa, Al.

4590
07:52:59,590 --> 07:53:01,510
Le tue azioni nel casinò.

4591
07:53:02,640 --> 07:53:05,560
Pensavo di eliminare tutto il rosso
nastro in modo da poter ottenere i tuoi soldi correttamente

4592
07:53:05,560 --> 07:53:06,560
lontano.

4593
07:53:11,040 --> 07:53:14,500
$ 50 milioni.

4594
07:53:15,220 --> 07:53:20,680
Non tutti ottengono lo stesso. Dipende
su quanto hai investito e per quanto tempo

4595
07:53:20,680 --> 07:53:23,600
per. Michael, questo è davvero generoso.

4596
07:53:24,680 --> 07:53:25,820
Oh, meraviglioso.

4597
07:53:28,600 --> 07:53:30,440
Grazie. Ehi, Parisi.

4598
07:53:31,070 --> 07:53:32,110
Quanto hai investito?

4599
07:53:32,950 --> 07:53:35,970
Non ricordo. Michael, tu sei
benedetto.

4600
07:53:39,290 --> 07:53:46,010
La mia famiglia ha fatto gran parte del lavoro duro
lavoro, ne ho presi molti

4601
07:53:46,010 --> 07:53:51,710
rischi, tutto per fare soldi per il resto
le famiglie.

4602
07:53:53,930 --> 07:53:55,870
Conoscete tutti Joey Zasa.

4603
07:53:56,930 --> 07:53:59,070
È, lo ammetto, un uomo importante.

4604
07:54:00,720 --> 07:54:03,620
La sua foto è sulla copertina del New
Rivista del York Times.

4605
07:54:04,840 --> 07:54:08,900
Riceve il premio dalla rivista Esquire
il gangster meglio vestito.

4606
07:54:10,040 --> 07:54:15,680
I giornali lo elogiano perché lui
assume neri nella sua famiglia, che

4607
07:54:15,680 --> 07:54:16,680
dimostra di avere un buon cuore.

4608
07:54:19,160 --> 07:54:20,480
È famoso.

4609
07:54:21,580 --> 07:54:22,580
Chi lo sa?

4610
07:54:23,580 --> 07:54:27,880
Forse un giorno vi farà tutti
popolare.

4611
07:54:29,740 --> 07:54:30,719
E' vero.

4612
07:54:30,720 --> 07:54:33,920
Faccio più una bella figura.

4613
07:54:34,720 --> 07:54:41,220
Questa è la mia natura. Ma lo voglio anche io
trasferirsi in imprese legittime.

4614
07:54:41,740 --> 07:54:43,560
Vorrei prendere una piccola spilla da
Papa.

4615
07:54:44,980 --> 07:54:45,980
Sicuro.

4616
07:54:46,380 --> 07:54:52,820
Prendo in considerazione i neri e gli spagnoli
la mia famiglia perché è così

4617
07:54:52,820 --> 07:54:53,820
America.

4618
07:54:54,200 --> 07:54:58,100
E tu garantisci che non trattano
droga in quei quartieri.

4619
07:54:59,600 --> 07:55:00,820
Non lo garantisco.

4620
07:55:01,540 --> 07:55:04,200
Ti garantisco che ucciderò chiunque lo faccia.

4621
07:55:08,800 --> 07:55:11,220
Lasciami parlare con lui. Lasciami parlare con lui.

4622
07:55:12,180 --> 07:55:14,120
Chi può rifiutare Don Altabella?

4623
07:55:14,680 --> 07:55:16,400
Joey, sei... No!

4624
07:55:17,500 --> 07:55:22,880
Dico a tutti voi che sono stato curato
questo giorno senza rispetto.

4625
07:55:24,160 --> 07:55:25,380
Ti ho guadagnato tutti i soldi.

4626
07:55:26,400 --> 07:55:27,640
Ti ho reso ricco.

4627
07:55:28,270 --> 07:55:30,150
E ho chiesto poco. Bene.

4628
07:55:30,370 --> 07:55:31,930
Non darai.

4629
07:55:32,390 --> 07:55:33,430
Lo prendo.

4630
07:55:34,770 --> 07:55:41,610
Per quanto riguarda Don Corleone, beh, ce la fa
molto chiaro per me oggi

4631
07:55:41,610 --> 07:55:43,490
che è mio nemico.

4632
07:55:47,190 --> 07:55:48,950
Devi scegliere tra noi.

4633
07:55:50,470 --> 07:55:52,290
Ehi, Joey!

4634
07:55:54,230 --> 07:55:56,350
No, Joey. No, Joey!

4635
07:55:58,440 --> 07:55:59,640
Potremmo ragionare insieme.

4636
07:56:00,040 --> 07:56:01,040
No.

4637
07:56:03,280 --> 07:56:04,280
Per favore.

4638
07:56:05,440 --> 07:56:06,920
Siamo d'accordo.

4639
07:56:07,180 --> 07:56:10,760
Non sa cosa è... No, no.

4640
07:56:12,100 --> 07:56:13,100
Michele,

4641
07:56:17,320 --> 07:56:19,420
Michele. La notizia è ovunque.

4642
07:56:20,120 --> 07:56:23,860
Tutti dicono che sei tu a controllare
Immobiliari.

4643
07:56:50,760 --> 07:56:52,120
Andiamo. Usciamo di qui!

4644
07:57:12,199 --> 07:57:15,440
Il mio cappotto! Dimentica il cappotto! È la mia fortuna
cappotto!

4645
07:57:16,460 --> 07:57:17,660
Il mio cappotto fortunato!

4646
07:57:43,760 --> 07:57:44,760
Oscillazione!

4647
07:58:50,990 --> 07:58:52,410
Sei bravo, Vincent. Grazie.

4648
07:58:53,410 --> 07:58:55,970
I vecchi professori erano praticamente spazzati via.

4649
07:58:56,710 --> 07:59:00,050
Quelli che sopravvissero fecero degli accordi
Joey Zaza.

4650
07:59:01,530 --> 07:59:03,150
Altamelo. È sopravvissuto.

4651
07:59:03,810 --> 07:59:06,050
Adesso è con le sue figlie a Staten
Isola.

4652
07:59:06,630 --> 07:59:08,570
Dice che andrà in pensione presso il sistema.

4653
07:59:10,570 --> 07:59:15,190
Joe Zaza non direbbe mai qualcosa del genere
questo senza il supporto.

4654
07:59:15,810 --> 07:59:18,550
E' solo muscoloso. È un tutore. Lui è
niente.

4655
07:59:19,340 --> 07:59:21,620
Non ha lo spirito per questo
attacco con l'elicottero.

4656
07:59:21,860 --> 07:59:24,640
Non ne ha nemmeno l'ambizione
spazzare via l'intera commissione.

4657
07:59:25,180 --> 07:59:26,180
Certamente non le palle.

4658
07:59:26,380 --> 07:59:28,720
Io dico di reagire e di eliminare Saza.

4659
07:59:33,240 --> 07:59:36,600
Non lasciare mai che nessuno sappia cosa sei
pensando.

4660
07:59:42,320 --> 07:59:48,200
Va bene, mandiamo un messaggio a Joe
casa.

4661
07:59:51,920 --> 07:59:53,100
Rispetto quello che ha fatto.

4662
07:59:55,000 --> 07:59:56,700
Il nuovo rovescia il vecchio.

4663
07:59:57,400 --> 07:59:58,400
È naturale.

4664
07:59:58,720 --> 08:00:00,180
Come puoi fare affari con questo ragazzo?

4665
08:00:03,800 --> 08:00:05,980
Sono un uomo d'affari, prima di tutto.

4666
08:00:06,380 --> 08:00:07,920
Non voglio ulteriori conflitti con lui.

4667
08:00:08,180 --> 08:00:12,000
Digli da parte mia che può vivere o
può morire. Vincent, vuoi stare zitto?

4668
08:00:34,920 --> 08:00:35,920
Lo fa sempre.

4669
08:00:36,560 --> 08:00:37,960
Non può farlo da solo.

4670
08:00:42,660 --> 08:00:46,740
Proprio quando pensavo di essere fuori, loro
mi ha tirato indietro.

4671
08:00:55,360 --> 08:01:00,980
Il nostro vero nemico non ha ancora mostrato il suo
faccia.

4672
08:01:07,559 --> 08:01:08,680
Michele! Michele!

4673
08:01:10,220 --> 08:01:12,040
Non lo so.

4674
08:01:13,240 --> 08:01:15,860
Ha preso la sua medicina? Non lo so
quello che ha.

4675
08:01:18,080 --> 08:01:24,380
Ho ripreso... ho ripreso fiato. Ho il mio
vento indietro. Va bene.

4676
08:01:24,700 --> 08:01:26,100
Correre. Corri, corri, corri!

4677
08:01:26,440 --> 08:01:30,680
Vincenzo! Corri se il tuono non può far male!
Il tuono non può far male!

4678
08:01:31,200 --> 08:01:32,900
Devo saperlo!

4679
08:01:34,570 --> 08:01:35,570
Oh merda!

4680
08:01:35,830 --> 08:01:38,250
Oh merda! Oh, cazzo!

4681
08:01:39,470 --> 08:01:40,650
Oh, cazzo!

4682
08:02:19,980 --> 08:02:20,980
Chiamerò Kay.

4683
08:02:32,160 --> 08:02:35,120
Buonasera, signore. Possiamo aspettare qui?
Torneremo tra qualche minuto.

4684
08:02:35,800 --> 08:02:36,800
Sig.

4685
08:02:43,640 --> 08:02:46,100
Harrison, hai detto che era urgente.

4686
08:02:46,740 --> 08:02:48,640
Sei venuto a confessare i tuoi peccati?

4687
08:02:49,580 --> 08:02:52,540
Michael Corleone ha sofferto di diabete
ictus. Pensavo che lo avresti saputo

4688
08:02:52,540 --> 08:02:53,560
prima di leggerlo sui giornali.

4689
08:02:53,820 --> 08:02:56,460
Oh no. È in coma critico
elenco.

4690
08:02:57,000 --> 08:02:59,500
Sono qui per insistere affinché l'accordo vada a buon fine
in ogni caso.

4691
08:02:59,900 --> 08:03:01,740
Al Papa non resta molto tempo.

4692
08:03:03,520 --> 08:03:06,780
Quindi, come te, mi trovo in una situazione difficile
posizione.

4693
08:03:07,540 --> 08:03:09,760
Dobbiamo ratificare questo accordo al più presto
possibile.

4694
08:03:11,720 --> 08:03:12,880
Abbiamo un accordo.

4695
08:03:13,740 --> 08:03:14,740
Bene.

4696
08:03:15,920 --> 08:03:16,960
Vado all'ospedale.

4697
08:03:17,290 --> 08:03:19,770
Pregherò per il signor Corleone. Grazie.

4698
08:03:24,250 --> 08:03:27,070
I nostri pensieri sono con il signor Corleone.
Grazie, padre Giovanni.

4699
08:03:30,910 --> 08:03:34,050
Tutto sarà allo scoperto se
Corleone muore.

4700
08:03:35,710 --> 08:03:37,550
Prendi tempo, gentile signore.

4701
08:03:38,490 --> 08:03:42,810
Un'abitudine nata da una lunga contemplazione
eternità.

4702
08:03:50,280 --> 08:03:53,540
Dimenticalo e basta, Benny. Perché? Perché
ce ne dimenticheremo? È un

4703
08:03:53,540 --> 08:03:54,359
colpo semplice.

4704
08:03:54,360 --> 08:03:58,020
Senti, mi piacerebbe dare uno schiaffo a Joey e...
allora dai un colpo al sacco, ok?

4705
08:03:58,240 --> 08:03:59,480
Ma è impossibile.

4706
08:04:00,320 --> 08:04:04,360
È sempre in mezzo alla gente
davanti alle telecamere della televisione

4707
08:04:04,360 --> 08:04:05,920
quartiere. È impossibile.

4708
08:04:06,360 --> 08:04:08,520
Non è impossibile. Funzionerà per noi.
Come?

4709
08:04:09,500 --> 08:04:11,780
Pensi che lascerà che lo zio Michael lo lasci fare
sopravvivere a questa cosa?

4710
08:04:12,100 --> 08:04:13,100
Lo faresti?

4711
08:04:13,460 --> 08:04:16,080
No. Potrebbe non sopravvivere comunque.

4712
08:04:18,200 --> 08:04:20,500
Come lo faresti? Lo farei. Lo farei
è me stesso.

4713
08:04:23,580 --> 08:04:24,580
Fallo.

4714
08:05:01,000 --> 08:05:02,000
Ciao, Michael.

4715
08:05:05,780 --> 08:05:06,780
E' Kay.

4716
08:05:12,440 --> 08:05:13,440
Kay.

4717
08:05:14,060 --> 08:05:17,760
Non ti avrei mai aspettato.

4718
08:05:19,040 --> 08:05:21,160
No, lo so. Lo so.

4719
08:05:23,460 --> 08:05:24,460
Ma sono qui.

4720
08:05:30,410 --> 08:05:37,110
Sai, questa è la prima volta che lo faccio
ti ho visto sembrare così indifeso.

4721
08:05:38,570 --> 08:05:43,290
Non così male, davvero.

4722
08:05:45,890 --> 08:05:50,030
Sento che sto diventando più saggio adesso.

4723
08:05:50,670 --> 08:05:51,670
Sì.

4724
08:05:51,770 --> 08:05:52,770
O si.

4725
08:05:53,690 --> 08:05:55,610
Più ti ammali, più diventi saggio,
eh?

4726
08:05:57,190 --> 08:05:59,050
Quando sarò morto, lo sarò davvero
intelligente.

4727
08:06:01,090 --> 08:06:05,090
Michael, voglio ringraziarti per Tony.

4728
08:06:08,370 --> 08:06:09,630
Sta davvero bene.

4729
08:06:10,250 --> 08:06:14,710
Ha ricevuto ottime segnalazioni e...
farà la sua opera

4730
08:06:14,710 --> 08:06:17,170
debutto in Sicilia e Palermo questa Pasqua.

4731
08:06:17,470 --> 08:06:23,870
Quindi grazie. Oh, è un vero onore.

4732
08:06:35,560 --> 08:06:36,560
Non mi mancherà.

4733
08:06:42,920 --> 08:06:43,920
Maria?

4734
08:06:44,540 --> 08:06:45,540
Tony?

4735
08:06:46,680 --> 08:06:47,680
Vai a trovare papà.

4736
08:06:49,480 --> 08:06:51,060
Maria, vieni qui.

4737
08:06:55,160 --> 08:06:56,360
Andrà tutto bene. ehi,
Papà.

4738
08:06:58,200 --> 08:06:59,940
Tony. Come stai, papà?

4739
08:07:00,340 --> 08:07:01,340
Vieni qui.

4740
08:07:03,420 --> 08:07:04,520
Me l'ha detto tuo fratello.

4741
08:07:05,000 --> 08:07:09,340
Mi ha raccontato cosa è successo. Circa
Palermo? Voglio davvero che tu sia lì,

4742
08:07:09,420 --> 08:07:10,420
Papà.

4743
08:07:33,210 --> 08:07:36,450
No, non è qui. Perché non lo fai, perché?
non chiamare il suo appartamento, lascia un

4744
08:07:36,450 --> 08:07:37,450
messaggio sulla sua segreteria?

4745
08:07:38,330 --> 08:07:39,570
È tua cugina, Mary.

4746
08:07:39,830 --> 08:07:40,830
Lasciala entrare.

4747
08:07:44,270 --> 08:07:46,470
Ciao, perché.

4748
08:07:46,810 --> 08:07:49,470
CIAO. Ho pensato di passare, eh?
va bene?

4749
08:07:49,930 --> 08:07:51,050
Vado a prendere i ragazzi.

4750
08:07:53,830 --> 08:07:54,990
No, non va bene.

4751
08:07:55,590 --> 08:07:56,590
Non sarei dovuto venire, Mary.

4752
08:07:58,470 --> 08:07:59,710
Solo un paio di minuti, ok?

4753
08:08:02,350 --> 08:08:03,510
Sei bellissima, perché.

4754
08:08:07,970 --> 08:08:09,270
Quindi questo è il tuo club?

4755
08:08:09,470 --> 08:08:10,470
Il tuo nascondiglio?

4756
08:08:11,570 --> 08:08:12,570
Sì.

4757
08:08:12,850 --> 08:08:13,990
Posso verificarlo?

4758
08:08:19,210 --> 08:08:22,490
È così strano, siamo solo io e zia Connie
in casa.

4759
08:08:23,290 --> 08:08:25,010
Mi sento meglio quando sono con te.

4760
08:08:26,570 --> 08:08:27,610
Cosa c'è che non va, tesoro?

4761
08:08:28,330 --> 08:08:30,210
Ho davvero paura per mio padre.

4762
08:08:30,480 --> 08:08:34,700
Non aver paura. Quando li ho visti scattare
l'ha fatto uscire dall'ambulanza, ho pensato

4763
08:08:34,700 --> 08:08:35,399
era morto.

4764
08:08:35,400 --> 08:08:37,360
Lo so. Tutti dicono che lo sarà
meglio.

4765
08:08:39,940 --> 08:08:40,940
Non preoccuparti, ok?

4766
08:08:41,980 --> 08:08:44,440
Ricordo che sparavano a casa nostra
quando ero piccolo.

4767
08:08:45,980 --> 08:08:50,040
Poi Al Neary venne una volta con altri
guardie del corpo e abbiamo preso me e Tony

4768
08:08:50,040 --> 08:08:51,040
lontano.

4769
08:08:52,700 --> 08:08:54,200
Sta succedendo tutto di nuovo?

4770
08:08:56,440 --> 08:08:57,500
Mi piace, tesoro.

4771
08:09:00,230 --> 08:09:01,430
Perché ti nascondi qui?

4772
08:09:01,810 --> 08:09:03,230
Ti succederà qualcosa?

4773
08:09:06,050 --> 08:09:07,310
Non mi succederà niente, Christina.

4774
08:09:08,510 --> 08:09:09,510
Ci prenderemo cura di te.

4775
08:09:20,990 --> 08:09:23,790
Posso restare qui e nascondermi con te?
per un po'? Puoi aiutarmi a realizzare il

4776
08:09:23,790 --> 08:09:24,790
altre persone, i ragazzi?

4777
08:09:25,770 --> 08:09:26,930
No, non so cucinare.

4778
08:09:28,070 --> 08:09:29,070
Ma ti aiuterò.

4779
08:09:42,570 --> 08:09:43,570
Va bene.

4780
08:10:19,720 --> 08:10:26,100
Vi amo anch'io, ragazzi. E va bene

4781
08:10:26,100 --> 08:10:29,400
Tieni

4782
08:10:29,400 --> 08:10:35,060
io

4783
08:11:22,030 --> 08:11:25,190
Sai, le persone come te in
la stampa, la polizia, usano parole come mafia,

4784
08:11:25,350 --> 08:11:27,770
Cosa Nostra. Questa è una fantasia.

4785
08:11:28,630 --> 08:11:30,270
Gli italoamericani sono persone fantastiche.

4786
08:11:30,590 --> 08:11:34,510
Abbiamo posato i mattoni che hanno costruito questa città.
Abbiamo gli artisti. Abbiamo Meucci. Lui

4787
08:11:34,510 --> 08:11:37,310
ha inventato il telefono. Abbiamo Don
Amici, che interpretava il ragazzo che inventava

4788
08:11:37,310 --> 08:11:38,310
il telefono, eh?

4789
08:11:38,930 --> 08:11:42,070
Quindi ascolta, forza, comprati una bella cosa
biglietto della lotteria. Forse vincerai te stesso

4790
08:11:42,070 --> 08:11:43,070
una Cadillac.

4791
08:11:44,470 --> 08:11:46,670
La salsiccia è meravigliosa.

4792
08:11:47,050 --> 08:11:48,050
Ecco, prendi un panino.

4793
08:11:48,310 --> 08:11:49,310
Andiamo.

4794
08:12:02,060 --> 08:12:03,120
Piacere di vederla, signor Plaza.

4795
08:12:03,720 --> 08:12:04,720
Buona giornata.

4796
08:12:07,000 --> 08:12:08,700
Dimentica di comprare i biglietti della lotteria, eh?

4797
08:12:09,840 --> 08:12:11,200
Ehi, ehi, ehi.

4798
08:12:11,900 --> 08:12:13,040
Cosa fai?

4799
08:12:13,240 --> 08:12:14,240
Guardalo, amico.

4800
08:12:14,640 --> 08:12:17,780
Gli dispiace. Ok, vieni qui. Diglielo
gli dispiace. Ok, andiamo.

4801
08:12:39,280 --> 08:12:40,440
Che cosa succede? Come stai?

4802
08:12:41,100 --> 08:12:42,840
Ehi, come stai? Amico mio, eh?

4803
08:12:43,360 --> 08:12:45,280
Ehi, Joey Zaza!

4804
08:12:45,980 --> 08:12:47,600
Joey, su per il culo!

4805
08:12:47,920 --> 08:12:48,920
EHI!

4806
08:12:49,180 --> 08:12:52,160
Chi è questo? Con chi sta parlando? ehi,
Norris.

4807
08:12:52,480 --> 08:12:55,660
Ehi, Joey, chi vincerà l'auto, eh?
La formica?

4808
08:12:56,220 --> 08:12:57,220
EHI!

4809
08:12:57,560 --> 08:13:00,560
Questa è la cosa che dà il
Gli italoamericani sono una brutta nomea, eh?

4810
08:13:00,720 --> 08:13:01,820
Calfoni così, eh?

4811
08:13:02,020 --> 08:13:04,560
Ehi, Joey, su per il culo!

4812
08:13:04,860 --> 08:13:07,400
Ehi, una volta che ti sarai tolto da quella merda
macchina, incarterai un biglietto?

4813
08:13:08,340 --> 08:13:10,540
Ehi, Joey, dai un'occhiata alla mia lotteria
biglietto.

4814
08:13:10,760 --> 08:13:15,960
Eccoci qui. Ehi, ecco cosa penso
tu e il tuo biglietto della lotteria.

4815
08:13:16,200 --> 08:13:19,660
Te l'ho detto, vattene da qui, cazzo.
Rompi quel tuo cazzo di cassetto. Sai cosa

4816
08:13:19,660 --> 08:13:20,660
Sto dicendo, figliolo?

4817
08:13:20,680 --> 08:13:25,060
Voglio che tu vada via da qui, cazzo.
Vattene da qui. Vattene da qui.

4818
08:13:41,580 --> 08:13:42,580
Pezzo di merda!

4819
08:14:22,670 --> 08:14:23,710
Mai più.

4820
08:14:24,530 --> 08:14:26,130
Dai quel tipo di ordine.

4821
08:14:27,110 --> 08:14:28,410
Non mentre sono vivo.

4822
08:14:29,010 --> 08:14:30,010
Capire?

4823
08:14:32,050 --> 08:14:33,810
Eri troppo malato per prendere una decisione.

4824
08:14:34,450 --> 08:14:36,190
Devo andare avanti da Neary.

4825
08:14:36,690 --> 08:14:38,130
Devo andare avanti da Connie.

4826
08:14:50,510 --> 08:14:52,230
È stata la decisione giusta, zio Mike.

4827
08:14:53,590 --> 08:14:54,750
È stata la decisione sbagliata.

4828
08:14:55,790 --> 08:15:02,130
Comando questa famiglia, giusto o sbagliato,
non lo era

4829
08:15:02,130 --> 08:15:03,370
quello che volevo!

4830
08:15:22,700 --> 08:15:23,700
Capisci?

4831
08:15:31,280 --> 08:15:32,280
SÌ.

4832
08:15:52,480 --> 08:15:53,480
SÌ.

4833
08:15:55,860 --> 08:15:56,860
Bene.

4834
08:15:57,120 --> 08:16:01,820
Vincent, aiutami ad andare a letto. Voglio
parlarti da solo per un minuto.

4835
08:16:10,020 --> 08:16:13,880
Sai, mi sono sempre sentito responsabile
tu.

4836
08:16:14,920 --> 08:16:15,920
Lo sai.

4837
08:16:17,480 --> 08:16:20,940
Tuo padre, mio ​​fratello.

4838
08:16:21,360 --> 08:16:23,340
Eravamo opposti.

4839
08:16:23,860 --> 08:16:25,140
Noi combatteremmo, adesso tu.

4840
08:16:26,580 --> 08:16:28,020
Ma non ho mai dubitato del suo amore.

4841
08:16:29,160 --> 08:16:30,500
Farebbe qualsiasi cosa per me.

4842
08:16:32,420 --> 08:16:38,040
Ma il suo carattere... Troppo.

4843
08:16:40,100 --> 08:16:41,100
Ha offuscato la sua ragione.

4844
08:16:42,700 --> 08:16:44,320
Non voglio che tu commetta questo errore.

4845
08:16:46,660 --> 08:16:47,660
Inoltre...

4846
08:16:50,800 --> 08:16:53,120
Anche lui era a suo agio con le donne.

4847
08:16:55,120 --> 08:16:56,120
Vincenzo.

4848
08:16:56,340 --> 08:16:57,360
Così ho sentito.

4849
08:16:57,640 --> 08:16:59,060
Cosa stai facendo con mia figlia?

4850
08:17:02,720 --> 08:17:03,760
Cosa stai facendo con lei?

4851
08:17:09,640 --> 08:17:10,720
E' troppo pericoloso.

4852
08:17:40,000 --> 08:17:44,440
Quando arrivano,

4853
08:17:46,200 --> 08:17:47,200
verranno con ciò che ami.

4854
08:17:56,120 --> 08:17:58,020
Michael, devi condurre un'altra vita.

4855
08:17:59,400 --> 08:18:01,480
Hai tutto ciò che un uomo può desiderare.

4856
08:18:01,700 --> 08:18:03,940
E' ora che tu vada in pensione.

4857
08:18:05,930 --> 08:18:07,510
Ho troppe responsabilità.

4858
08:18:09,910 --> 08:18:11,070
Immobiliare. Sì.

4859
08:18:11,550 --> 08:18:13,090
Troppo difficile adesso.

4860
08:18:13,330 --> 08:18:15,030
Dovresti davvero uscire.

4861
08:18:15,450 --> 08:18:19,650
Cosa sai di quei Petzl e
Avanti in Italia?

4862
08:18:23,890 --> 08:18:27,010
Sono troppo vecchio per sapere qualcosa a riguardo
nuove persone.

4863
08:18:27,790 --> 08:18:31,390
Devo accettare la mia età e coltivare le mie olive
e pomodori.

4864
08:18:33,750 --> 08:18:34,930
Non siamo così vecchi.

4865
08:18:35,790 --> 08:18:37,350
Ma sei molto malato.

4866
08:18:38,710 --> 08:18:42,770
Fammi vedere cosa si può fare.

4867
08:18:43,510 --> 08:18:46,350
Lasciami lavorare per rendere un po' il tuo percorso
più facile.

4868
08:18:48,010 --> 08:18:50,750
La tua amicizia fa sempre così.

4869
08:18:51,570 --> 08:18:53,310
Questo mi rende felice.

4870
08:18:53,830 --> 08:18:57,810
Joey Zaza, ti sbagliavi su di lui.

4871
08:18:59,030 --> 08:19:02,090
Mi fido troppo. Questo è sempre stato il mio
colpa.

4872
08:19:11,960 --> 08:19:13,860
Michael, il tradimento è ovunque.

4873
08:19:14,260 --> 08:19:18,160
Hai ancora le dita sul
corde anche adesso.

4874
08:19:20,060 --> 08:19:21,760
Vediamo di più l'uno dell'altro.

4875
08:19:23,220 --> 08:19:27,840
Michele, in Sicilia. In Sicilia.

4876
08:19:28,420 --> 08:19:29,740
In Sicilia.

4877
08:19:30,660 --> 08:19:33,120
In Sicilia. In Sicilia.

4878
08:20:21,999 --> 08:20:25,160
Il mio vecchio amico.

4879
08:20:57,290 --> 08:21:02,370
Volevo portarti qui in modo che il mio
vecchio amico e protettore Don Tomasino

4880
08:21:02,370 --> 08:21:04,030
potrebbe consigliarci.

4881
08:21:06,690 --> 08:21:07,310
A

4882
08:21:07,310 --> 08:21:23,830
bagno di sangue

4883
08:21:23,830 --> 08:21:26,610
ad Atlantic City lasciò New York nel caos.

4884
08:21:27,760 --> 08:21:30,540
Ora, almeno gli occhi di Joey scorrevano a
nave abbastanza stretta.

4885
08:21:30,760 --> 08:21:35,440
Ma ora che è fuori dai giochi,
siamo obbligati a intervenire. Fai un passo indietro

4886
08:21:35,440 --> 08:21:38,320
dentro? Se non lo facciamo noi, cinesi, colombiani
volontà.

4887
08:22:09,759 --> 08:22:12,760
Le nostre navi devono navigare tutte allo stesso modo
direzione.

4888
08:22:15,100 --> 08:22:17,600
La politica italiana ne ha avute di simili
uomini da secoli.

4889
08:22:18,720 --> 08:22:20,540
Sono loro la vera mafia.

4890
08:22:21,020 --> 08:22:24,220
L’Arcivescovo e la Banca Vaticana,
questo è il grosso problema.

4891
08:22:24,600 --> 08:22:25,720
Sono lo stesso problema.

4892
08:22:26,060 --> 08:22:28,200
P.J., sono collegati.

4893
08:22:29,740 --> 08:22:31,860
L'Arcivescovo ha molto potere
amici.

4894
08:22:34,660 --> 08:22:36,300
Lo proteggono totalmente.

4895
08:23:02,480 --> 08:23:07,140
Andrò a trovare questo cardinale Lambetto e
vediamo se riusciamo a risolvere le cose in a

4896
08:23:07,140 --> 08:23:08,140
modo civilizzato.

4897
08:23:09,900 --> 08:23:14,260
Onori i tuoi accordi, ma questi
le persone con cui hai a che fare sono truffatori.

4898
08:23:15,360 --> 08:23:16,360
Non hanno onore.

4899
08:23:19,680 --> 08:23:20,740
Il mio mondo va bene.

4900
08:23:57,899 --> 08:24:00,320
Vi ho invitati tutti qui.

4901
08:24:00,970 --> 08:24:05,130
per festeggiare la prima apparizione di mio figlio
in un teatro dell'opera.

4902
08:24:05,470 --> 08:24:11,650
Apparirà tra circa le tre
settimane all'opera

4903
08:24:11,650 --> 08:24:15,590
Cavallaria Rusticana.

4904
08:24:15,930 --> 08:24:18,170
È Cavallaria Rusticana, papà.

4905
08:24:19,210 --> 08:24:22,050
Cavallaria. Penso di aver preso i biglietti in
casa sbagliata.

4906
08:24:22,890 --> 08:24:27,590
Sono a New York da troppo tempo. Comunque,
riceverete tutti i biglietti.

4907
08:24:27,830 --> 08:24:28,970
Allora forza, Tom.

4908
08:24:29,840 --> 08:24:31,140
Papà, ho un regalo per te.

4909
08:24:31,420 --> 08:24:32,319
Posso? Sì.

4910
08:24:32,320 --> 08:24:33,320
Grazie.

4911
08:24:35,600 --> 08:24:39,600
Proviene dal comune di Coriglione,
ed è autentico siciliano.

4912
08:24:41,400 --> 08:24:44,300
E l'ho imparato per te.

4913
08:24:58,000 --> 08:25:03,280
Foco che si consuma come il mio cuore.

4914
08:25:04,600 --> 08:25:09,860
L'anima piange, dolorosa.

4915
08:25:11,500 --> 08:25:18,140
Non si dà pace, ma chi m'ha la nottata.

4916
08:25:18,820 --> 08:25:25,160
Il tempo passa, ma non è giorno.

4917
08:25:46,619 --> 08:25:52,920
Qui canto la mia canzone.

4918
08:26:13,780 --> 08:26:17,580
Era meravigliosa, bellissima, l'amavo
lei.

4919
08:26:18,280 --> 08:26:19,320
E poi è morta.

4920
08:26:20,760 --> 08:26:22,400
La mia fidata guardia del corpo.

4921
08:26:24,750 --> 08:26:25,750
Avevo una bomba nella mia macchina.

4922
08:26:27,490 --> 08:26:29,030
L'ha guidata prima di me.

4923
08:26:31,150 --> 08:26:34,550
Perché un paese così bello è così
violento?

4924
08:26:34,990 --> 08:26:35,990
Storia.

4925
08:26:36,390 --> 08:26:39,670
Sai, la mamma mi stava raccontando di...
ai vecchi tempi, quando la tua più grande preoccupazione era

4926
08:26:39,670 --> 08:26:40,670
semplicemente superando gli esami.

4927
08:26:41,290 --> 08:26:42,430
Sì, è stato allora.

4928
08:26:43,190 --> 08:26:44,670
Mi preoccupo per te adesso.

4929
08:26:45,210 --> 08:26:46,210
Oh, Maria.

4930
08:26:47,010 --> 08:26:49,730
Mary, sei una ragazza così cordiale.
Lo sei sempre stato.

4931
08:26:50,470 --> 08:26:51,810
Amo la mia famiglia.

4932
08:26:52,650 --> 08:26:53,810
Anche tuo cugino lo ha fatto.

4933
08:26:58,380 --> 08:26:59,380
Lo amo davvero.

4934
08:27:01,440 --> 08:27:02,700
E' tuo cugino di primo grado.

4935
08:27:03,180 --> 08:27:04,540
Allora lo amo per primo.

4936
08:27:05,840 --> 08:27:08,480
Mary, non puoi vederlo.

4937
08:27:09,260 --> 08:27:10,900
Semplicemente non lo vedo più.

4938
08:27:12,600 --> 08:27:13,600
Ha ragione.

4939
08:27:14,540 --> 08:27:15,600
E' troppo pericoloso.

4940
08:27:18,160 --> 08:27:21,280
Maria, ascoltami. Non puoi vederlo
più.

4941
08:27:21,520 --> 08:27:22,880
Non in quel modo.

4942
08:27:23,100 --> 08:27:24,100
No.

4943
08:27:25,680 --> 08:27:27,600
Per favore, promettimelo.

4944
08:27:28,390 --> 08:27:30,330
No. Obbediscimi, Mary.

4945
08:27:30,550 --> 08:27:31,550
No, papà.

4946
08:27:36,890 --> 08:27:37,930
Mary è intelligente, papà.

4947
08:27:39,410 --> 08:27:40,570
Alla fine capirà.

4948
08:28:10,020 --> 08:28:11,060
Vuoi

4949
08:28:11,060 --> 08:28:18,820
vedere

4950
08:28:18,820 --> 08:28:19,900
io? Sì.

4951
08:28:21,120 --> 08:28:24,460
Voglio che tu faccia qualcosa per me. Va bene.
È pericoloso.

4952
08:28:26,520 --> 08:28:27,520
Bene.

4953
08:28:28,360 --> 08:28:29,039
Ci sto.

4954
08:28:29,040 --> 08:28:30,040
Di cosa hai bisogno?

4955
08:28:30,380 --> 08:28:32,760
Voglio che tu venda la tua anima a Don
Altabello.

4956
08:28:34,220 --> 08:28:35,340
Per tradirmi.

4957
08:28:39,480 --> 08:28:40,660
Non mi crederesti mai.

4958
08:28:41,960 --> 08:28:43,120
Qui. Dipende.

4959
08:28:44,060 --> 08:28:45,060
Sedere.

4960
08:28:47,860 --> 08:28:48,860
Ho un'idea.

4961
08:28:51,080 --> 08:28:54,300
Vedi se riesci a sapere quanto è alta Altabello
è collegato.

4962
08:28:59,050 --> 08:29:00,050
Organizzi un incontro.

4963
08:29:03,170 --> 08:29:05,130
Dici quanto mi sei devoto.

4964
08:29:06,490 --> 08:29:07,650
Raccontagli i tuoi problemi.

4965
08:29:08,870 --> 08:29:10,090
Chiedi il suo aiuto.

4966
08:29:10,810 --> 08:29:11,810
Quali problemi?

4967
08:29:13,790 --> 08:29:15,490
Che vuoi scappare con me
figlia.

4968
08:29:17,270 --> 08:29:20,690
Solo tu sai che se lo fai, lo farò io
diventare tuo nemico.

4969
08:29:26,250 --> 08:29:27,710
No, non lo faccio mai, zio Mike.

4970
08:29:28,940 --> 08:29:29,940
Lo so.

4971
08:29:30,860 --> 08:29:35,160
Chiedi ad Altabella di parlarmi
ulteriormente il matrimonio.

4972
08:29:35,900 --> 08:29:37,700
Ma siete cugini, Ectoro.

4973
08:29:38,500 --> 08:29:40,560
Michael è sempre stato un po' piccolo
vecchio stile.

4974
08:29:42,340 --> 08:29:46,080
Spiegagli come non potresti mai esserlo
parte del mio mondo legittimo, quello tu

4975
08:29:46,080 --> 08:29:47,080
vuoi la tua famiglia.

4976
08:29:47,840 --> 08:29:49,780
Potrei allontanarmi ora con la tua esaustività
appetito.

4977
08:29:52,580 --> 08:29:54,720
Potresti usare la tua amicizia per
persuaderlo.

4978
08:29:56,600 --> 08:29:58,220
Ti sarei debitore per sempre.

4979
08:30:02,649 --> 08:30:04,950
Corleone, tu conosci il valore di una cosa del genere
amico.

4980
08:30:06,870 --> 08:30:08,890
Allora lavorerai per me?

4981
08:30:10,110 --> 08:30:11,110
Sì.

4982
08:30:13,950 --> 08:30:15,210
Scommetto che non ti dispiace.

4983
08:30:17,970 --> 08:30:24,690
Ricorda, se lascia intendere che ti vuole
per tradirmi, essere insultato.

4984
08:30:25,310 --> 08:30:26,750
Perché quella è la sua trappola.

4985
08:30:34,600 --> 08:30:36,860
Non mi stai dicendo tutta la verità,
Vincenzo.

4986
08:30:40,980 --> 08:30:46,360
Non è vero che, senza Michael, il...
la ragazza controlla tutto?

4987
08:30:50,540 --> 08:30:51,960
Lascerai la ragazza fuori da questa faccenda.

4988
08:30:52,820 --> 08:30:55,620
Beh, certo che la ami, e lei
ti ama.

4989
08:31:17,260 --> 08:31:19,440
Lo avevo indovinato, Vincenzo. Uomo.

4990
08:31:20,720 --> 08:31:23,360
Beh, sei un uomo saggio, Donatello.

4991
08:31:24,600 --> 08:31:26,420
Imparerò molto da te.

4992
08:31:27,200 --> 08:31:30,260
L'uomo più ricco è quello che possiede di più
amici potenti.

4993
08:31:33,340 --> 08:31:35,960
È mio dovere fare le presentazioni.

4994
08:31:38,860 --> 08:31:39,860
Cosa sta facendo?

4995
08:31:43,080 --> 08:31:44,120
Non sembrare facile.

4996
08:31:48,199 --> 08:31:51,100
Benotobelo mi dice che ho un buon carattere,
forte.

4997
08:31:52,060 --> 08:31:53,220
Un uomo di rispetto.

4998
08:31:53,660 --> 08:31:57,100
Questo è l'eroe che ha inserito Joey Saza
la sua tomba.

4999
08:31:57,440 --> 08:32:01,120
Se avessimo saputo della sua esistenza, lo avremmo fatto
non avere mai un cattivo Joey.

5000
08:32:01,820 --> 08:32:03,420
Nessuno vuole un altro Joe.

5001
08:32:05,860 --> 08:32:07,200
Lasciami essere tuo amico.

5002
08:32:08,720 --> 08:32:10,880
Anche l'uomo più forte ha bisogno di amici.

5003
08:32:11,820 --> 08:32:12,820
Sono lusingato.

5004
08:32:14,570 --> 08:32:18,230
Sei un uomo di finanza e politica,
Don Lucchesi. Queste sono cose che non faccio

5005
08:32:18,230 --> 08:32:19,230
capire.

5006
08:32:20,630 --> 08:32:21,750
Tu capisci le armi.

5007
08:32:23,250 --> 08:32:24,290
La finanza è una pistola.

5008
08:32:25,790 --> 08:32:29,650
La politica è sapere quando mettere il
grilletto.

5009
08:32:34,230 --> 08:32:35,230
Come posso aiutare?

5010
08:32:36,790 --> 08:32:37,790
Vieni.

5011
08:32:41,110 --> 08:32:42,730
Che la benedica sia la pace, Michael.

5012
08:32:44,040 --> 08:32:46,180
Perché può essere chiamato figlio di Dio.

5013
08:33:22,440 --> 08:33:25,740
Mi sono fidato di questo accordo commerciale
l'Arcivescovo.

5014
08:33:26,320 --> 08:33:28,360
Mi fidavo di lui, ne ero sicuro.

5015
08:33:28,560 --> 08:33:30,660
La sua onestà era fuori dubbio.

5016
08:33:31,660 --> 08:33:35,940
Ma, come vedi, ora sono vittima di a
truffa.

5017
08:33:36,900 --> 08:33:38,220
Mi stanno prendendo tempo.

5018
08:33:39,129 --> 08:33:42,690
Ingenti somme di denaro sono andate al
Pezzinavanti nelle alte cariche politiche,

5019
08:33:42,890 --> 08:33:49,610
e la Banca Vaticana è garante.
Se quello che dici è vero, ci sarà un

5020
08:33:49,610 --> 08:33:50,650
grande scandalo.

5021
08:33:53,310 --> 08:33:54,670
Guarda questa pietra.

5022
08:33:54,950 --> 08:34:01,430
E' rimasto in acqua per a
molto tempo, ma l'acqua no

5023
08:34:01,430 --> 08:34:02,430
lo penetrò.

5024
08:34:09,250 --> 08:34:10,250
Perfettamente asciutto.

5025
08:34:11,370 --> 08:34:15,170
La stessa cosa è successa agli uomini
Europa da secoli.

5026
08:34:15,490 --> 08:34:17,930
Sono stati circondati da
Cristianesimo.

5027
08:34:18,830 --> 08:34:21,110
Ma Cristo non è penetrato.

5028
08:34:21,830 --> 08:34:24,890
Cristo non vive in loro.

5029
08:34:28,750 --> 08:34:29,750
Quello che è successo?

5030
08:34:29,970 --> 08:34:35,350
E' possibile che tu possa prendermi?
qualcosa di dolce? Un po' di succo d'arancia,

5031
08:34:35,390 --> 08:34:36,390
niente? Caramella?

5032
08:34:37,320 --> 08:34:40,500
Per favore, una salmonella d'arancia e
dei dolci.

5033
08:35:14,060 --> 08:35:15,800
Quando sono sotto stress, a volte questo
succede.

5034
08:35:17,280 --> 08:35:18,340
Capisco.

5035
08:35:20,840 --> 08:35:25,020
Per venire da te su una questione così delicata
importa...

5036
08:35:25,020 --> 08:35:30,420
Le accuse contro il vostro Arcivescovo erano

5037
08:35:30,420 --> 08:35:32,680
difficile per me.

5038
08:35:33,900 --> 08:35:39,140
La mente soffre e il corpo piange
fuori.

5039
08:35:49,070 --> 08:35:52,150
Vorresti fare la tua confessione?

5040
08:35:59,310 --> 08:36:06,250
Eminenza, io sono... io sono, uh... Lo è
stato così

5041
08:36:06,250 --> 08:36:12,950
lungo. Io... io non vorrei... io
non saprei dove, uh... E' stato

5042
08:36:12,950 --> 08:36:13,950
30 anni.

5043
08:36:15,470 --> 08:36:18,470
Utilizzerei troppo del tuo tempo, I
pensa.

5044
08:36:20,170 --> 08:36:22,010
Ho sempre tempo per salvare le anime.

5045
08:36:23,410 --> 08:36:26,370
Beh, sono oltre la redenzione.

5046
08:36:29,450 --> 08:36:34,210
Ho sentito

5047
08:36:34,210 --> 08:36:40,770
le confessioni dei miei stessi preti

5048
08:36:40,770 --> 08:36:41,770
qui.

5049
08:36:42,810 --> 08:36:45,830
A volte il desiderio di confessarsi lo è
travolgente.

5050
08:36:46,950 --> 08:36:48,850
E dobbiamo cogliere l'attimo.

5051
08:36:54,410 --> 08:36:57,810
Che senso ha confessare se io
non ti penti?

5052
08:37:00,310 --> 08:37:02,490
Ho sentito che sei un uomo pratico.

5053
08:37:03,830 --> 08:37:05,430
Cos'hai da perdere?

5054
08:37:38,110 --> 08:37:40,210
Ho tradito me stesso.

5055
08:37:43,610 --> 08:37:45,170
Ho ucciso uomini.

5056
08:38:02,060 --> 08:38:03,060
È inutile.

5057
08:38:05,000 --> 08:38:06,140
Vai avanti, Mason.

5058
08:38:08,140 --> 08:38:09,360
Ho ucciso...

5059
08:38:09,360 --> 08:38:16,320
Ho ordinato la morte del mio

5060
08:38:16,320 --> 08:38:17,320
fratello.

5061
08:38:18,340 --> 08:38:19,600
Mi ha ferito.

5062
08:38:21,640 --> 08:38:23,460
Ho ucciso il figlio di mia madre.

5063
08:38:25,600 --> 08:38:27,420
Ho ucciso il figlio di mio padre.

5064
08:38:38,600 --> 08:38:40,000
I tuoi peccati sono terribili.

5065
08:38:40,700 --> 08:38:42,960
Ed è proprio che soffri.

5066
08:38:44,360 --> 08:38:46,980
La tua vita potrebbe essere riscattata.

5067
08:38:48,000 --> 08:38:51,520
Ma so che non ci credi.
Non cambierai.

5068
08:38:56,500 --> 08:38:57,500
Amen.

5069
08:39:18,600 --> 08:39:23,280
la Chiesa cattolica romana fu chiusa
a seguito di un infarto ieri sera alle 9

5070
08:39:23,280 --> 08:39:24,320
0,40

5071
08:39:24,700 --> 08:39:29,720
Il Papa, 81 anni, soffriva di gravi malattie
salute per diversi mesi ed era

5072
08:39:29,720 --> 08:39:33,560
universalmente rispettato per il suo
qualità intellettuali e spirituali e

5073
08:39:33,560 --> 08:39:34,820
per la sua umiltà e compassione.

5074
08:39:35,400 --> 08:39:38,940
La sua perdita ispira in ognuno di noi un sentimento molto profondo
profondo...

5075
08:39:47,880 --> 08:39:54,420
Per tutta la vita ho continuato a provare a salire
società, dove si trovava tutto ciò che stava più in alto

5076
08:39:54,420 --> 08:39:55,620
legale, diretto.

5077
08:39:57,640 --> 08:40:00,480
Ma più vado in alto, più diventa tortuoso
ottiene.

5078
08:40:15,720 --> 08:40:17,520
Uccidendosi a vicenda per secoli qui.

5079
08:40:19,760 --> 08:40:20,840
Per soldi.

5080
08:40:21,560 --> 08:40:24,040
Per orgoglio. Per la famiglia.

5081
08:40:27,040 --> 08:40:32,980
Per non diventare schiavi dei
ricco. ho fatto

5082
08:40:32,980 --> 08:40:39,900
confessione, Connie.

5083
08:40:41,400 --> 08:40:43,240
Ho confessato i miei peccati.

5084
08:40:46,280 --> 08:40:47,440
Michael, non è da te.

5085
08:40:47,880 --> 08:40:50,380
Non devi confessare i tuoi peccati a
straniero.

5086
08:40:51,080 --> 08:40:52,360
Era l'uomo.

5087
08:40:53,900 --> 08:40:54,980
Il brav'uomo.

5088
08:40:56,480 --> 08:40:57,540
Vero prete.

5089
08:41:01,780 --> 08:41:03,200
Può cambiare le cose.

5090
08:41:06,420 --> 08:41:07,420
Michele.

5091
08:41:09,160 --> 08:41:13,420
Sai, a volte penso ai poveri
Fredo.

5092
08:41:14,260 --> 08:41:15,260
Annegato.

5093
08:41:16,200 --> 08:41:17,260
Era la volontà di Dio.

5094
08:41:18,580 --> 08:41:21,380
È stato un terribile incidente.

5095
08:41:23,420 --> 08:41:24,540
Ma è finito.

5096
08:41:30,040 --> 08:41:31,040
Michele,

5097
08:41:31,360 --> 08:41:32,360
Ti amo.

5098
08:41:34,800 --> 08:41:36,300
Ti aiuterò sempre.

5099
08:42:16,810 --> 08:42:17,850
Benvenuto, capo.

5100
08:42:20,490 --> 08:42:26,110
Sono molto onorato, ne sono molto felice
hai fatto tutta questa strada da Palermo

5101
08:42:26,110 --> 08:42:27,290
per venire a trovarmi.

5102
08:42:30,570 --> 08:42:32,950
Ehi, che pizzeria!

5103
08:42:33,510 --> 08:42:34,770
È cresciuto!

5104
08:42:36,430 --> 08:42:38,450
Hai uno stinco!

5105
08:42:56,110 --> 08:43:00,170
È passato un po' di tempo da quando abbiamo deciso di farlo
affari insieme.

5106
08:43:03,390 --> 08:43:07,810
Sei il mio asso nella manica, come si suol dire
in America.

5107
08:43:08,910 --> 08:43:14,630
Hai una spina in gola che tu
dovrà rimuovere.

5108
08:43:21,910 --> 08:43:23,530
Solo una spina?

5109
08:43:27,500 --> 08:43:29,960
E' una cosa pericolosa.

5110
08:43:30,200 --> 08:43:36,340
Un uomo famoso che vuole che tu sia molto
attento.

5111
08:43:39,100 --> 08:43:40,800
Dimmi cosa ho fatto.

5112
08:43:41,760 --> 08:43:43,660
E farò la mia parte.

5113
08:44:03,780 --> 08:44:06,500
Si trova solo in Sicilia.

5114
08:44:09,160 --> 08:44:12,580
Saluti. Fino alla morte di due.

5115
08:44:30,000 --> 08:44:31,000
Come stai?

5116
08:44:31,500 --> 08:44:33,560
Mary, mi sei mancata.

5117
08:44:34,460 --> 08:44:35,940
Beh, ciao, Michael.

5118
08:44:36,320 --> 08:44:38,380
Ciao. Mamma, guarda questo.

5119
08:44:39,440 --> 08:44:41,580
Oh mio Dio.

5120
08:44:42,140 --> 08:44:45,980
Sai, è un peccato che Douglas
non potrebbe essere con noi. No, no, lo so. Lui

5121
08:44:45,980 --> 08:44:49,640
avrebbe voluto venire moltissimo, ma aveva un
processo molto importante. So che voleva

5122
08:44:49,640 --> 08:44:50,640
venire. Lo so.

5123
08:44:52,260 --> 08:44:53,260
beh,

5124
08:44:56,460 --> 08:44:59,120
tuo figlio è un artista, eh?

5125
08:44:59,990 --> 08:45:00,990
Oh, sì.

5126
08:45:01,450 --> 08:45:03,330
Grazie a te. Oh, per cosa?

5127
08:45:03,750 --> 08:45:07,030
Per avermi costretto a lasciarlo andare.

5128
08:45:07,250 --> 08:45:08,250
Vabbè.

5129
08:45:09,130 --> 08:45:13,630
Dopo tutti questi anni, eccomi qui
La Sicilia per la prima volta. Voglio ottenere

5130
08:45:13,630 --> 08:45:15,230
una foto di voi insieme. Oh, va bene.

5131
08:45:18,050 --> 08:45:19,210
Ehi, papà. Sorriso.

5132
08:45:24,250 --> 08:45:25,890
Vedo che hai ancora El Neri.

5133
08:45:26,450 --> 08:45:27,450
Perché?

5134
08:45:28,560 --> 08:45:29,560
Beh, ho bisogno di lui.

5135
08:45:30,040 --> 08:45:31,560
Mi aiuta a salire e scendere dall'auto.

5136
08:45:33,180 --> 08:45:34,320
Porta la mia valigetta.

5137
08:45:35,300 --> 08:45:36,720
Sei ancora un bugiardo, Michael.

5138
08:45:38,160 --> 08:45:39,280
Lascia che ti mostri un sistema.

5139
08:45:40,080 --> 08:45:41,080
Un vero sistema.

5140
08:45:41,640 --> 08:45:43,400
Forse capirai la famiglia
storia.

5141
08:45:44,540 --> 08:45:46,440
Oh, penso di averlo capito abbastanza bene.

5142
08:46:34,420 --> 08:46:41,180
No, Anthony, ce l'ho

5143
08:46:41,180 --> 08:46:44,880
qualcosa che hai fatto per me da molto tempo
fa

5144
08:46:58,839 --> 08:47:01,780
Grazie, papà.

5145
08:47:24,510 --> 08:47:25,930
Sono belli come sembrano?

5146
08:47:26,450 --> 08:47:27,429
Sono migliori.

5147
08:47:27,430 --> 08:47:28,430
Sono i migliori.

5148
08:47:29,970 --> 08:47:31,890
Finché ci sono, zio Michael
è sicuro.

5149
08:47:32,730 --> 08:47:34,130
Ciao. Ciao. Ciao.

5150
08:47:34,950 --> 08:47:35,950
Ci vediamo.

5151
08:47:36,670 --> 08:47:38,290
Dì a tuo padre che tornerò
cena.

5152
08:47:38,530 --> 08:47:39,530
Va bene.

5153
08:47:40,370 --> 08:47:43,090
Divertiti. E di' a Tony di essere sicuro e
aspettami.

5154
08:47:43,290 --> 08:47:44,290
Ok, lo farò.

5155
08:47:46,170 --> 08:47:47,170
Ciao, mamma.

5156
08:47:47,450 --> 08:47:48,450
Buongiorno, signora.

5157
08:47:48,890 --> 08:47:49,890
Al tuo servizio.

5158
08:47:54,760 --> 08:47:57,000
Se vedo papà, gli dirò che te ne sei andato.

5159
08:48:02,920 --> 08:48:06,300
Sei l'unico rimasto in questa famiglia
con la forza di mio padre.

5160
08:48:08,700 --> 08:48:11,920
Se succede qualcosa a Michael, lo voglio
di contrattaccare.

5161
08:48:15,820 --> 08:48:17,320
Avrò tutto pronto.

5162
08:48:21,160 --> 08:48:22,160
Lo giuri?

5163
08:48:30,570 --> 08:48:31,570
Te lo giuro.

5164
08:49:06,030 --> 08:49:07,430
Una casa dove è nato mio padre.

5165
08:49:08,090 --> 08:49:13,090
È qui che sono venuti a portarlo quando
era un ragazzo.

5166
08:49:14,130 --> 08:49:15,130
Uccidilo.

5167
08:49:18,170 --> 08:49:19,170
Aspettare.

5168
08:49:20,750 --> 08:49:21,750
Cos'è tutto questo?

5169
08:49:25,170 --> 08:49:26,170
Eh?

5170
08:49:42,570 --> 08:49:43,570
E' innamorato.

5171
08:49:45,230 --> 08:49:46,230
Sì, lo so.

5172
08:49:47,990 --> 08:49:51,570
Con un bel giovane italiano, moro
occhi.

5173
08:49:53,250 --> 08:49:54,510
Non lo permetterò.

5174
08:49:57,890 --> 08:49:58,890
È sbagliato.

5175
08:49:59,550 --> 08:50:00,550
È sbagliato.

5176
08:50:00,650 --> 08:50:01,710
Ed è pericoloso.

5177
08:50:33,230 --> 08:50:34,230
Onore,

5178
08:50:34,870 --> 08:50:35,870
eh?

5179
08:50:55,310 --> 08:50:59,070
Sai, ricordo quella volta in cui tu
sei venuto a casa dei miei genitori e hai preso

5180
08:50:59,070 --> 08:51:02,670
in quella stanza e me ne hai parlato
l'azienda di famiglia e come non lo sei mai

5181
08:51:02,670 --> 08:51:04,150
avrà qualcosa a che fare con questo.

5182
08:51:05,470 --> 08:51:06,890
Sembravi Tony.

5183
08:51:08,090 --> 08:51:09,350
Somigliavo molto a Tony.

5184
08:51:16,810 --> 08:51:19,790
Riesco a malapena a vederlo. Kay. Che cosa?

5185
08:51:20,830 --> 08:51:22,410
Entra e accompagnami. No, va bene.

5186
08:51:23,340 --> 08:51:25,300
My eyes, sometimes they're all right.

5187
08:51:26,860 --> 08:51:27,860
Listen,

5188
08:51:28,620 --> 08:51:30,020
I have to see Don Tomasino.

5189
08:51:30,700 --> 08:51:32,780
Oh, my God.

5190
08:51:34,000 --> 08:51:37,980
Well, there's no bodyguards today.

5191
08:51:38,540 --> 08:51:39,800
I really snuck away.

5192
08:51:52,620 --> 08:51:53,620
Venite, salite.

5193
08:52:01,100 --> 08:52:02,800
Io te riconosco.

5194
08:52:03,380 --> 08:52:05,760
Tu sei Mosca di Montelepre.

5195
08:52:06,380 --> 08:52:10,080
Eri un assassino. E lo sei tutt'ora, un
assassino.

5196
08:52:10,320 --> 08:52:13,860
Io so che c'è Don Michele Corleone a
casa tua.

5197
08:52:14,320 --> 08:52:15,920
Posso passare due cancelli con te?

5198
08:52:16,160 --> 08:52:17,220
Fai tu so.

5199
08:52:17,620 --> 08:52:18,620
Cullenci!

5200
08:52:33,239 --> 08:52:34,239
Hi,

5201
08:52:35,320 --> 08:52:38,600
this is Carlo, my old friend. One of my
bodyguards in the old days.

5202
08:52:40,040 --> 08:52:46,500
We can wait here. You want a drink? Yes.

5203
08:52:46,880 --> 08:52:47,880
Shall we go in?

5204
08:52:50,440 --> 08:52:54,380
Ho passato molto tempo in questa stanza.

5205
08:53:01,520 --> 08:53:02,520
E poi ti sei sposato.

5206
08:53:07,080 --> 08:53:08,200
Ti pensavo ancora.

5207
08:53:09,660 --> 08:53:10,660
Cosa c'è in quella stanza?

5208
08:53:15,260 --> 08:53:17,040
Sai, questo è pericoloso per te,
Michele.

5209
08:53:17,840 --> 08:53:18,840
Questa è la Sicilia.

5210
08:53:21,920 --> 08:53:23,260
Amo questo paese.

5211
08:53:23,460 --> 08:53:24,460
Perché?

5212
08:53:26,940 --> 08:53:29,560
Ebbene, nel corso della storia,

5213
08:53:31,240 --> 08:53:32,900
A questi sono successe cose terribili
persone.

5214
08:53:34,080 --> 08:53:35,420
Terribili ingiustizie.

5215
08:53:37,000 --> 08:53:42,080
Ma si aspettano ancora il bene piuttosto che
accadrà loro qualcosa di brutto.

5216
08:53:42,580 --> 08:53:43,980
Un po' come me e te, eh?

5217
08:53:48,620 --> 08:53:49,620
Come mai?

5218
08:53:49,660 --> 08:53:50,860
Beh, sono ancora qui, giusto?

5219
08:53:52,080 --> 08:53:53,520
Abbiamo una brutta storia.

5220
08:53:54,380 --> 08:53:55,380
Sono ancora qui.

5221
08:53:55,600 --> 08:53:57,680
Oh, sì, lo sei. Ma con terrore.

5222
08:54:03,170 --> 08:54:04,250
Dammi l'ordine. Dai.

5223
08:54:04,850 --> 08:54:07,270
Datemelo. Cosa dovrebbe?
fare? Questo dovrebbe farmi sì che non lo sia?

5224
08:54:07,270 --> 08:54:08,270
ti temi?

5225
08:54:10,830 --> 08:54:12,090
Siamo in Sicilia. È imbarazzante.

5226
08:54:15,790 --> 08:54:16,790
Va bene.

5227
08:54:18,070 --> 08:54:20,390
Cosa facciamo adesso?

5228
08:54:24,250 --> 08:54:25,250
Sii ragionevole.

5229
08:54:26,590 --> 08:54:27,970
Cerchiamo di non farci del male a vicenda.

5230
08:54:40,650 --> 08:54:41,650
Per quello?

5231
08:54:42,810 --> 08:54:43,810
Qualunque cosa.

5232
08:54:47,150 --> 08:54:49,290
Oh, come Dio, eh?

5233
08:54:51,030 --> 08:54:53,450
Oh, mi serve qualcosa un po' più vicino.

5234
08:54:56,530 --> 08:54:59,130
Non potevi capire in quelli
giorni.

5235
08:55:01,270 --> 08:55:02,750
Amavo mio padre.

5236
08:55:03,350 --> 08:55:09,270
Ho giurato che non sarei mai stato un uomo come lui,
ma lo amavo ed era in pericolo.

5237
08:55:12,720 --> 08:55:13,720
Eri in pericolo.

5238
08:55:14,480 --> 08:55:17,120
I nostri figli erano in pericolo. Cosa potrebbe
lo faccio?

5239
08:55:18,940 --> 08:55:24,220
Eri tutto ciò che amavo, apprezzavo di più
nel mondo.

5240
08:55:26,200 --> 08:55:28,540
E ora ti sto perdendo. Ti ho perso
comunque.

5241
08:55:29,920 --> 08:55:30,920
Te ne sei andato.

5242
08:55:32,940 --> 08:55:34,220
Ed è stato tutto inutile.

5243
08:55:35,720 --> 08:55:41,780
Quindi... devi capire che io...

5244
08:55:43,690 --> 08:55:45,450
Avevo pianificato un destino completamente diverso.

5245
08:55:49,190 --> 08:55:50,190
Va bene, mi fermo.

5246
08:56:01,590 --> 08:56:04,730
Non so davvero cosa vuoi da
io, Michael. Non lo so davvero.

5247
08:56:05,950 --> 08:56:06,950
Voglio dire...

5248
08:56:17,320 --> 08:56:19,200
Non temermi più.

5249
08:56:24,620 --> 08:56:31,420
Sai, ogni notte qui in Sicilia, io

5250
08:56:31,420 --> 08:56:36,120
sogno mia moglie e i miei figli.

5251
08:56:39,440 --> 08:56:41,000
Come li ho persi.

5252
08:56:43,460 --> 08:56:45,020
Immagino che se...

5253
08:56:45,960 --> 08:56:51,640
Se ti può consolare, voglio che tu lo faccia
sappi che io

5254
08:56:51,640 --> 08:56:56,940
ti ho sempre amato, Michael.

5255
08:56:59,220 --> 08:57:04,980
E lo sai, lo farò sempre.

5256
08:57:47,719 --> 08:57:49,360
Cosa fai?

5257
08:58:05,680 --> 08:58:07,120
Lo vendicherò.

5258
08:58:35,120 --> 08:58:36,480
Voti novantanove.

5259
08:58:37,100 --> 08:58:38,360
No, no.

5260
08:59:38,620 --> 08:59:43,520
Frederick Kainzig, conosciuto da un decennio come
Il banchiere di Dio è stato dato per disperso.

5261
08:59:43,860 --> 08:59:48,480
È stato visto l'ultima volta tre giorni fa, mentre se ne andava
gli uffici di Roma di proprietà del Vaticano

5262
08:59:48,480 --> 08:59:50,940
società per azioni, International Immobiliari.

5263
08:59:51,480 --> 08:59:54,640
Mancava anche una grossa somma di denaro
diversi documenti.

5264
09:00:02,120 --> 09:00:06,100
L'assenza del signor Kinzig peggiora ulteriormente la situazione
sospetto sugli affari del Vaticano

5265
09:00:06,100 --> 09:00:10,720
Banca. Per diversi anni, la banca e
le sue società controllate sono state la

5266
09:00:10,720 --> 09:00:13,480
oggetto di accuse di cattiva reputazione
pratiche commerciali.

5267
09:00:14,000 --> 09:00:18,940
Queste pratiche includono... Lo farai
per favore, prova a capire?

5268
09:00:20,740 --> 09:00:24,720
Gli ho telefonato. Ho aspettato qui
il telefono.

5269
09:00:27,340 --> 09:00:31,100
Faresti bene a ricordarlo, signor.
Kinzig.

5270
09:00:32,810 --> 09:00:39,050
Questo papa ha idee molto diverse da
l'ultimo.

5271
09:01:11,050 --> 09:01:12,050
Più vicino al mio sogno.

5272
09:01:18,070 --> 09:01:20,270
Eri così amato su Tonicino.

5273
09:01:25,610 --> 09:01:29,390
Perché ero così temuto e tu così amato?

5274
09:01:30,690 --> 09:01:31,770
Cos'era?

5275
09:01:33,350 --> 09:01:34,870
Non ero meno onorevole.

5276
09:01:37,610 --> 09:01:38,830
Volevo andare.

5277
09:01:44,300 --> 09:01:46,600
Cosa ha tradito me, la mia mente, il mio cuore?

5278
09:01:49,560 --> 09:01:51,740
Perché mi condanno così?

5279
09:01:58,600 --> 09:02:02,680
Lo giuro sulla vita dei miei figli.

5280
09:02:07,620 --> 09:02:10,160
Dammi la possibilità di riscattarmi.

5281
09:02:15,280 --> 09:02:16,280
Il mondo è dentro.

5282
09:02:48,400 --> 09:02:49,920
Non si tratta solo di un pessimo affare bancario.

5283
09:02:51,720 --> 09:02:53,100
Questi ragazzi sono macellai.

5284
09:02:54,980 --> 09:02:56,040
Che ragazzi?

5285
09:02:56,980 --> 09:02:57,980
Casey.

5286
09:02:59,400 --> 09:03:01,800
Li controlla tutti. Dottor Bellow.

5287
09:03:02,620 --> 09:03:03,620
Giorgio Vescovo.

5288
09:03:05,220 --> 09:03:07,400
Altre persone. Alto Rob. B2, forse.

5289
09:03:08,000 --> 09:03:09,000
Segreto sconosciuto.

5290
09:03:10,160 --> 09:03:11,260
Stanno gestendo le cose.

5291
09:03:17,800 --> 09:03:19,980
Ha assunto un assassino professionista
ucciderti.

5292
09:03:20,260 --> 09:03:21,260
E' siciliano.

5293
09:03:21,800 --> 09:03:23,000
Non conosco il suo nome.

5294
09:03:24,080 --> 09:03:26,280
Ma dicono che non fallisce mai.

5295
09:03:28,460 --> 09:03:29,760
Allora nessuno è al sicuro.

5296
09:03:33,480 --> 09:03:35,440
Anche il nuovo Papa è in pericolo.

5297
09:03:36,780 --> 09:03:38,140
Ma siamo ancora in tempo.

5298
09:03:53,230 --> 09:03:54,690
Per evitare che tutto arrivi a questo.

5299
09:03:55,910 --> 09:03:56,990
No, non è possibile.

5300
09:03:58,730 --> 09:04:00,210
Non in questo mondo.

5301
09:04:02,130 --> 09:04:03,150
Dammi l'ordine.

5302
09:04:24,620 --> 09:04:25,900
Voglio il potere di preservare la famiglia.

5303
09:04:54,990 --> 09:04:55,990
È fatto.

5304
09:04:57,870 --> 09:04:59,570
Perché non posso più farlo.

5305
09:05:04,110 --> 09:05:05,950
Beh, non importa.

5306
09:05:06,610 --> 09:05:07,890
Bitzer sa cosa fare.

5307
09:05:08,150 --> 09:05:09,150
Vieni fuori.

5308
09:05:09,790 --> 09:05:10,810
Riposati.

5309
09:05:11,350 --> 09:05:13,250
E non pensarci.

5310
09:05:13,470 --> 09:05:15,930
Tutto quello che faccio è pensarci. Sono tuo
figlio.

5311
09:05:17,670 --> 09:05:18,830
Comandami in ogni cosa.

5312
09:05:21,990 --> 09:05:23,230
Rinuncia a mia figlia.

5313
09:05:27,500 --> 09:05:31,460
È il prezzo che paghi per la tua vita
scegliere.

5314
09:06:01,420 --> 09:06:08,100
Nipote, da questo momento in poi, chiama
te stesso, Vincent Corleone.

5315
09:06:30,089 --> 09:06:31,610
Don Vincenzo Don

5316
09:06:31,610 --> 09:06:38,589
Corleone

5317
09:06:38,589 --> 09:06:44,330
Don Vincenzo Corleone

5318
09:07:41,879 --> 09:07:44,160
Grazie.

5319
09:08:20,510 --> 09:08:23,250
So cosa provi per Michael.

5320
09:08:23,910 --> 09:08:25,690
Ma non puoi salvarlo.

5321
09:08:26,530 --> 09:08:27,530
E' perso.

5322
09:08:29,570 --> 09:08:30,610
Pensa a te stesso.

5323
09:08:32,510 --> 09:08:34,129
Qual è la tua risposta, Vincent?

5324
09:08:37,230 --> 09:08:38,230
Godetevi l'opera.

5325
09:08:40,830 --> 09:08:42,050
È tutto curato.

5326
09:08:48,170 --> 09:08:49,949
Controlla la barra e io controllerò la parte superiore
pavimento.

5327
09:08:54,949 --> 09:08:58,690
Speriamo che Tony canti meglio
Teatro Massimo di quanto non faccia nel

5328
09:08:58,690 --> 09:09:00,210
doccia. Con affetto, Douglas.

5329
09:09:06,090 --> 09:09:07,750
Questa è una grande occasione.

5330
09:09:09,470 --> 09:09:14,589
Buon compleanno.

5331
09:09:15,870 --> 09:09:19,769
Hai 80 anni. Non sembri più
di 60. Sei l'unico che

5332
09:09:19,769 --> 09:09:22,089
ricorda. Michael, abbiamo appena ricevuto
parola.

5333
09:09:22,290 --> 09:09:25,030
Il Papa ratifica gli Immobiliari
affare. Abbiamo vinto.

5334
09:09:26,010 --> 09:09:27,010
Congratulazioni.

5335
09:09:30,510 --> 09:09:32,710
Che strano, il modo in cui funzionano le cose.

5336
09:09:33,129 --> 09:09:35,809
Il Papa sta facendo esattamente quello che hai detto
faresti. Sta pulendo la casa.

5337
09:09:37,970 --> 09:09:39,070
Dovresti stare attento.

5338
09:09:39,970 --> 09:09:41,530
È pericoloso essere un uomo onesto.

5339
09:09:43,910 --> 09:09:50,550
Voglio mettere un po' di forza nel backstage
con Tony.

5340
09:10:03,660 --> 09:10:06,360
Il giorno del tuo compleanno mi facevi la doccia
con dolcetti.

5341
09:10:07,019 --> 09:10:08,019
Rotoli di tootsie.

5342
09:10:09,300 --> 09:10:12,720
Gli agnelli che hanno preparato questi cannoli hanno preso a
voto di silenzio.

5343
09:10:13,000 --> 09:10:14,379
Si sono divertiti moltissimo.

5344
09:10:16,420 --> 09:10:17,420
EHI.

5345
09:10:20,559 --> 09:10:21,559
Ehi, cugino.

5346
09:10:23,480 --> 09:10:24,480
CIAO.

5347
09:10:24,820 --> 09:10:26,220
CIAO. Com'è stato il tempo?

5348
09:10:38,190 --> 09:10:39,250
Sei così magro.

5349
09:10:40,050 --> 09:10:41,250
Lo mangi.

5350
09:10:50,430 --> 09:10:50,989
È

5351
09:10:50,989 --> 09:10:58,610
buono.

5352
09:10:59,870 --> 09:11:00,870
Grazie.

5353
09:11:01,650 --> 09:11:02,650
Grazie.

5354
09:11:04,809 --> 09:11:05,850
È finita, Mary.

5355
09:11:06,320 --> 09:11:08,300
Le cose che devo fare, non puoi essere a
parte di.

5356
09:11:09,420 --> 09:11:11,960
Non essere un padre. Non è tuo
decisione del padre. È mio.

5357
09:11:14,199 --> 09:11:15,199
Non odiare tuo padre.

5358
09:11:18,420 --> 09:11:21,800
Le cose di cui farò parte, tu
non posso essere in giro.

5359
09:11:24,160 --> 09:11:25,860
Dopo stasera, non mi vedrai più.

5360
09:11:31,220 --> 09:11:33,640
Devi capire, amico. Devi
capire.

5361
09:11:50,730 --> 09:11:51,850
Ama qualcun altro

5362
09:12:24,809 --> 09:12:26,210
Fanculo!

5363
09:14:48,339 --> 09:14:51,140
Grazie.

5364
09:15:52,460 --> 09:15:55,920
La casa del signor Lucchese? SÌ.

5365
09:15:56,760 --> 09:16:00,879
Porto un messaggio da Michael da
Corleone.

5366
09:16:02,519 --> 09:16:03,620
Fatelo entrare.

5367
09:16:16,750 --> 09:16:23,030
O Marilola, veni andate via, senza
nemmeno salutare.

5368
09:17:33,480 --> 09:17:34,680
Buenos dias. Buenos dias.

5369
09:17:50,339 --> 09:17:51,839
Un pezzo vostro.

5370
09:18:30,989 --> 09:18:32,050
Guarda questo ragazzo là fuori.

5371
09:19:04,070 --> 09:19:05,070
Va bene.

5372
09:19:49,060 --> 09:19:50,460
Presto.

5373
09:20:39,530 --> 09:20:41,110
Ti soffierò ancora il ferro addosso!

5374
09:21:50,270 --> 09:21:52,610
Stasera la famiglia Corleone si stabilisce
conti.

5375
09:21:54,090 --> 09:21:55,090
Klein malato.

5376
09:21:56,560 --> 09:21:58,500
Quel piccolo banchiere svizzero, cazzo.

5377
09:22:00,160 --> 09:22:02,560
Ha truffato tutti, dal
inizio.

5378
09:22:03,180 --> 09:22:04,180
Fanculo a lui.

5379
09:22:05,620 --> 09:22:07,260
Non guardare, Casey, amico mio.

5380
09:22:08,460 --> 09:22:10,820
Calla andrà a trovarlo a casa sua.

5381
09:22:13,800 --> 09:22:16,680
Neary, prendi un treno per Roma.

5382
09:22:18,520 --> 09:22:20,120
Accendi una candela per l'Arcivescovo.

5383
09:23:21,330 --> 09:23:24,610
Questo è per Vincenzo Colleone!

5384
09:24:27,760 --> 09:24:30,520
C'è un complotto contro il Papa. Tu
significa che avrà un infarto

5385
09:24:30,520 --> 09:24:31,520
di notte?

5386
09:24:38,360 --> 09:24:40,120
Questo Papa ha nemici potenti.

5387
09:24:40,920 --> 09:24:43,020
Potremmo non fare in tempo a salvarlo.

5388
09:24:46,640 --> 09:24:47,780
Torniamo all'opera.

5389
09:25:14,950 --> 09:25:18,770
Posso? Santità? Posso?

5390
09:25:22,130 --> 09:25:23,530
Eminenza?

5391
09:25:29,610 --> 09:25:31,010
Eminenza?

5392
09:25:32,190 --> 09:25:33,590
Eminenza?

5393
09:25:35,010 --> 09:25:39,090
Il suo padre!

5394
09:25:39,290 --> 09:25:42,650
Il suo padre è morto!

5395
09:28:06,090 --> 09:28:07,090
Oh

5396
09:28:35,340 --> 09:28:36,800
Non ha più fede in Dio.

5397
09:28:38,940 --> 09:28:41,360
Cosa significa per la gente? Che cosa
significa per la gente?

5398
09:28:43,340 --> 09:28:47,460
Quindi, il messaggio di Michael a Leone.

5399
09:29:05,040 --> 09:29:06,340
È una cosa molto importante.

5400
09:29:07,300 --> 09:29:09,980
Ma devo dirtelo all'orecchio.

5401
09:29:14,300 --> 09:29:15,300
È pulito.

5402
09:29:37,710 --> 09:29:38,710
Ti lascerò andare!

5403
09:31:06,250 --> 09:31:10,130
In questo modo ho pensato che ti ringrazio
ciao

5404
09:31:33,420 --> 09:31:36,320
Per favore, posso parlarti adesso? Non ora,
Maria. Non è un buon momento.

5405
09:31:37,280 --> 09:31:40,240
Sei proprio come mio padre. andiamo,
resta con la tua famiglia. Vai avanti.

5406
09:31:42,620 --> 09:31:44,320
Parla con me. I gemelli sono morti.

5407
09:31:44,600 --> 09:31:47,400
Tra circa un minuto ci sarà
I carabinieri stanno strisciando dappertutto

5408
09:31:47,400 --> 09:31:48,400
posto.

5409
09:31:49,740 --> 09:31:52,240
Ok, portiamo tutti alle macchine,
bello e tranquillo.

5410
09:31:52,720 --> 09:31:53,720
Fatto. Tranquillo.

5411
09:32:08,720 --> 09:32:11,580
L'altro giorno stavamo solo pensando
di questo.

5412
09:32:17,240 --> 09:32:18,240
Papà?

5413
09:32:59,960 --> 09:33:01,740
Non devi farmi questo, per favore

5414
09:40:41,849 --> 09:40:46,130
Il destino non è gentile con gli amanti.

5415
09:40:48,870 --> 09:40:53,110
Spezza il cuore più duro.

5416
09:41:25,900 --> 09:41:32,140
Il destino sembra sussurrarlo

5417
09:41:32,140 --> 09:41:35,980
non rimarrò così

5418
09:41:35,980 --> 09:41:42,260
Ogni volta

5419
09:41:42,260 --> 09:41:48,400
stiamo insieme I

5420
09:41:48,400 --> 09:41:53,620
sentire il tempo che si ferma

5421
09:42:11,630 --> 09:42:12,630
Dovremmo perdere.

5422
09:43:12,720 --> 09:43:19,200
Ogni volta che siamo insieme I

5423
09:43:19,200 --> 09:43:24,760
sentire il tempo che si ferma